Rick and Morty

HOSPITAL SÃO EQUINO

HOSPITAL SÃO EQUINO

- Afasta! - Limpo.

SALA DE CIRURGIA

Quem tá pronto pro Mundo Terráqueo.

Mãe, não tô achando a minha mochila tiracolo. Cadê minha mochila tiracolo?

Para de chamar mochila tiracolo. Em você, é pochete que fala.

Beth Espacial, você pilota. Não tô nem um pouco a fim de pilotar.

Alguém aí pode fazer um sanduíche pra mim?

Comida de parque me faz soltar uns cocôs estranhos.

Presta atenção. Não vamos. Olha pra gente.

Não, vocês têm que ir. É um caos absoluto.

O cara nunca pisou na Terra, mas ele ama,

e ele é péssimo pra fazer parque temático.

- A gente já falou que não. - A gente já falou que não.

Tá bom. Beleza.

Mas ninguém quer ver uma Aventura das Beths.

Eu achei que a clonagem ia deixar a gente feliz.

Eu odeio a minha vida, e eu sei que você só pode odiar a sua.

Ei.

Desculpa. Eu já vim bebendo no carro.

Por que a gente tá infeliz? Não é o Jerry.

É, podia ser pior. A gente podia ter casado com o Pep Rosenfeld.

Pai amado, eu tinha até esquecido dele.

- Ele morreu naquele treco, né? - É, no 11 de Setembro.

- Mas também não é tudo o pai, né? - Com esse aí já deu.

"Eu tive um pai horrível"

Me poupa. Escreve um livro, então.

Eu já tô cansada das merdas que a gente tem que fazer pra viver.

Você abandonou todas as suas merdas.

Tem muito mais merda no espaço.

Quando foi a última vez que a gente foi feliz?

Feliz de verdade?

Acho que quando a gente era criança.

Meu Deus. Eu queria ser jovem de novo.

Esse tipo de desejo nunca acontece do jeito que você quer.

Mas apesar disso...

Por que você tem uma máquina rejuvenescedora?

Quando eu caço recompensa, eu transformo todos em criança.

Nessa nave cabe dez, se espremer direitinho.

Parece eficiente.

Mas vale a pena lidar com dez crianças?

Não, eu drogo eles, também.

Espera, minhas roupas vão ficar enormes ou...?

Não. Não. Tecnologia tão avançada não tem diferença de magia.

10 ANOS

Nossa.

Meu rosto. Minha pele.

Eu tô enxergando tudo.

E minha boca tá tão limpa.

Nossa, meus dedos funcionam. Sem dor.

E você tá um caco.

Espera, não. Volta aqui.

Se preparem. O Mundo Terráqueo é uma zona.

Não tem coerência criativa.

Na última vez que eu vim,

tinha uma atração inteira dedicada ao Pol Pot.

Tem uma chance real de perder um olho.

Essa não foi a impressão que eu tive lendo os termos.

- Termos? - É, do site.

Do site?

Bem-vindos ao Mundo Terráqueo.

Sou eu, o Dr. Bagus Di Canis.

- Que porra é essa? - Eu amo tanto a Terra...

que eu fiz um parque igualzinho ao que eles fariam por lá.

Nossa. É, caramba, parece que é uma bosta mesmo.

Boa, vovô. Você ainda curte as coisas ironicamente?

Não. Antes era ruim mesmo, e isso era bom.

Tinha até uma atração chamada "Pequena Peste Negra".

Parece que é só uma loja da Gap.

Rick, você tava bêbado quando você veio?

Eu tô bêbado agora. Cadê os pregos enferrujados?

Cadê o toboágua da Família Herpes?

- Cachorro-quente de milho? - Some da minha frente, caralho.

Eu tô doido pra tirar uma foto com...

a Marie Curie? Aquele é o John Legend?

Será que escolheram o John Legend porque o nome dele parece importante?

Rick, por que você achou que a gente ia gostar disso?

Cara, tem um Salão dos Pets Presidenciais?

- Desse jeito? - Será que dá pra conhecer o Socks?

Eu não vou ficar zoando muito porque eu sei que você vai me punir,

mas isso não parece só uma galeria dos anos 90?

- Foi mal. - Pai amado.

Você é um humano de verdade, né? Da Terra?

- Sou. - Eu tô passada.

Um humano de verdade. Seu cheiro é nojento.

Mas isso é bom?

Com certeza.

É legal ver que ainda tem coisa nesse parque que é imunda e real.

Então eu sou o mais nojento que existe.

Dá pra acreditar que meu avô adora esse lugar?

Ridículo.

Beth, cadê você? Beth?

Beth, eu quero que você se divirta,

mas eu preciso saber onde você tá se divertindo.

