The Goonies

"ترجمة" "Zan_Master

قام بضبط التوقيت " MeDox "

وقت الغداء

أنت أطول الحيوانات نباحا, غدائك سيصبح باردا

تعال, تحرك خارجا وأنت أيضا, إلى الأسفل

هيي, تركي

أنت أحمق هل تعتقد أن هذا كافي لقتل نفسي؟

قتل نفسي؟

تعال

ها هو قادم

فرنسيس, القفل

إترك المقبض

ليس لدي مقبض إفتحه

جاك, فوق

هيا, تحرك نل منه

شكرا, ماما

حسنا, أيها الشباب دعونا نريهم نصرنا

حسنا, لنذهب

هيا إرفعوا أيديكم عاليا

إبتسمو جيد, لقد نلنا منهم

أطفئ ذلك التلفاز أعتقد أني لا أسطتيع سماع نفسي

نعم, صحيح, أبي

هل الماء يذهب للأسفل , بني؟

ـ لا ـ هل يذهب للأسفل الأن؟

واو, مطاردة شرطة

اللعنة

ماذا تفعلي هنا؟

الثقة في أمك,وفي الأولاد

دمرو عجلات السيارة وإستمرو في أماكنكم

بومير

لا شيء مثير يحدث أبدا هنا على أية حال

من يحتاج إلى جوون دوكس؟

من يحتاج لهذا المنزل؟ لا أسثطيع الإنتظار حتى أخرج من هنا

حقا؟

لا، أنا كنت فقط أحاول إلهاء نفسي لا، لا

أملي نفسي

أنت تخدع نفسك يا غبي

ذلك ما كنت أريد قوله

شكرا, براند

أنا أعرف كيف تشعر, ميكي

أنا متأكد أني سأفتقد هذا المكان أيضا

شخص أحمق

أنا لست شخص أحمق

سأقتلك, براند

إنه ماوث

هيي, ميكي

أنت, ميكي

هيي, ميكي, هل رأيت أدريان؟

ـ ماذا يحصل بالأسفل؟ ـ أنزل قدميك عن الطاولة

حصلت عليه ماذا يحصل بالأسفل, شباب؟

ما خطبكم يا شباب؟

ما الأمر؟ ما هذا؟ نووي السبت؟

هيا, شباب

هذا هو نهاية اسبوعنا الماضي معا

أخيرا نهاية إسبوع الجوني

سيكون خارج عن الموضة

إنطلاق الساحل, أشتم بعضا من رباط الحذاء

أسقط التخمير، لكن لا

الأخ الأكبر يبدو أنه قد فشل

هل فشلت في إمتحان القبادة؟ لا أعرف ماذا أفعل معك

يا شباب, دعوني أدخل

صوت الإنذار

أنه شوونك

لقد رأيت شيأ مدهشا لم أره في حياتي من قبل

أولا, قم بمراوغة الكمأ

هيا

إفعل

هيا

إفعل

أغلق فمك

أخرج

يا شباب لن تصدقوني سأخبركم بالحقيقة

أنت متعب

ـ لقد فشل في إمتحان القبادة ـ إخرس ماوث

إسمع، لن تصدقوني كان هناك سيارتا شرطة، هل أنتم مصغون؟

كانو يطاردون سيارة أو أر في حقيقية

الرصاص يطير في كل مكان كان الشيء الأكثر دهشة رأيته في حياتي

أكثر دهشة من عندما مايكل جاكسون إستخدم حمامك؟

أكثر دهشة من عندما حميت كبار السن من تلك النار؟

أكثر دهشة من عندما أكلت بيتزا العراب؟

حسنا, مايكل جاكسون لم تأتي لبيتي للإستخدام الحمام

لكن شقيقتك فعلت

حسنا, ديتا، لا يعبث معه أحد

إستعدو لأجنحة الطيران

ـ إفتح الباب ـ مايكي

زجاج الباب

هيي لقد إعتقدتو أني كنت سأكسره, أليس كذلك؟

أعرف بأنك تتوقع ذلك من شوونك

ـ أنت أبله ـ يا إلهي

أنظر, إنها ليست مكسورة إنها سليمة

ـ يا إلهي ـ ماذا؟

ـ تلك قطعت أمي المفضلة ـ ماذا؟

يا إلهي

ـ لن تكون هنا إذا لم تصلحه ـ إخرس

أغلق فمك

ـ هل منكم من سمع عن ديترويت؟ ـ لا

بالتأكيد من حيث يبدأو بالموت

ذهبت إلى تلك البلاد أيضا كان تقديرنسبة القتل عالية

حيث ننتقل و نفقد بيتنا غدا

إخرس لن يحدث ذلك أبدا أبي سيصلحه

نعم, بالتأكيد سيفعل

إذا حصل على صكوك رواتبه الـ400 القادمة غدا

ذلك خطأ, براند لن يحصل ذلك

ـ أوه مرحبا أمي ـ مرحبا, أمي

مرحبا, مرحبا

أرى ديتا هنا أيضا

مرحبا, سيدتي والش من أنت؟

يا أولاد, هذه روزاليتا

ستساعد هنا بالأعمال المنزلية

يا أولاد, روزاليتا لا تتحدث أي كلمة أنجليزية

وأنا أعرف بعض ما أخذته في اللغة الإسبانية من المدرسة

حسنا, سيدة والش أنا أتكلم الإسبانية بشكل ممتاز

