Release info

Gopurangal Saivathillai [1982]
A Commentary by Optimus Prime

Tags

other
Published on: 2026-07-03
Downloads: 1
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

"VETRIAMPATHI"

Bhuvaneswari sister...

...why they're tying stones under the snake-gourd?

Then only it's length will increase.

You're lying. If we pour water it'll grow lengthy,

How it'll grow if we tie stones?

You senseless girl...

Snake-gourd will grow curved like dog's tail.

Only after tying it with a stone, it'll grow lengthy.

I see! will it grow lengthy if I tie a stone to it?

I'll tie.

Oh! Mariamma take turmeric bath and offer gruel to the temple.

All your dreams will come true.

Earth will prosper.

Sow the seed and wait for the outcome...

You can see the star in the sky.

People are in search of happiness inside the house.

The joy of happiness will be with us forever...

We'll get Cauveri river water in the month of July.

If we worship Mariamman, we'll get peace.

Welcome sister, why are you bringing so many clothes?

Has your hubby changed his profession?

People used to call me chatter box in this town..

But now you too have become a chatter box.

These are all my clothes.

If you wash so many clothes, won't your hands pain?

No. The one who washes them will feel the pain.

What do you mean? - Yes, you senseless girl..

Arukani is there to do that.

Hey, you gluttonous swine..you may fall..

I said that you may fall down...

Oh god, snake... - Snake?

Oh god, snake!.. - You be careful... - Run away...

I'm leaving... - Okay.

Though she is ugly, she is smart.

Come.. come...

If I have a stone, I don't confront a dog and vice versa.

I'm searching you for the past two days.

Then, I'm the stone and you're the dog.

What did you say? - Shit, get lost!

Okay, where have you been for the past two days?

I was searching for you... - Why? - Hey, leave that...

Good news.

Mariyatha had come...

You're lying, she had gone to her parent's house for delivery.

I'm talking about Samayapuram goddess...

Oh god... I'm sorry... - Forget about that

Please wash it... - Oh no...

What did the goddess say?

Regarding your marriage.

Really?...

Why you're astonished... Wash the clothes...

A prince is going to marry you.

How will that prince look?

Prince will certainly look handsome.

Where is he? - In England.

Where is it?

Please apply soap to the clothes... - Tell me.

Beyond the border is Papampati. Cross Papampati, you'll reach England.

He'll also reject me after eating fruits, etc...

No... he won't.

Since he's Queen's son, he'll come by flight on coming Monday.

You just call him from the field, he'll stop the flight and take you away.

Oh god, hubby has come. He's coming...

Oh god... "hubby"...

Oh god... "hubby"...

"hubby"..." Queen's son"...

Hubby...O my handsome!

Come... come... come...

Come on young girl... You're sweet like the sugarcane.

Your braid looks like rat's tail...

Who'll marry you?...

You comb your hair yourself to look beautiful...

You think you're very beautiful!

Who has given you birth?

You're like the useless coconut flower.

You're a useless girl, why do you've so many desires?

You naughty girl.. I'm going to abuse you..

Look, your fiance is coming by flight.

O beautiful maiden! He's searching for you everywhere.

You sleep with the remembrance of your fiance.

You perform your marriage in your dream.

It's not wrong to fall in love. You dream nicely..

Let earth revolve.. Handicapped ugly man will come and marry you.

How is it?

You know nothing.

Why do you worry about marriage?

O god, every groom rejects me.

Are you asking, "Why are you telling me"?

My mother is dead, isn't she?

If not you, who else will I ask?

If the groom who's coming today doesn't like me, I'll fight with you.

Hey, go. - You go inside.

Why? - If he sees you both, he'll reject me.

As if we are going to swallow your fiance...

Go dear... - You first go inside. - Go dear..

Father... Coffee..

Since grooms reject brides when they come to see them,

Hereafter I'll go and see the grooms. We'll change our custom.

Girls of your age have come to their parent's house twice for their deliveries.

You're not that fortunate.

Is good fortune a Town bus to come and go frequently?

It'll come when it has to. Shit!

Why are you crying like a woman?

I've part taken in so many marriage feasts,

but, I haven't given yet.

If you want, arrange a free meal. Let all of them come and have a feast.

If I do it, will God show mercy on us?

God is not a fool. If I get married, then who will cook for you?

That's why he has planned to keep me at home.

Father.. father.. - What's it dear?

