The Expatriate (Erased) (Erased)

BRÜSSZEL, BELGIUM

KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG LANGLEY, VIRGINIA

NEMZETKÖZI ÜGYEK ÉS TITKOSSZOLGÁLAT

ANNA BRANDT HÍV

LIKVIDÁLVA

ANTWERPEN, BELGIUM

Negyed nyolc van!

...beperelték a Belgium partjainál elsüllyedt Serenity tulajdonosát.

A hajó utasainak családtagjai tovább keresik rokonaik földi maradványait.

A Pieters nem elégszik meg a felajánlott kártérítéssel, ezért indították meg

az eljárást a Halgate Group ellen.

- Miért kutatsz a cuccaim között? - Gyerekkoromban, ami ezer éve volt,

szóval, akkoriban

volt ellenőrzőnk, amit megmutattunk otthon.

Anyu sose turkált a holmim közt.

- Én nem vagyok az anyád. - Nem, a francba.

Hé!

- Nem találom a szűrőt. - Hogyha te szűrő lennél, hová bújnál?

Nem értem, mire célzol.

Ha én szűrő lennék,

a szekrényben lennék, a második polcon.

Nem hagyom, hogy megvágjanak félévkor, ifjú hölgy!

Ebben tej van?

Apu, a tej enzimjei allergiát okoznak! Anyu mindig szójával csinálta.

Inkább génmódosított babot innál?

Na jó.

- Így tanultál az Államokban is? - Nem.

Amy, akkor tudunk együtt élni, ha te is akarod.

Ez Sadie. Mennem kell.

Este díjkiosztó! Ne felejtsd el!

- Szia! Ne késs el, jó? - Jó. De még beszélünk a figyelmeztetőről.

- Mi az? - Nem is adsz búcsú puszit?

De. Dehogynem adok.

Jó reggelt, Walter!

- Ezúttal két cukrot tettem bele. - Kösz, Mr. Logan!

Azt hittem, a Halgate biztonsági rendszereit teszteljük.

Ezt neked is meg kell nézned!

Látod a számokat? Ezt nézd!

Leellenőriztem az írisz-szkenner gyári számát,

hátha megtalálom a gyengéjét az eredetin.

Tudod, mit találtam?

Valaki hibázott. Ez nem a mi gyári számunk.

Ne! Ez hogy lehetséges? De hát a miénknek kell lennie!

Ellenőrizd le a többi gyári számát is, jó?

Menjünk, Mei Ling!

Arra kértek, hogy keressünk hibákat a biztonsági rendszereken, hogy ha

esetleg nincs meg a kód, de mégis ki akarják nyitni.

Az árak egy kemény polimerbe vannak ágyazva, amely tökéletesen megvédi.

Értik? Nem tudtuk feltörni a kódokat, ezek a világ legbiztonságosabb

algoritmusai. Csakhogy rájöttünk, hogy ha befecskendezünk a mechanizmusba

háztartási hipó és valamilyen kénes komponens elegyét...

Ó! Ne haragudj, Derek!

- Semmi gond! Kérlek, folytasd! - Nos, akkor a zár tönkremegy, tehát

olyan megoldást kell találnunk, amit nem lehet kiiktatni közönséges hipóval.

- Most pedig... - Mr. Kohler? Legyen kedves! - Köszönöm!

Az utolsó rendszer a Halgate Biometrikus Szkenner, a H1P modell

hármas szintű biztonsági eszköz az amerikai katonai létesítményekben.

Jó pár módszerrel próbáltuk feltörni.

Kemény dió volt, de végül sikerült. Készítettünk egy montázst,

50 különböző íriszről egy ismétlődő minta alapján.

És bent vagyunk! Csak puszta, nyers erő.

Kiváló, Ben! Mint mindig!

Rögzítsétek a hiányosságokat, és kérem a videóval együtt a jelentésedet is.

- Biztosíthatlak, hogy mindenkihez el fogom juttatni. - Köszönöm.

- Derek, van egy perced? - Persze, Ben, mondd csak!

Valamiről tudnod kellene. Nem vitték fel a termékek gyári számát.

