In the Clear Moonlit Dusk (うるわしの宵の月)

Sentarô est à la bourre ?

Apparemment.

On fait un tour ?

Carrément.

Tiens ?

Au fait, la fête de l’été est demain.

Tu retrouves Takiguchi où ? Et à quelle heure ?

Bonne question.

J’en ai aucune idée.

Elle m’en a pas reparlé.

Hein ? Comment ça ?

Y a eu un truc ?

Non, pas spécialement.

J’ai juste l’impression que ça va pas aller plus loin.

T’es sérieux, là ?

Hé !

Désolé, je vous ai fait poireauter ?

Hein ? Qu’est-ce qui se passe ?

Rien.

Je disais juste que j’irai peut-être pas à la fête de l’été.

Et ton rencard avec le Prince ?

Sentarô.

Je te paierai un frappuccino au caramel.

Ah, euh… merci.

On a qu’à y aller ensemble !

Ça me ferait plaisir que tu viennes à la fête.

Quand t’es là, un tas de nanas nous accostent.

Tu changeras jamais, toi.

Je prends des frappuccinos !

Tu vas pas le regretter, Ichi ?

Je vois pas pourquoi.

C’est la vie. Si ça foire, tout redeviendra juste comme avant.

Et puis, je suis pas un mec sérieux.

Je m’en remettrai vite, comme d’hab.

Espèce de menteur.

C’était différent avec Takiguchi.

Tu l’aimais vraiment dès le début.

Vous venez ou quoi ?

Ouais !

NOTRE PROMESSE TIENT TOUJOURS ?

Ichi !

– Y a nos boissons ! – OK.

TON VISAGE AU CLAIR DE LUNE

Nobara, t’as réussi l’exercice suivant ?

Je viens de finir.

ON FAIT COMMENT, DEMAIN ?

Montre-le-moi.

ON SE RETROUVE À QUELLE HEURE ?

Fais-le toi-même. Je sais même pas si j’ai juste.

Pas grave, donne !

Bon… J’ai calculé comme ça, et pour arriver à ça…

– Houlà ! – Ton cerveau a grillé ?

Désolée, faites pas attention à moi.

Difficile, quand tu t’écroules comme ça…

Tiens ? C’est le muffin d’hier ?

Tu l’as pas donné à Ichimura ?

Non, j’ai pas eu l’occasion.

Ça va aller ?

On sera pas de grand conseil vu qu’on a jamais été en couple,

mais on peut en parler.

Merci.

Mais ce problème ne touche que moi.

C’est à moi de le régler.

Mais si jamais j’ai besoin d’aide, je viendrai vous voir en premier.

Je compterai sur vous à ce moment-là…

Aucun problème ! C’est quand tu veux !

Ah, mais jette ce muffin. Il a trop traîné en plein été.

D’accord.

La distance entre nous a beau diminuer à vue d’œil…

je sens que plus on se rapproche, moins on se comprend.

J’aimerais arranger ça, mais je n’y arrive pas.

C’est frustrant.

Tu sais,

je suis amoureuse de toi, Ichimura.

Attends, attends !

Tu sors avec Hasegawa, Ichi ?

– Depuis quand ? – Hier.

Sérieux ? Le chanceux ! Je l’avais dans le viseur !

Désolé.

Dommage pour toi, Nakabayashi.

Ichi va nous piquer toutes les jolies nanas !

Je pense que tu devrais rompre avec Hasegawa.

Elle a beau être mignonne,

elle se vante tellement aux filles d’être avec toi

qu’elle se met tout le monde à dos.

Genre : « Mon mec est trop beau et plein aux as ».

Hein ? Sérieux ? C’est pas sympa.

Ça se fait pas, franchement.

Je fais mine de rien, mais j’étais déjà au courant.

Ouais, le groupe Ichimura ou je sais plus quoi, là,

il roule vraiment sur l’or !

Elle a un ton complètement différent.

Il a une piscine dans son jardin ?

Je sais pas, j’y suis pas encore allée.

Mais j’ai eu de la chance de choper un beau gosse aussi populaire.

Ouah, tu crains…

Elles parlent de moi comme si j’étais un objet, en fait.

« Riche »,

« beau »,

« prince »…

On me résume seulement à ces trois mots.

Du coup,

elle se demandait ce que tu lui offrirais pour Noël.

Vraiment ? Faut voir si on sera encore ensemble.

En réalité,

ça m’énerve de voir qu’elle se sert de toi !

Je suis là si tu veux en parler. Appelle-moi quand tu veux !

D’accord, merci.

Ça sent la grosse mytho.

Je parie que toi aussi,

tu veux un mec beau et friqué, pas vrai ?

Kohaku.

Ichimura.

Ichi !

Elles sont toutes pareilles.

Ce qu’elles veulent, c’est juste sortir avec le prince.

C’est pour ça que j’en attends rien et que je m’abstiens.

Et de nature, je me fiche des autres.

Il paraît que Ryû n’est plus avec elle…

Il devrait être plus malin, dans la vie.

L’amour, il faut se contenter d’y goûter.

ROUTE FERMÉE PENDANT LA FÊTE DE L’ÉTÉ

Yoi !

Tu peux porter ça là-haut ?

Oui.

Au fait, pourquoi tu as décidé de venir travailler, finalement ?

Tu ne vas pas à la fête avec tes copines ?

Ah, non… Elles n’ont pas le temps, cette année.

Finalement, il ne m’a même pas contacté.

On est le jour de la fête, et je n’ai aucune nouvelle.

Remarque, j’aurais pu lui envoyer un message.

Mais bon,

je ne saurais pas quoi dire s’il ne veut plus y aller.

Cette pensée m’est restée en tête et je n’ai rien fait…

Yoi ! Laisse-moi t’aider.

Merci, c’est gentil.

Pose le carton sur cette étagère.

OK.

Au fait, ton amie s’est décidée ?

Tu sais, celle qui hésitait à mettre un yukata pour la fête.

En fait,

elle a décidé de ne pas y aller.

Pourquoi ?

Parce qu’elle s’est dégonflée.

Elle manque de courage dès qu’elle a affaire à ce garçon.

En plus, elle a vraiment du mal à comprendre ce qu’est l’amour.

Le temps qu’elle y réfléchisse, c’était déjà trop tard.

Tu vois le genre.

C’est la preuve qu’elle est amoureuse, non ?

C’est bien parce qu’il compte à ses yeux

qu’elle ne veut pas se ridiculiser devant lui

ou souffrir par son rejet, si ?

Et puis, c’est facile de savoir quand on aime une personne.

Après tout,

on finit toujours par poser nos yeux sur elle.

On la trouve facilement, même dans une grande foule.

On la suit du regard inconsciemment.

Et avant de s’en apercevoir,

on ne la lâche plus du regard.