Don't invite anyone for bride-seeing function.

Why dear? - All grooms are rejecting me. My friends are teasing me.

I feel like crying. Father, do I look so ugly?

Certainly not! You look pretty, my girl.

No father. Those donkeys are also saying like this and teasing me.

Hey... Hey... I've come from Ceylon traveling by this sea.

I'll not care for anything. If I catch you, I'll break your head.

Hey you scoundrel, why are you simply watching?

Hey catch him...- Where are you running to?

Hey wait... - Bhudhalingam!

20 yrs ago, we got separated on this same sea shore when we had returned from Ceylon.

Today we are again meeting on the same sea shore.

How are you? - I'm fine. I lend money on interest.

In Madras, I'm running a pawn shop and leading a luxurious life.

How is sister? - She died. - Alas!

I'm not worried that she has left me alone. But I've a daughter..

I'm not getting a good groom for her. That's why I've come to pray to God.

I saw you as a God.

Are you calling me God? Coming 12th, your daughter will get married.

Why are you surprised?

You only have a daughter? I too have a brave son.

You should seek your son's opinion, shouldn't you?

What the hell are you talking? Listen to me.

He'll not go against me. I've brought him up like that. - Is it?

Don't worry. Coming 12th, my son and your daughter Arukani will get married.

Shouldn't your son see my daughter?

It's my responsibility to make my son agree.

You shut up. You would've forgotten me. But I'm a loyal friend.

How can I forget you? - I've a smart son. Why are you searching a groom else where?

I'm sorry. - What's this man?

I would've been killed by Srilankan's police who branded me as a rogue.

I knew, man. - If you were not there, I wouldn't have got married.

I wouldn't have given birth to my son.

You're right. - I would kill you, if you talk anymore.

Now itself let's fix the engagement.

You still behave like a child...

Don't talk nonsense. Have this.

Give me. - I's better if your son sees my daughter once.

You don't worry about it. My son won't go against me.

Good morning Mr. Romantic Hero. - Why are you kidding me?

You've come with those beautiful ladies...

Am I wrong to call you like that?

Hey, they're waiting for me at the bus stop.

They got into the bus along with me. Is it my mistake?

Any how, You're like the bee which searches for honey. Be careful!

Are they girls? Excuse me.

Sir, are we not looking like girls?

Come to my marriage and know how a girl should be.

Sir, you should've been a hero in movies. but you're working as a sales manager.

I've no objection to act in movies. But I should find a suitable heroine.

Hey stupid lady, what are you doing there?

What's it hubby? - You lazy woman.

If I don't serve you food at the right time, you'll not spare me.

I'm preparing food for you.

Hell with your cooking. - Why are you talking like this?

Ask your future daughter-in-law to prepare delicious food for you.

Hey, leave my cap. Forget about the daughter-in-law.

I want to talk about marriage, where has my wastrel son gone?

Let him come. I'll beat him into pulp.

Here he is.

Come my son. - Father, were you talking about marriage?

Yes. Marriage for you. On coming 12th.

My marriage?! - Then, my marriage?

Who's the bride? - My friend's daughter. Our family's lamp.

A simple betrothal is already over. You must tie the auspicious thread. That's all.

Father, shouldn't I see the girl?... I want to see her...

What...? If your mother had seen me, she wouldn't have married me.

You see her after the marriage.

If you cover yourself with the blanket and sleep or sleep after covering yourself with it.

Rest, clarify with your mother... Go.

Mother...

What's it? - How could you decide without asking me? It's a foolish decision.

I can't understand when you talk in Tamil. How can I understand English?

What do you want now? -Shit!

Only I've the right to decide about my marriage & my wife.

Once you've started to earn, you think you're great.

If your father hears this, he'll slice you. - What do you want me to do now?

I must see the bride and I should only decide.

Why? If she wears a silk saree, she'll shine like a lamp.

Why are you talking about lamps? These are modern times.

If she's 1000 watts bulb, tell me.

Her father is giving 80 sovereigns of gold.

What about the bride? - She owns 15 acres of land.

Will she look beautiful?..- Oh God! - Mother.. - Ask your father.

Hey you rascal, what do you want to ask?

I just want to know whether that girl is beautiful or not... - Hey...

You scoundrel! If your mother cared for beauty, she wouldn't have married me.

You were born to this ugly man.

Look, coming 12th, you have to marry that girl. - If don't marry her...?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left