Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

Una stanza dove possiamo mangiare tutti insieme...

Oh, mamma.

Il salone grande è stato messo a soqquadro.

Vuoi che lo sistemi?

Sì, grazie.

Sarà un bel lavoraccio...

È sparito tutto.

È completamente bianco!

Adesso potremo fare colazione qui.

È tornato com'era prima?

Come hai fatto?

Loro sono i miei tsugai, "Bianco e Nero".

Ve li presento.

Il suo nome è Bianchetto

e il suo è China.

Uso Bianchetto sulla zona che voglio sistemare

e poi ci disegno sopra con China.

Col suo spirito di osservazione e la sua immaginazione,

il maestro Hagure è il compagno perfetto per Bianco e Nero.

Maestro?

Faccio il mangaka, mi chiamo Hikaru Hagure.

A proposito, questa sorta di sputo

è il loro modo di dimostrare affetto.

Cos'è un mangaka?

Ho letto il nome Hagure nei titoli di coda di un film originale!

Grazie, è anche merito tuo se riesco a guadagnare qualcosa.

Hagure è un nome d'arte,

in realtà mi chiamo Hikaru Kagemori.

Nome d'arte?

Uno pseudonimo.

La mia famiglia agisce anche in modi abbastanza crudeli,

perciò uso un nome d'arte per evitare scandali.

Quindi sei un Kagemori...

Noi tre siamo fratelli.

Io, Hikaru, sono il maggiore.

Io sono Asuma, quello di mezzo.

E io sono il più piccolo, Jin.

Il più... piccolo?

Sei il più giovane dei tre?

Sì, perché?

Comunque siamo tutti fratellastri, abbiamo madri diverse.

Non ci somigliamo, vero?

Essendo il figlio maggiore, Hagure sarà il prossimo capofamiglia.

Averlo dalla propria parte è vantaggioso.

Ma non mi va!

Non ci tengo a essere l'erede di questa famiglia assurda!

Voglio passare la vita in pace a disegnare felicemente i miei manga!

Non mi va di essere associato a gente dalla morale distorta come voi!

Da quanto ne so, più sono pazzi più gli autori creano opere interessanti.

Non è un pregiudizio?

Comunque, maestro mangaka.

Le zone che hai sistemato sono in bianco e nero.

È normale?

Sì, è tutto ok.

Col tempo i colori circostanti prenderanno il sopravvento

e tutto tornerà com'era prima.

I dettagli della colonna non sono precisi.

L'ho disegnata troppo bene.

Considerate l'età dell'edificio,

gli angoli dovrebbero essere più smussati...

I bordi sono troppo pronunciati.

Vale lo stesso per il tatami!

Qui ci passano in tanti,

dovrebbe essere più rovinato!

Sembra inutilizzato...

Non è per niente vissuto...

Devo ridisegnare tutto!

Prima facciamo colazione.

Episodio 8

Episodio 8

Episodio 8

Episodio 8

Episodio 8

Sospetto e fiducia

Sospetto e fiducia

Sospetto e fiducia

Sospetto e fiducia

Sospetto e fiducia

Sospetto e fiducia

Perdonate l'attesa.

Per l'ordine dei posti...

Mah, fate un po' come volete.

Sedetevi dove preferite.

La nostra è una famiglia di parvenu.

A cose come l'ordine dei posti, le tradizioni e le buone maniere

non facciamo proprio caso.

Oh, issa.

Su, su.

Oh, issa.

Su, su.

Oh, issa.

Su, su.

Oh, issa.

Su, su.

Oh, issa.

Su, su.

Oh, issa.

Su, su.

Oh, issa.

Su, su.

Oh, issa.

Su, su.

Prego.

Oh, grazie.

Oh, issa.

Su, su.

Oh, issa.

Su, su.

Che succede?

State dando dei posti anche a noi?

Ma noi non mangiamo cibo umano.

Siete comunque ospiti

e vi dobbiamo accogliere in maniera equa.

Allora, come hai fatto a scoprire che Yuru era qui?

È un segreto.

Ieri notte, numerosi tsugai

hanno attaccato la nostra residenza.

