Brewster's Millions

‫متبقي واحدة

‫متبقي واحدة , هيا بنا

‫حسناً

‫أنتبه لمؤخرتك (بروستر)

‫-هيا يا (رودي) ‫-إضربها يا (رودي)

‫-خطأ ‫-أوه , خطأ؟

‫لقد كنتَ قريب مِن التسجيل ‫بالتأكيد إنه شعور سيء جداً

‫تحدث كما تريد (بوركي)

‫هيا بنا يا (مونتي) ‫مباشرة في قفازي

‫إرمها إلى (بوركي)

‫خطأ!

‫أوه ,, خطأ مرة أخرى

‫لاتقلق (رودي)

‫تريدين أن اعامله بسوء من أجلك؟

‫هي , سأجعل مضربي يتحدث عني يا أيها السمين

‫-أوه , مضربك لديه عقلك! ‫-يكفي هراء , إلعب الكرة

‫حسناً , فقط أردت معرفة مايحصل

‫أريد معرفة من لدية عقل في عَائِلتُه

‫-وقت مستقطع! ‫-وقت مستقطع؟!

‫لاتقلق , لاتقلق

‫إسمع , لاتَـفقٍد تركيزك

‫لاتَفقٍد تركيزك؟ هناك قطاراً قادماً إلى المَلعَب

‫هناك رجل في المدرجات

‫في الصف الأمامي , يرتدي قبعة ولديه كاميرا

‫إنه يلتقط صور لي مُنذُ ثلاث مباريات

‫أعتقد أنه كشاف لدوري المحترفين

‫(مونتي) , هذه مدينة (هاكنساك) في ولاية (نيو جيرسي)

‫الكشافون لايأتون هنا , هل تفهم؟

‫القطار يمر من الملعب الأن

‫ولكن إن فزنا , سأشتري مشروباً لك

‫هذا وعد , بقي ضربتين , ضربتين!

‫أنظر إليه , إنه رامي رائع

‫إضربها بقوة من أجلي!

‫أهلا ياعجوز , تبدوا متعباً؟

‫إذهب للتدريبات يارفيقي

‫الضربة الثالثة!

‫فوز كبير! , رائع!

‫فوز رائع!

‫أنا صريح ‫أنا لا أكذب عليك , حسناً؟

‫بأمكاني قول "أراكِ السنة القادمة" ‫ولكنني لن أراك

‫لأنني سألعب مع الاندية المحترفة

‫-حقاً؟ ‫-نعم

‫لا أعرف ماهو الفريق ولكن ستشاهديني على التلفاز

‫وستقولين لأصدقائك

‫"أعرف هذا الرجل" ‫هذا الرجل الذي أراد مواعدتي

‫"لكني كنت غبية"

‫(جيك) يتكلم , أنا في مدينة (هاكنساك)

‫كالعادة , خرج لكي يشرب

‫وبقي في الحانة حتى الثالثة فجراً

‫وثم رحل مع فتاة ما إلى الفندق

‫أعتقد أن الجدول مثل العادة

‫في الحانة لكي يحتفل بالفوز

‫نعم , لقد كان صاحب رمية الفوز

‫حالياً أنت تلعب لِ (هاكنساك)

‫إذاً لماذا تلبس قميص (كوبس)

‫قميص (كوبس)؟ ماذا؟ ‫ماهو الرقم؟

‫35

‫هذا رقمي عندما كنت ألعب لل(كوبس)

‫لقد كانوا أذكى فريق لأنهم اختاروني

‫هل هو رامي بيسبول جيد؟ إنه حماسي

‫يشبه الطفل الذي في متجر الحلويات

‫لو سمحت , لو سمحت

‫جعة باردة! , جعة باردة!