A gyári számok. Honnan tudjátok?

Meg akartuk nézni az eredetieket, hátha megtaláljuk a gyengéjüket.

A cég jó hírneve azon múlik, hogy a mi rendszereink biztonságosak,

de a biztonságuk megkérdőjelezhető, ha valakitől esetleg...

Tudom, mit jelent ez, Ben. Milyen rossz a helyzet?

- Ráállítottam egy embert. - Rendben! Hát csak folytassátok!

Majd tájékoztassatok. És ez maradjon kettőnk között.

Este várom a jelentésed a prezentációval együtt!

- Ma este? Derek, én... a lányom... - Kérlek, Ben! Kérlek!

Mikor ér ide a következő szállítmány?

Reggel nyolckor? Nem, rendben van. Itt leszek. Jól van.

- Szia, Floyd! - Bezárhatunk mára?

- Persze. Walter majd elintézi. - Rendben. Nyolc óra van.

- Mr. Logan, menjen haza. - A fenébe!

- Hé, Mr. Logan! - Nyer az Anderlecht?

Nem. Megint ki fognak kapni.

- A futár egy órán belül elviszi a központba. - Rendben. - Viszlát!

Nagyon ügyes, Rosie! Most pedig az első díjat, és a legjobb fotó-esszéért

járó 250 eurós csekket kapja

Amy Logan... "Szülőföld" című munkája!

- Üdv, Mr. Logan! - Szia, Sadie!

- Amy nyert! - Tényleg nyert? - Igen! Első helyezett lett!

- És most hol van? Odafent? - Elment a haverjaival.

Várj!

Ez az!

Amy!

Szia!

- Hé, mennem kell. - Tessék? - Mennem kell.

- Oké. - Szia. - Később találkozunk.

Kapcsold be az övedet!

- Ez ki volt? - Nabil. Ó segít nekem.

- Igen? Mégis miben? - A... "Hangok nélkül" -ben.

A következő fotó-esszémben.

Tudod, vannak, akik azért élnek itt, mert elcsesztünk valamit az országukban.

Ne foglalkozz mások problémájával!

- Milyen lenne, ha mindenki így gondolkodna? - Nem kéne velük lógnod.

Neked pedig jönnöd kellett volna, ahogy ígérted.

Van valami kajád?

Most, hogy így kérded! Mei Ling küldött neked sütit.

- Apu, nem eszem édességet! - Márpedig csak ez van.

Megjött a telefonszámla. Háromszáz euróért beszéltél nagyapáddal?

Van benne földimogyoró? Apu, nem érzem jól magam!

- Jól vagy? - Nem! - Mi? - Nem! - Jól van, tarts ki!

NYOLCKOR SZÁLLÍTMÁNY AZ IRODÁBAN!

Bemehet hozzá.

A doki szerint életben maradsz.

- Mondtam, hogy földimogyoró- allergiám van. - Ne haragudj!

Meg kellett volna kérdeznem.

Amy, be kell mennem az irodába egy csomagért. Nem tart sokáig.

Mondtam már, hogy megtaláltam, hol nézhetünk baseballt?

Ghent-ben. A bevándorló kolóniánál.

- Gondoltam, elmehetnénk oda. Jó buli lenne. - Utálom a baseballt.

Amikor megismerkedtem anyáddal, imádtuk a baseballt.

Jó, de ha ez ilyen király volt, akkor miért mentél el?

Jó reggelt, Walter!

Jó reggelt!

Walter?

Apu?

Jó emeleten vagyunk? Gyere ide!

Sajnálom, a hívott szám pillanatnyilag nem kapcsolható.

- Most kit hívsz? - Az itteni irodánk számát.

Sajnálom, a hívott szám pillanatnyilag nem kapcsolható.

Francba!

- Gomond Park E, jó napot kívánok! - Halló! A 4825-ös melléket kérem!

Pillanat türelmét, kérem!

- Nagyon sajnálom, uram, de a kért mellék nem kapcsolható. - Tessék?

A 4825-ös mellék pillanatnyilag nem elérhető.

Nem, asszonyom, Ön téved. Sokszor hívtam már ezt a számot.