Siete stati voi di Higashimura a mandarli?

Che? Io non ne so nulla.

L'atmosfera della colazione è passata di botto da rilassata a opprimente.

Perché mai dovrei attaccare il quartier generale dei Kagemori?

È successo proprio con lui qui.

Il tempismo è stato fin troppo perfetto.

Buonissimo!

Mio fratello sta facendo colazione!

Da quanto mi hanno detto,

i Tadera conoscono una tecnica che permettere di superare le barriere.

Non ho idea di come attraversare quelle altrui.

Mio fratello sta bevendo la zuppa di miso!

Buonissima!

Piuttosto, Asa.

I Kagemori ti hanno trattato bene, vero?

Non preoccuparti.

Mi hanno nutrito ed educato come si deve.

E mi sento al sicuro perché gli assassini non attaccano la residenza.

Sebbene stavolta siano riusciti a infiltrarsi.

Appena mette un piede fuori, i nemici arrivano a frotte.

Preferirei che non uscisse mai,

ma quando il mio studio qui non basta

deve recarsi in un ospedale generale.

In quei casi la sua scorta è inevitabilmente ridotta.

Infatti gli assassini di Higashimura mi hanno catturata

proprio durante un ricovero in un ospedale di fuori.

Hai avuto una malattia grave, Asa?

Ulcera gastrica.

Ero sempre e costantemente presa di mira da gente di Higashimura

e lo stress mi ha aperto un buco nello stomaco.

Beh, anche se lo dici a me...

Non sono io quello che dà gli ordini...

Oltretutto, avete causato problemi

anche alla gente comune che si trovava in quell'ospedale.

Dovreste davvero smetterla.

Ripeto, io non c'entro nulla...

Però scusa tanto per le misure estreme

che hanno usato quelli di Higashimura...

Senti, Asa, che mi dici del registro di famiglia?

Sai, rivolgersi a un ospedale generico

senza tessera sanitaria dà un sacco di grane.

Non so che fare con Yuru...

Nemmeno io sono registrata nel mondo di sotto.

Beh, allora sarà un bel problema.

Dato che mia madre è originaria di qui,

pensavo di farmi aggiungere al registro della sua famiglia...

ma qualcuno l'ha attaccata

e sia lei che mio padre sono svaniti nel nulla.

I vostri genitori sono scomparsi?

Così pare.

Beh, com'è evidente,

io sto dalla parte di Higashimura...

ma non sapevo niente della loro scomparsa.

Perciò penso che quelli della mia cerchia non c'entrino con tutto questo.

Dovremmo fidarci ciecamente di ciò che dici?

Se qualcuno entra nel mio territorio mi difendo, sì,

ma non inizierei mai uno scontro per primo.

Non sono come gli estremisti di Higashimura.

Come vedete,

sono venuto pacificamente a riprendere Yuru, senza neanche un'arma.

Piuttosto, non saranno stati gli estremisti di voi Kagemori?

Se non c'è unità tra tutti voi,

è possibile che qualche informazione sia trapelata.

Mi dica, signor capofamiglia,

lei cosa vorrebbe fare con i gemelli?

Quando i gemelli nasceranno, il mondo verrà gettato nel caos.

Preferirei che Sigillo e Scioglimento non esistessero.

Spero che Asa e Yuru saranno gli ultimi gemelli del destino

e che il villaggio in cui sono nati, Higashimura, smetta di esistere.

È un luogo patetico legato a valori obsoleti

che non vuole rinunciare al sogno di dominare il mondo intero.

I tempi sono cambiati.

Noi siamo legati a Higashimura, anche se alla lontana.

Dovremmo essere noi a mettere un punto.

Io non sono d'accordo.

Coloro che possiedono poteri speciali

dovrebbero utilizzarli per governare il mondo e portarlo alla pace.

Credo sia una loro responsabilità.

Perché quel potere è stato dato loro dalle divinità.

E secondo te i Kagemori sono in grado di controllare questi poteri?

Certo.

Mi sta bene che il luogo di nascita di Scioglimento e Sigillo, Higashimura,

continui a esserci. Non rinnego la sua esistenza.