‫أسف على التأخير

‫-مدهش ‫-شكراً جزيلاً

‫فقط إنتبه لِ(رودي)

‫لايوجد شخص إسمه (رودي)

‫حسناً ياسيدي , سأخبره غداً في الصباح

‫لا ياسيدي , لن يبتعد عن ناظري

‫دعيني أخبرك شىء عن الرياضيين

‫بعد كل مباراة يجب علينا الإستراحة

‫دكتوري أخبرني بأن أخذ مساج لأرتاح

‫لقد كنا نقرأ من مجلة طبية

‫مقال من دكتور أسيوي عن المساج

‫نحن في الغرب , نقوم بالمساج هكذا

‫وكل الطاقة القادمة من يداي تتوقف بسبب القماش

‫نحن في الغرب لانعرف ذلك ونقوم بالمساج بشكل خاطئ

‫نظريته أن المساج وأنتي عارية أفضل طريقة للمساج

‫جيد لعضلاتك , عارية

‫ربما تودين تجربة هذه النظرية معنى؟

‫-أربعتنا عاريين , هذا رائع! ‫-هذا سيكون ممتعاً

‫نُدلٍك بعضنا البعض

‫أعتقد أنهم رائعون

‫هذا رائع جداً

‫هل لديكم سيارة؟

‫-لا ‫-لدينا حافلة!

‫-حافلة (النادي) ‫-أكبر من السيارة

‫الحافلة أكبر بكثير و (بروستر) مُمتِع بالحفلات

‫أنا السائق أيضاً

‫-لنذهب للحافلة ‫-لنجرب الحافلة

‫هيا بنا للحافلة!

‫هل بقي شيء؟

‫لنجرب الحافلة! ‫مكان رائع لنسهر فيه

‫ستبحون ذلك , لدينا شاشة كبيرة ‫ حسناً , ليست هنا حالياً

‫لدينا مساحة شاشة كبيرة , أعتقد أنها ستعجبكم

‫كما تعرفين

‫أهلاً بالشباب

‫أوه (رودي) أهلاً ياصديقي

‫إذهب للسيارة قبل أن أكسر رأسك

‫لم أفعل شيء خاطئ ياعزيزي

‫لقد حاولا مغازلتنا

‫هراء!

‫أصمت! أنت الأخر ‫إذهب للسيارة

‫-لأريد الذهاب للسيارة

‫-أوه (رودي) ‫-لاتتدخل ياذو اليد الضعيفة

‫هيا بنا ياشباب

‫ها! سندعس وجهك

‫الشرطة؟ ‫معكم (تورشي) من الشارع (J)

‫أرسلوا شخصاً إلى هنا سيكون هناك عِرَاك

‫لماذا نحن دائما في سبب في المشاكل؟

‫لقد كانت الحانة مليئة بالناس ونحن فقط بالسجن

‫لا أعتقد أنها عنصرية لأنني معك الأن

‫هذا مريح

‫أهلاً ياشباب

‫-(تشارلي) ‫-أهلاً يا (تشارلي)

‫لا أعرف ماذا أقول ولكن أعتقد أنها النهاية

‫(تشارلي) نحن أسفون

‫الان أصمت وأخرجنا من هنا رجاءً

‫لايمكنني يافتى , المكتب تخلى عنكم

‫لايوجد مال للغرامة ولا للكفالة

‫حكم عليكم بالإفراج غير المشروط

‫يا إلهي ‫هل يعلمون مالذي يفعلون؟

‫بقي مباراة واحدة فقط ‫إذا فزنا نذهب للتصفيات

‫إنها واضحة , إنهم لايريدونكم

‫السنة القادمة سيختارون اللاعبين من الجامعات

‫مواهب جديدة , لاعبون صغار

‫إستمع إلي

‫أنت محظوظ , تمكنت أن تكون لاعب محترف لمدة 15 سنة

‫هذا كثير جدأ

‫أراك لاحقاً

‫(بروستر) و (نولان)