Sajnálom, de nem tudok segíteni Önnek.

- Kivel szeretne beszélni? - Derek Kohlerrel.

Sajnálom, uram, de nincs ilyen munkatársunk.

- Köszönöm. - Viszont hallásra!

Mi folyik itt?

Valami félreértés történt. Gyere!

Apu, nem lehet, hogy a céged szó nélkül összepakolt, és elment!

- Oké. Ha te cég lennél, hol bújnál el? - Ne kezdd ezt!

Brüsszelbe megyünk.

Tessék?

Egy óra az út, egy óra alatt kiderítünk mindent. Ebédre itt vagyunk.

- Apu, suliba kell mennem! - Majd igazolom a mai napot.

BRÜSSZEL, BELGIUM

A Halgate Group olyan világméretű vállalkozás, mely a legkorszerűbb

technológiai megoldásokat kínálja a hajózás és az építőipar terén.

- Jó napot! - Jó napot! Derek Kohler-hez jöttem.

- Egy pillanat! - Köszönöm!

- Ne fényképezzen, ifjú hölgy! - Elnézést.

Az adatbázisunkban nem szerepel Derek Kohler, uram.

- Ez lehetetlen! - Esetleg megpróbáljak másvalakit?

- Igen, nézze meg még egyszer! K-O-H-L-E-R! - De uram!

- Ez nagyon fontos ügy! Tudom, hogy benne van az adatbázisban! - Kérem!

- Próbálja meg még egyszer! Megteszi? - Őrség!

Nem is tudom, hogy mondjam el, Mr. Logan,

de maga nem dolgozik és soha nem is dolgozott cégünk leányvállalatainál.

Mi nem is gyártunk ilyen biztonsági rendszereket.

- És sosem alkalmaztuk Derek Kohler-t. - Figyeljen ide!

Egy New York-i székhelyű cég, a Placement Solution megkeresett

három hónapja, hogy a Halgate Group új részleget akar nyitni Európában

a biztonsági üzletága számára.

Mr. Logan! Ez itt a Halgate Group európai központja.

Mi vesszük fel az embereinket. Közvetlenül.

Adja ide az aksiját. Az enyém lemerült.

Megmutatom az e-mailjeimet! Köszönöm!

Itt az üzleti levelezésem. A nyolcheti munkám.

- Az üzleti levelezése? - Ahogy mondja.

A maga Blackberry-je üres.

- Ugye teljesen jogszerűen járunk el? - Igen.

Leellenőriztük a hátterét, Mr. Logan.

Az állítása szerint maga nyolc hete él Antwerpenben.

De a legutóbbi bejelentett lakcíme New Yorkban volt. Tizennégy éve.

Azelőtt Washington D.C. -ben, 1989-ben.

Azóta nincs semmilyen adat magáról.

Egy nem létező Halgate leányvállalatnak dolgozott, nem létező

termékeket tesztelt, és egy nem létező alkalmazottnak írt jelentést!

Fizetést kaptam maguktól!

Fizették a nyugdíjamat, az egészség- biztosításomat, a kocsim kötelezőjét...

Mr. Logan! Ha az én helyemben lenne,

és hallgatná a maga históriáját...

Maga mit tenne?

Biztosan hiba történt. A fizetésemnek rajta kellene lennie a listán!

Félek, hogy nem tudok mással szolgálni. Ennyi az egész.

A számláján nem történt pénzmozgás a megnyitása óta. Érti?

- Mr. Logan! - Floyd! - De örülök, hogy látom magát!

- Mit keresel itt? - A cég!

- Minden eltűnt! Mi folyik itt? - Nem tudom. Az e-mailjeim,

a banki kivonatok, az adataim, minden eltűnt.

Egy hangot se! Semmi hirtelen mozdulat!

Hé, be tudnád váltani

a csekkemet?

- Miért csinálod ezt, Floyd? - Hajts az autópályára!

- Hová megyünk? - Kéz a kormányon!

Pontosan azt teszem, amit mondasz.

Floyd, mi történt a céggel?

Beszélj már, Floyd!

Beszélj már, a rohadt életbe! Miért csinálod ezt?