Jack-of-All-Trades, Party of None (勇者パーティを追い出された器用貧乏)

Sua espada está pronta!

Essa é a espada feita da escama do Dragão Negro?

Uau!

Ela se adapta perfeitamente à minha mão,

e o peso está ótimo...

Esta é minha nova espada.

O que achou?

É perfeita.

Estou impressionado!

Eu juro, por essa espada,

que vou proteger meus companheiros, não importa como!

Jack-of-All-Trades, Party of None

Jack-of-All-Trades, Party of None

Jack-of-All-Trades, Party of None

Episódio 11 O pau para toda obra se preocupa com seus companheiros

Você cortou aquele morto-vivo ao meio com facilidade, hein?

Com isso, finalizamos o 91º andar, certo?

O que está achando da espada nova?

Ela é ótima!

Ela se encaixa na minha mão perfeitamente...

Como se tivesse sido feita especialmente para mim.

O velho Aran se superou dessa vez.

Consigo ver o porquê de ele ser o melhor ferreiro

dos Coelhos de Prata do Céu Noturno.

Foram os materiais que fizeram a diferença, só isso!

Já que foi feita usando a escama do Dragão Negro.

Ouvi que ele também usou o sangue da Tartaruga Encouraçada que derrotamos.

Mas isso a deixaria menos resistente, então por que será?

Eu tive uma ideia.

Eu posso aumentar a resistência dela com minha magia de suporte, então tudo bem.

Você já escolheu um nome?

Sim.

"Schwarzhase".

Não é uma palavra muito comum...

Significa "Coelho Negro".

É uma espada negra forjada no Clã Coelhos de Prata, afinal.

Coelho? Mas é feita da escama de um dragão!

Chamar de "Dragão Negro" não seria mais legal?

Também é uma forma de celebrar minha entrada para os Coelhos de Prata.

Além disso, o objetivo da Unidade 1 é chegar ao fim

do Grande Labirinto do Sul, não é?

O Dragão Negro é só um passo a ser dado no caminho.

Fico feliz de ouvir você dizer isso!

O Orhun está com sua espada. Estamos prontos.

Está na hora de irmos para o 92º andar.

Desta vez, vamos derrotar o Dragão Negro!

Que tal uma bebidinha pra encerrarmos o dia?

Eu estou precisando de um banho!

Orhun, posso falar com você?

Algum problema?

Quero conversar sobre nosso planejamento para o 92º andar amanhã.

Ah, desculpe...

Eu prometi aos recrutas que iríamos explorar o Grande Labirinto amanhã.

Você vai voltar pra lá amanhã?!

Não era melhor descansar um pouco?

Está tudo bem, eu vou apenas observá-los. Não vou lutar...

Ainda sim...

Sofi e os outros estão melhorando bastante.

Estamos indo para o 29º andar,

e eu acho que eles são capazes de terminar sem minha ajuda.

Eles já chegaram tão longe?!

As aventuras deles nos andares superiores estão chegando ao fim, hein?

Sim.

Se eles conseguirem terminar o 30º andar,

serão oficialmente aventureiros.

Entendo.

A Sophia vai conseguir, hein?

Um rumor?

Se é algo que está preocupando o senhor, então deve ser algo bem ruim.

Amunthoth.

Parece que os exterminadores de aventureiros

estão rondando pelo Grande Labirinto do Sul.

Amunthoth é uma das duas maiores organizações criminosas,

sendo a outra a Igreja Cyclamen.

Eles dizem que não devemos finalizar os Grandes Labirintos.

Eles já mataram diversos aventureiros.

Mas é só um rumor, não é?

Não tivemos nenhum aviso vindo da guilda...

Infelizmente, eu ouvi dizer

que alguns aventureiros de rank alto foram assassinados.

Então há uma possibilidade de não terem comentado nada para evitar pânico.

Esses malditos da Amunthoth...

Qual seria o grande problema de finalizarmos os Grandes Labirintos?

Não sei dizer.

Bom, não dá pra esperar que um grupo de assassinos vá ter uma boa justificativa.

A propósito, vovô...

Há algo que eu queria que você fizesse pra mim.

Albert...

Daqui a três dias, nós vamos enfrentar o Dragão Negro.

Se você puder nos observar daí do céu, isso me deixaria feliz.

Prontinho, terminei a manutenção.

Valeu, velho!

Agora nada irá me preocupar durante a luta contra o Dragão Negro...

Você ficou forte, Wil.

Por que está dizendo isso agora?

Eu teria dado no pé a muito tempo.

Eu fiz algo vergonhoso, e causei a morte do Albert...

Eu era quem deveria ter morrido lá.

Mas... eu sobrevivi.

Então eu preciso fazer isso.

No último ano, nós treinamos muito mais que todos os outros.

Mas ainda não sei se é o suficiente.

Se o Albert me visse com medo desse jeito, iria rir de mim...

Eu não vou perder pra ninguém desta vez.

Não quero passar por aquilo de novo.

Não vou deixar que mais ninguém morra!

Irmãzona...

Você finalmente está indo para o 92º andar, né?

Sim, estou.

Está nervosa?

Já faz um ano, então está na hora da vingança.

Eu só estava pensando em como vou derrotar o Dragão Negro...

Está tudo bem você dizer que está com medo.

Para falar a verdade, eu não queria que você fosse.

Mesmo derrotando o Dragão Negro daquela vez,

o Orhun acabou muito ferido.

Não tenho como saber se você vai sobreviver dessa vez.

Quero você ao meu lado pra sempre.

Sophia, eu...

Mesmo assim,

você vai de qualquer jeito, não vai?

Então tudo que eu posso fazer é...

Ultimamente, o Orhun tem me deixado liderar nosso grupo.

Aos poucos, eu vou me sentindo um pouco mais valente...

Por isso,

eu sei que não é muito, mas quero dividir minha coragem com você.

Obrigada.

Sei que você vai conseguir derrotar o Dragão Negro.

Dê o seu melhor!

Você se tornou forte, Sophia.

Não posso ficar com medo para sempre.

Graças a você, agora sinto coragem.

Vou derrotar o Dragão Negro. Eu prometo.

Certo!

Conseguimos!

Nós finalizamos o 29º andar!

Muito bem!

Muito obrigado!

Chegamos aqui graças a você, mestre!

Quando passarmos do 30º andar...

Nós entraremos nos andares intermediários!

E assim, vamos poder nos juntar à Unidade 3!

Isso.

Vocês finalmente iniciarão suas carreiras como aventureiros.

E deixarão de ser apenas recrutas.

Vamos dar nosso melhor!

Sim!

Hã?

Mas se isso acontecer...

Isso significa que o Orhun não vai mais poder me ensinar?

Eu não quero isso...

O que foi, Sofi?

Eu também vou dar o meu melhor!

Certo, prontinho!

Analisei o pedido de vocês para entrar no 30º andar.

Vocês terão um aventureiro da Unidade 2 acompanhando vocês como observador.

Um observador?

A tarefa dele é confirmar se vocês realmente finalizaram o andar sozinhos.

Se forem além não sendo fortes o suficiente,

vai ser bem difícil pra vocês, né?

É uma forma de reduzir o número de baixas.

Mas se o mestre está conosco, por que precisamos de outra pessoa?

Vou agendar para depois de amanhã, está bem?

Deem o seu melhor!

Certo!

Depois de amanhã?