The Floating Castle (のぼうの城)

Translate by #BabaNaheel

On the 60th anniversary of TBS.

Film ini berdasarkan kisah nyata.

Yang terjadi sekitar 400 tahun yang lalu.

- Cepat! - Kita jangan buang2 waktu!

Lebih cepat!

Cepat!

Takamatsu, 1582

Baginda! Baginda!

- Ini sangat bahaya! - Hari ini Okayama harus menang.

Baginda! Tanggul ini nanti akan jebol!

Aku memohon kepadamu!

Iya menurutmu.

Apa benar akan jebol, Otani?

Kali ini aku harus menyelamatkan anda!

Bahkan jika hidupku yang harus jadi tebusan!

Dan bagaimana menurutmu, Natsuka?

Bangunan ini telah menghabiskan biaya seharga 8000 Emas Kan.

Ini pasti kokoh!

Ia tidak akan jebol!

Memang begitu.

Kekuatan memang hanya bisa di dapat dengan emas.

Jenderal Hashiba Hideyoshi

Dan aku kini akan membuktikan kepada kalian!

Lepaskan banjirnya!!

Ishida! Ishida!

Lihatlah disana!

Ishida ...

Itu benar ...

Otani ...

Sama sepertiku, yang ingin bertempur!

Hanya dipertempuran besar, aku akan memimpin!

Sesudah kematiannya Komandan Nobunaga Oda ...

Hideyoshi berjuang ... untuk penyatuan Kerajaan ...

Dan menundukkan Panglima2 perang Jepang.

8 TAHUN KEMUDIAN

Ditunjuk oleh Kaisar sebagai Bupati,

Sekarang Hideyoshi yang berkuasa ...

Untuk dataran rendah timur.

Mulai dari benteng utama di Odawara ...

Dan lebih dari 20 benteng lainnya.

Cita cita Hideyoshi's...

Untuk membuat sebuah Dinasty ... ...

Dan sebuah Kerajaan

Ini hampir tercapai.

Kyoto, 1590

Istana Jurakudai

Okura Daiyu, Menteri Luar Negeri, dan Natuska Masaie, Pejabat Senior.

- Otani Yoshitsugu, Pejabat Senior. - Ishida Mitsunari, Pejabat Senior.

Atas perintah Kaisar...

Jadilah yang pertama ... ...

Dari pasukan yang mengalahkan Klan Hojo

Formasinya sebagai berikut: Komandan Maeda ...

Bersama dengan para Pemimpin Militer, Uesugi menembus dari utara.

- Dewan dari Echigo. - Dewan dari Owari.

Pemimpin Militer Tokugawa, dari timur.

Siap!

Komandan Kuki dari air. -Pengganti Petinggi Negara Mikawa

Osumi-Kepala Manajemen Shima

Siap!

Yang mulia...

- Komandan Ishida ... Menteri Kehakiman Owari

Kenapa tidak disertakan lagi?

Kali ini..

Ishida akan mendapat tentara sendiri.

Dengan 20 ribu prajurit, dia akan menyerang pengikut Klan Hojo!

Dengarkan ini!

Kalian bersamaku hingga masuk Odawara ...

Kemudian Tatebayashi ... kita lanjutkan menyerang benteng Joshua.

Kemudian benteng Oshi, kita runtuhkan seperti halnya benteng Bushu!

Sedangkan kau Satake, bersama para Pemimpin Militer dan 20 ribu prajurit lainnya.

20 ribu prajurit dibawah komando ku?

Benteng ini mungkin di jaga oleh 2 ribuan prajurit.

Ishida!

Siap!

Aku tidak suka kalau kau berpikir, bahwa kau hanya prajurit kecilku!

Tunjukkan bahwa Ishida Mitsunari adalah seorang pejuang!

Begitulah seharusnya dirimu...

Adalah suatu kehormatan bisa berperang bersamaku.

Siap!

Jangan gentar!

Ini hanyalah benteng tingkat provinsi.

Di sana mereka akan ciut nyali bila mana mereka melihat 20 ribu prajurit kita.

Oshi ini benteng yang tidak sama dengan lainnya ...

Ia terletak di rawa.

Mereka menyebutnya: "BENTENG TERAPUNG".

Mari kita lihat, apakah itu benar-benar mengapung?!

Hideyoshi merencanakan hendak menyerang benteng Oshi...

Di hari ini ... Saitama, Tokyo Utara harus menang.

BENTENG TERAPUNG, BENTENGNYA PARA SAMURAI

Anak bodoh!

Pergi kemana dia?

Benteng Oshi Samaguchi

Apa Nagachika sudah kemari?

Pangeran Naga? Di pintu gerbang ini, ia tak terlihat, Tuan.

Segera lapor jika ia telah terlihat di benteng.

Aku akan menuju ke gerbang Nagano! Apa yang terjadi Tuan Masaki Tanba?