إذا أي شخص أراد المساعدة ، أنا سأكون مسرورة بالإتصال مع روزاليتا

أنت رائع، كلارك تعال معنا، أليس كذلك؟

بالتأكيد, سيدة والش

ميكي, لا مزيد من شيبس البطاطس مرحبا, ميكي

أنه براند, أمي

ماذا؟

هل تظن بأن أمك ستذهب إلى الغرفة العلوية؟

أتسائل إذا هي ستلاحظ

ذلك ما كنت أريد قوله

بالتأكيد ستلاحظ كل شيء

الملابس الداخلية والقمصان في الدرج الثاني

فقط إرميهم في كل الصناديق إنس الحقائب

يمكن أن تترجم ذلك؟

ـ بالتأكيد, سيدة والش ـ ذلك رائع

الماريجوانا في الدرج الأول

والكوكائين في الدرج الثاني

الهيروين في القاع

يجب فصل المخدرات دائما

أنظر كيف يبدو؟

أنت أبله ألصقته بالعكس

إذا كان هذا التمثال على هذا النحو ، فأنه ستيبول في وجوهكم

نظراته رائعة لي

روزاليتا, هذه الغرفة العلوية السيد والش لا يحب أي واحد فوق هنا

لهذا هو مفتوح دائما

لا تصعدي فوق أبدا لأن سيد والش وضع أدوات تعذيب جنسية في الأعلى

هذه حجرة تجهيزي ستجدين هنا المكانس ، والمجارف، و رذاذ الحشرات

أنا أود البيت نظيف عندما هم يدمرونه

كلارك, هل تستطيع الترجمة؟

إذا لم تعملي جيدا ستحبسك هنا مع الصراصير

لمدة أسبوعين بدون طعام و ماء

حسنا, روزي؟ أنت ستصبحينة سعيدة جدا هنا

تعال، كلارك، عندنا عمل كثير أنت طليق جدا في اللغات

يا إلهي أنا في بيت مجانين

أنت طليق جدا في اللغة الإسبانية ذلك كان لطيف جدا منك

لطيف متوسط اسمي

سآخذ روزاليتا إلى السوق المركزي

سأعود في غضون ساعة

ميكي، يبقى في الداخل براند، لدى أخيك الربو، أنا لا أريده أن يخرج في المطر

يجب أن يكون في فقاعة بلاستيكية

أنا جاد ذلك ليس مضحك

يخطو خطوة واحدة خارجا، وسأضعك بالتأكيد في السرداب

اللعنة أمي

أنا لا أحب تلك اللغة، لكن يبدو أنك لن تتغير

ـ وأنت, ديتا ـ ديتا

ـ إستعمل الباب الخلفي من الآن فصاعدا ـ حسنا

ما هذا؟

أوه, اللعنة ماذا؟

ما هذا؟

تلك فوضى أريدها نظيفة، يا أولاد

ـ أوه, نعم بالتأكيد ـ لك ذلك

ساعة واحدة وسأعود مع السلامة، بني روزي؟

ـ مع السلامة, سيدة والش ـ مع السلامة

تريد إستراحة من تلك المشكلة؟ أصبحت واحد

ماذا سيحدث للمادة في الغرفة العلوية؟

أبي أعاده إلى المتحف

أو إلى المساعد الجديد الموصي

ـ الوصي ـ لحظة يا شباب

ربما هناك مادة فوق لنا يمكننا أن نبقي من الغرباء

ربما هناك بعض من المادة الغنية

لا إنها مسؤولية أبي، أنتم يا شباب

من المحتمل إسترجع المتحف القائمة

إسمعوني تلك مادته

إنظرو إلى هذا لم أعرف أن أبي كان عنده كل هذه المادة فوق هنا

ـ عظيم إنظرو إلى ذلك أنيق ـ أحبه

تعالو, يا شباب

أبي لا يريدك فوق

سمعت ماذا قالت أمي أنه لا يريد أي شخص فوق

لا أصدقك في الحقيقة عندك شيء بارد في بيتك

يا شباب, أمي قالت

يا شباب, توقفو أنزل الزي, مفهوم؟

هذا عظيم عندنا حانوكة فقط الزينة في غرفتنا العلوية

أنا لا أهتم بما لديك

حسنا، لقد رأيته، الآن دعنا نذهب

تعال, ميكي أنه بارد

وضعتك حيث أريد

أنه مغبر، حمى القش تأثر بي وأنت تكسر أي شيء دائما

ميكي

تعال إلى هنا وجعلني أشعر كإمرأة

تعال، أعطيني الحب، والحنان، قبلة ليكري

أمسكتك إخرج من هناك، أنت تخرب الصورة

أنت تخرب نكتتي الصورة متصدعة

ـ إسمع, ميكي؟ ـ ماذا؟

ما كل هذه المادة؟

المتحف عمل على بعض من أين حصلت على هذا؟

ـ هناك ـ قد صنعوا معرض مستعد

ـ معرض إستعادة‏ الماضي ـ لقد قلت ذلك لا تقاطعني

كانت عن تاريخ أستوريا، وهؤلاء المنبوذين

مثلنا, الجونيز