There Was a Cute Girl in the Hero's Party, So I Tried Confessing to Her (勇者パーティーにかわいい子がいたので、告白してみた。)

Proverò a dichiararmi.

Allora...

ora vado.

Adesso che ci penso, perché Raven è qui?

Non dirmi che...

la ragazza che gli piace...

è Cecilia?!

Oh, diamine!

Quindi ho aiutato il mio rivale?!

Comunque, Cecilia non accetterebbe così facilmente.

Però erano compagni nello stesso party di eroi!

E se invece...

Cecilia, ti proteggerò io!

Raven, ho fiducia in te.

Se davvero fosse successa una cosa simile?!

Raven?!

Ehm...

C-Com’è andata?

Hai fatto il possibile per incoraggiarmi, ma...

mi dispiace.

È finita.

Per caso ha dimenticato qualcosa, signor Yōki?

No, è solo che...

mi chiedevo come stesse Cecilia.

Scusi?

Le ho fatto visita poco fa... Così le sembrerò un tipo decisamente sospetto.

La signorina si è già messa a riposo.

CATEGORICA

La prego di tornare un altro giorno.

Ehm... È venuto Raven, vero?

Il signor Raven?

Sì.

È stato qui poco fa.

Ha voluto che chiamassi Happiness.

Eh?!

Raven si è dichiarato...

a Happiness?!

Ciao.

Che c'è?

Poco fa è venuto da te Raven,

quel ragazzo con i capelli rossi, vero?

Sai, lui è un mio amico.

E...

so che ti ha fatto una dichiarazione.

Cosa gli hai risposto?

Impossibile.

Cavolo, un colpo secco...

C-Capisco...

È impossibile, eh?

Beh, se non ti piace, non c’è niente da fare.

Non è così.

Allora perché gli hai risposto così?

A proposito, dove l’hai conosciuto?

Impossibile.

E-Ehi!

Magari riproverò dopo.

Dunque!

Vorrei parlarvi un po' di Raven e Happiness.

Di Raven?

Lo spadaccino del party degli eroi.

Ah! Quello che perdeva sempre contro di te, capo?

Capo, perché hai permesso che un ragazzo umano s'avvicinasse a Happiness?

Calmati. Non sono stato io a presentarglielo.

Non penso che Happiness possa sentirsi felice

se un umano le dice che gli piace.

Le arpie sono creature meravigliose,

e ci sono sempre umani

pronti a catturarle per schiavizzarle o per le loro stupende piume.

Anche Happiness era inseguita da umani che la braccavano.

La salvai io, e così entrò nell’esercito del re dei demoni.

Già, andò così.

Però non credo che la nostra Happi detesti gli umani.

Ci sono persone gentili anche tra loro.

E poi

è diventata cameriera perché si è trovata bene in quella villa, no?

Già, è vero.

Duke, capisco la tua preoccupazione,

ma Raven non è una persona cattiva,

e penso che anche Happiness lo sappia. Non credi?

Clayman si è preso un giorno libero?

Scusi...

Lei è la persona che parla sempre con il vicecapogilda, o sbaglio?

Il vicecapogilda?

Sì.

E chi sarebbe?

Beh, intendo il signor Clayman,

il vicecapogilda, appunto.

Lui è... il vicecapogilda?!

Che seccatura!

Capisco il suo stupore.

E quindi, dov'è Clayman?

È una questione che riguarda la reputazione della gilda,

quindi non posso parlare a voce alta...

È ricoverato in ospedale.

Cosa?!

Salve, vicecapogilda.

Oh, sei venuto a trovarmi?

Scusa il disturbo.

Che brutte ferite...

Ma cosa ti è successo?

Ho fatto arrabbiare mia moglie.

La moglie?!

L’altro giorno era il nostro anniversario di matrimonio.

Stavo cercando un regalo,

ma non mi decidevo su quale fosse il più adatto.

Ci ho pensato troppo a lungo,

e alla fine non sono riuscito a comprarlo.

Non sono arrivato in tempo nemmeno per la cena,

così mia moglie ha pensato che mi fossi scordato dell’anniversario.

Ed ecco il risultato.

Ricoverato per una lite di coppia...

Eh, sì, per la gilda è alquanto imbarazzante.

Caspita, tua moglie dev'essere fortissima!

Beh, dopotutto è un'ex avventuriera di rango A.

Di rango A?!

Beh, lo sono anch'io.

Una volta facevamo coppia.

Portavamo a termine incarichi di alto rango,

e ci soprannominarono "l'invincibile coppia svogliata".

Che soprannome poco invidiabile...

Io so usare la magia curativa,

quindi ti guarirò le ferite.

Non mi serve.

È una chance per farmi accudire con dolcezza da mia moglie.

Non metterti in mezzo!

Non capisco bene, comunque scusa.

Caro,

come ti senti?

Ti ho portato un cambio.

Oh, signor Yōki.

Signorina Sofia?!

Eh?!

È tua moglie, Clayman?

Ti aspettavo, dolcezza mia!

Dolcezza a chi?!

Di solito mi chiami Sofia, no?

Ho visto tutto

sotto la gonna.

Bene, nessun problema.

Davvero?!

Perché è mio marito.

La ringrazio di essere venuto a far visita a mio marito.

Di niente.

Ehm...

Come sta Cecilia?

Le è passata la febbre

e ora sta bene.

Che sollievo.

Potrei... venire a trovarla oggi?

La signorina quest'oggi è fuori casa per degli impegni.

In realtà avrei voluto che si prendesse qualche giorno di riposo, ma...

È impegnata, vero?

Ehm...

Sì?

Le ragazze apprezzano davvero i regali?

Mio marito le ha detto qualcosa?

Ah, no... Non proprio. Diciamo che...

Vorrei fare qualcosa che renda felice Cecilia.

Se è un gesto fatto con il cuore,

sicuramente lo apprezzerà.

Grazie mille!

Arrivederci!

Che bello... Marito e moglie, eh?

Se sposassi Cecilia,

sarebbe così?

Caro, la cena è pronta.

Oppure...

così?

Scusa il ritardo, Yōki.

Ho una gran fame.

Ma... perché la immagino nella mia vita precedente?!

Questo dovrebbe essere il dormitorio dei cavalieri.

Raven?

Permesso.

Tutto bene?

Ehi!

Happiness.

Yōki?!

Conosci il suo nome?

Bentornato, Raven.

In realtà la conosco da molto tempo.

Perciò vorrei saperne di più su questa storia.

Ti andrebbe di raccontarmi tutto per bene?

Quel giorno stavo facendo il giro di perlustrazione da solo.

Ehi, bambolina.

Che ne dici di venire un po’ con noi?

Chi diavolo sei?!

Cos'hai da guardare, moccioso rachitico?!

Fratello! Questo è Raven, il comandante dei cavalieri!

Quello del party degli eroi?!

Azz...

Andiamocene!

Grazie.

È il mio lavoro.

Che bella voce.

Cosa?!

Ho detto che hai una bella voce.

Non può essere!

Con il mio aspetto avere una voce del genere...

Non ha importanza.