Mungkin terjadi sesuatu dengan Tuan Masaki Tanba,

Hya!!

Cukup!

Sudah berapa kali harus aku katakan?

Ini.

Biksu.

Biksu.

Tuan Tanba!

- Apakah anda melihat Nagachika? - Pangeran Naga? Sepertinya tidak.

Apa yang membuatmu bertanya padaku?

Kau tetap diatas kuda, disaat berbicara dengan seorang Biksu?

Apa aku harus memukul pantatmu itu?

Pangeran Naga mu mungkin sedang bermain dengan anak-anak.

Aku berharap anda tidak usah ikutan menyebutnya "Pangeran Naga"!

Karena dia adalah Sepupu dari Tuan kita.

Aku lebih senang jika dia tidak disebut "si anak bodoh"!

Kalau begitu minggirlah, aku lewat!

Hari ini dia ada di sawah.

Carilah di ladang sawah milik Tahee.

Dia pasti disana!

Benteng daerah rendah Shimo-Oshi Villa

Jika rumput begitu indah, mengapa di injak-injak?

Yatto, yatto, yo-sa yatto!

Kau harus menginjak-injaknya.

Kau harus menginjak-injaknya.

Jika tidak, itu nanti tidak akan tumbuh dengan baik.

Chiyo!

Kau takkan pernah bisa melihat Pangeran Naga sedekat ini.

Aku tahu itu.

Jika samurai mengatakan ingin membantu kita, seharusnya dia meninggalkan mereka!

Kazo, diam! dia pernah membantu kami tahun lalu..

Dan kemudian semuanya harus tanaman baru!

- Chidori! - Hei Samurai!

Jika kau tidak ada kerjaan, jangan melihat saja, tapi bantulah mereka!

So, yang pintar!

Jika So yang bilang, aku ingin membantu!

Kemarilah!

-Apa kau bisa?! - Ya!

Keluar! Keluar!

Satu, dua!

Pangeran Naga kau tak apa apa?

Aku hanya terselip.

Rupanya kau tak bisa apa apa.

Maaf, aku memang orang tolol dan bodoh.

-Selalu sama seperti itu. - Kazo, diam!

Maaf, maaf!

Nagachika!

Salam, Danbo! Apa kau ingin membantu?

Duta besar dari Odawara telah datang! Ayo pulang!

Apa yang mereka inginkan?

Emang apa menurutmu?

Kau bicarakan saja nanti dengan Baginda.

Mereka Tentara, katanya datang untuk menyelamatkan.

-Master Danbo! -Aku salut dengan gerbang utama!

- Salam! - Salam!

Bangunan utama Benteng Oshi.

Nagachika, datang ...

Nagachika! ke samping!

Maaf!

-Bagus sekali. - Master Tanba, pertahanan yang baik!

Sudah diam!

Yukie! kenapa kau lakukan ini?

Kau bilang, kita harus siap menyerang kapan saja, Paman?

Nagachika, kau ini sebenarnya sepertiku, tapi kurang latihan saja!

Oh ya, maaf.

Pangeran Naga, kau tak apa?.

Ini terlalu jauh jika menyerang benteng?

Benar. Dulu Komandan Uesugi delapan tahun lalu dengan prajurit yang banyak tapi gagal.

Jangan kuwatir!

Aku adalah Dewa Perang dan Pejuang yang pandai!

Yukie Sakamaki siap selalu melayani anda!

Kau ini belum pernah berperang.

Perhatian, minggir!

Salam, Danbo!

Izumi.

Akhirnya anda yang keluar sebagai pemegang "Tombak Merah"

Untuk itu, aku harus menunjukkan sekali lagi bahwa..

Jika kau melakukan sebuah prestasi, maka kau akan dapat, namun jika tidak, maka tidak akan ada kesempatan lagi!

Apa kau bilang?

Aku yakin istrimu kini lagi menangis mencoba untuk menghentikanmu.

Dia memiliki air mata di matanya,

Aku juga punya ... tapi berbicara dengannya bisa menenangkan jiwa.

Di mana ada darah dan pistol asap, Aku selalu ada!

Shibasaki Izumi takkan pernah kabur.

Tuan tuan cukup bualan nya. Tokugawa Leyasu. Mari kita masuk!

Baik.

Tuan Benteng.

Penasehat Benteng

Kami dari Hojo

Ingin bertanya untuk menemukan kesepakatan dengan Kaisar.

Karena kita semua ini adalah Pasukan Odawara ...

Oleh sebab itu, kita di utus ke Benteng Utama ini.

Aku mengerti.

Kalau kami, Klan Narita sudah siap.

Kami akan siap memenuhi ....

Kapan Anda tiba dan berapa banyak orang anda?

Maaf interupsi!

Mohon ... Aku juga ingin mengatakan...

Mengatakan apa?

Apakah Kaisar Hojo

Tidak bisa hidup bersama kami secara damai?

Apa?

Nagachika!