- Achei um gambá. - Mãe do céu.

Não. Eu não quero ficar velha.

Você tá com tanta dor que nem percebe.

- Meu Deus... Eu... Eu... - Desculpa.

Eu tinha esquecido como a gente era pirada quando era criança.

Eu não devia ter sugerido isso.

Você tem que experimentar.

Eu tô aqui.

Tá bom, meu bem. Você tem mais dois minutos.

Tá quase na hora de voltar ao normal.

Vai ter que me achar primeiro.

ENTRE

Muito lenta. Tenta de novo.

Tá bom, parou, já chega, é sério.

Tá legal... Beth?

Surpresa. Peguei você.

Liga.

10 ANOS

Até o banheiro é atração?

Eu já tava até de calça arriada. Eu tô muito apertado.

Vai lá no mato.

Eu juro que era mais divertido que isso.

Não vira pra cá. Eu tô de cócoras.

Aí. Não pode fazer aí. Desse jeito.

Antes podia mijar onde a gente quisesse.

Igual na Terra.

Vô Rick, aceita que dói menos. Vamos pegar o Morty e ir pra casa.

É, esse lugar tá um bosta.

Virou corporativo, a diretoria aprovou as mudanças,

o Steve Jobs morreu e a gente ficou dez anos com o mesmo iPhone.

Não. O cara que criou o parque ainda tá vivo.

- Tá mesmo? - Tá.

E dizem que ele ainda mora aqui.

Lá embaixo nos túneis.

SOMENTE ELENCO

Aí, Sum-Sum. Você gosta de violar regras.

Você trouxe bala?

Anda logo, Jerry.

É culpa sua eu ter que fazer assim.

Você destruiu minha uretra quando me transformou numa lixeira.

Venham comigo.

E é claro que eu trouxe bala.

Se você tá chegando agora, nós tivemos um...

Pai amado, explodiu.

Meu Deus, todos aqueles astronautas.

Isso foi pior do que todas as explosões anteriores.

É muito engraçado.

- Pai amado... - Aí, olha só isso.

Incrível. Nenhum adulto entra aqui.

E não senta naquela poltrona. Tem faca no estofado.

Alguém vai ter que sentar.

O Gene devia sentar.

Show.

Olá, meninas.

Meu palpite é que uma de vocês é a Beth da casa do lado

e a outra é o clone dela,

mas agora vocês são duas crianças?

Nem acho estranho, perto do que eu já vi.

Você é o quê? Cientista?

Vem sentar na nossa poltrona.

Bom, com base nesse arpão que vocês improvisaram,

dá pra ver que vocês estão numa onda de caos.

Tá parecendo que eu vou acabar pisando em alguma armadilha.

É melhor a gente tomar um chocolate quente.

"É melhor a gente tomar chocolate."

"Eu sou divorciado."

Aí, isso é maldoso e, tecnicamente, tá errado,

mas vocês estão com a cabeça bagunçada, então sei que não foi de propósito.

Fiquem paradinhas aí, eu vou pegar um chocolate.

- Vamos lá. - Pra onde?

Caçar ele.

A não ser que você esteja com medo.

Eu não tenho medo de nada. Vamos entrar nas paredes.

DIRIGINDO O TEMPO TODO TERRA HUMANA

Nossa, essa foto ficou boa.

Continua falando. Eu tô sentindo seu café da manhã podre.

- Caramba. - Seu cabelo é incrível.

Tá espalhado por todo o seu corpo.

Posso tocar? Fala uma frase humana.

Fala "lista de compras" com sotaque de corpo fedido.

Quer dizer minha voz?

- Isso. - Lista de compras.

Eu adoro seu buraco cheio de dentes. E os outros menos usados da sua cara.

Tudo bem.

Eu tô com a sensação que você não tá a fim de mim

e só gosta da ideia de ficar com qualquer humano.

Faz diferença se eu ainda tô com tesão?

Não. Eu acho que não.

Eu quero enfiar seu músculo molhado na minha boca.

Quer dizer minha língua?

Não me importa como chama.

Rick, eu sei que você tá tendo um dia ruim,

mas acho que eu vi uma padoca ali que talvez possa te animar.

- Uma padoca? - É.

Cala a boca.

Esse é o Kevin Costner? E como é que eu sei disso?

O pai fez modelos novos? Eu não reconheço vocês três.

Não, eu sou o Guy Fieri velho,

essa é a Princesa Diana, e esse é o Sr. Rogers.

Ou o Brett Kavanaugh.

Eu sei lá. Eu nunca saí desse parque.

Nem a gente. Estamos procurando o Bagus Di Canis.

Ele mora lá embaixo.

DESIGN DE MASCOTES E MANUTENÇÃO

Dr. Bagus, meu chapa.