‫حسناً! هيا إلى المحاكمة

‫هنا , هيا

‫لاتقلق , سأهتم بكل شيء

‫-أعرف هذه الأشياء ‫-لاتفشل

‫فقط إبتسم

‫شكراً جزيلاً

‫سيد (بروستر) وسيد (نولان) ‫أنتم متهمين بالأعتداء والضَرب

‫مقاومة الاعتقال , وتدمير الممتلكات الخاصة

‫كيف تدافع عن نفسك؟ مذنب أم بريء؟

‫مذنب ولكن لسبب مقنع

‫ستحبينه , الجميع هنا سيحبه

‫أنا بريء

‫كما ترين , فخامتك

‫سيد (بروستر) وأنا أبطال محليين

‫نلعب لفريق المدينة , ربما شاهدتينا؟ ‫فريق (ثيران هاكنساك)

‫ربما سمعتي أغنيتنا ‫"هيا ياثيران هيا"

‫يكفي إضاعة وقت

‫لدي أدلة من شهود عيان

‫فخامتك , نحن ذهبنا للحانة لنشرب مشروباً ‫وثم رأينا هذه السيدة الرائعة

‫ثم طلبنا منها شُرب مَشروباً معنى ‫لم نعلم أن لديها خطيب

‫-من كان يعرف؟ ‫-هل كنت تعرف؟

‫-لم أكن أعرف ‫-لم أعرف أنا أيضاً

‫إذا أنت تغازل إمراة مخطوبة

‫إن لم نُخاطِر لن نُحقِق شيء

‫هذا الرجل لايمثلني , فخامتك

‫أنسي ماقلت للتو

‫سأغرمك ب3000 دولار

‫ليس سيء!

‫-ليس لدينا 3000 دولار ‫-ليس لدينا

‫(بيليف) أخرج السجناء من هنا ..... ‫القضية التالية

‫فخامتك أنتظري أرجوك قبل أن ترسلينا للسجن

‫لقد كنت أحاول الدفاع عن نفسي وذلك الرجل ضربني أولاً

‫بعد إذن المحكمة

‫إسمي (جي بي دونالد)

‫وأنا أمثل أشخاص يرغبون بالبقاء مجهولين

‫ولقد وجهوني بالدفاع عن المتهمين

‫ودفع أي غرامة إذا كانوا مذنبين

‫وأعتقد أنهم بريئين

‫-من هذا؟ ‫-إنه الكشاف

‫-رائع ‫-أخبرتك بأنهم يريدونني

‫يريدونني سأكون لاعباً كبير

‫-إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫-(نيو يورك)

‫(نيو يورك)؟ رائع!

‫فريق ال(ميتس)

‫لقد كنت أعرف! , لقد كنت أعرف!

‫لايوجد (ميتس) هنا , إنتظر

‫لاتذهب إلى هناك ‫لايوجد (ميتس) في هذا المبنى

‫لم أقل شيء عن فريق ال(ميتس) ‫سيد (بروستر) قال ذلك

‫أنا عملي أن اجده وأحضره هنا

‫هذا ليس كشاف. إنه شرطي يا (مونتي)

‫إنظر للأحذية. أحذية شرطة

‫وجة شرطي,قبعة شرطي,سروال شرطي,عيون شرطي

‫(مونتي) فريق ال(ميتس) لايريدك حسناً؟

‫فريق (ثيران هاكنساك) لايريدك أيضاً

‫أنظر , لايجب أن أخبرك هذا لكن هذا من وظفني.

‫(قرانفل وباكستر) , كل ما أعرف أن ليس لديهم صلة بفريق ال(ميتس)

‫إنه فريق ال(يانكيز)

‫-سيد (بروستر)؟ ‫-صحيح

‫-كنا ننتظرك ‫-يدي بخير

‫-أعتذر؟ ‫-العملية ناجحة

‫يدي عمرها سنتين

‫أتبعني رجاءً

‫أنتظرني

‫سيد (بروستر) هنا

‫سيد (بروستر) أنا (ايد راونفيلد)

‫هذا سيد (جورج قرانفل) ‫هذا سيد (نوريس باكستر)

‫أرجوك أجلس سيد (بروستر)

‫ما سأخبرك سيصدمك

‫لا ياسيدي لا أريد الجلوس ‫أريد السماع وأنا واقف