Long Lost Son

Se pare că este prima furtună a sezonului

ne va lovi în seara asta și se prognozează că va fi una puternică.

Cineva care nu trebuie să- și facă griji pentru vreme

este noul nostru președinte ales, William Jefferson Clinton,

sau Bill, cum îI numesc prietenii lui,

cine împachetează conacul guvernatorului din Little Rock, Arkansas,

și pregătindu-se pentru mutarea sa la Casa Albă.

Soția sa, Hillary, I-a vizitat deja de două ori.

și este încântat nu doar de mutarea la Washington,

dar și devenind noua Primă Doamnă.

...numărul 11. Deci colorează- I pe acela cu roșu.

Gata. Doar numărul 11.

Câte unități sunt în numărul 11?

Două.

Așa e.

Bine, doar roșul, totuși.

Nu pot să o fac! E prea mic ca să- I umplem!

Ai dreptate, e mic...

Dar poți să o faci, doar mergi încet.

Nu pot. Am încercat.

Știi că cuvântul „nu pot” nu există în dicționar?

Dar nu pot să o fac, mami.

Știi ce vom face?

Vom scăpa de toate acele „nu se poate”.

Știai că poți face asta?

Bine.

Bine, respiră adânc.

Ești gata să dai frâu liber tuturor celor care nu pot fi găsite?

Mm-hmm.

Fă- o.

Ai văzut? Se duc.

lată- i.

Adio.

Bine, acum poți face orice, nu?

Corect. Corect.

E tati!

Nu uita, trebuie să faci curățenie

și pune totul la punct înainte să poți pleca.

Hei, Kris.

Quinn.

Vine omulețul?

Da, își pune vopselele deoparte.

Unde îI duci în weekendul acesta?

Pe barcă, ca întotdeauna.

Fără navigație.

Se apropie o furtună.

Bine, atunci vom merge pur și simplu la port.

Nu vom ieși.

Îmi promiți?

Te-am rugat să nu-I iei și înainte.

Mi-a spus că ai plecat oricum la navigat.

Știi cât de mult îi place.

Nu e sigur, Quinn.

Bine, promit.

Aș fi vrut să încerci să- ți placă puțin barca.

Când ar fi trebuit să găsesc timp să fac asta?

Creșteam un copil, mergeam la școală.

Nu am avut mult timp de joacă.

Nu vorbesc despre joacă.

Știi, am cumpărat barca pentru afaceri.

De aceea, știi, am acel magazin de scufundări în Keys.

Pentru amândoi.

Exact.

Fugi și cumperi ceva

în cealaltă parte a țării...

Am vorbit despre asta ani de zile.

Asta a fost înainte să am un copil la care să mă gândesc.

Ei bine, mă gândesc la copil.

Este un loc minunat pentru a crește un copil. Insulele Keys sunt frumoase.

Atunci sper să te distrezi,

dar nu-mi iei fiul.

Ar fi putut fi atât de perfect.

Adică, ai fi putut să- ți iei diploma de drept în Miami.

să deschidă un cabinet în Keys.

În weekenduri, ne-am fi putut bucura pur și simplu de nisip și soare...

Perfect pentru tine.

Nu așa te-ai simțit când ne-am întâInit.

Eram mai tânăr pe atunci. A fost palpitant.

Hm. Apoi am ieșit din Marină.

și nu mai era interesant?

Asta nu duce nicăieri.

la-I pe Mark în weekend și arată- i barca.

Da, cât timp îI am.

Nu vreau nenorocita ta de barcă.

Și cum rămâne cu banii și casa?

Uite, nu despre asta este vorba.

Am vrut să fiu corect.

Corect?

Te-am îndrumat spre facultatea de drept,

și acum prietenii tăi avocați se strâng la cale împotriva mea.

Nici măcar nu pot merge la cutia poștală

fără să obții vreun jargon legal

de la unul dintre avocații dumneavoastră.

Quinn, ia-ți un avocat.

Nu poți face asta singur.

Nu vreau unul, bine? Îmi vreau familia înapoi.

ÎI iau pe fiul meu un weekend pe lună.

Când va fi definitiv, va fi diferit.

Da, probabil că nu-I va prinde deloc.

Nu.

Cum am ajuns așa?

Poate e pentru că suntem atât de diferiți.

Adică, mereu am fost așa.

Atunci de ce te-ai căsătorit cu mine?

Pentru că te-am iubit.

Trebuie să te întreb asta.

Te rog, putem rezolva asta?

Doar noi doi, fără toți avocații ăștia care să încurce totul?

Vă rog?

Tată!

Hei! Da! Ce mai faci, omule?

Ce mai faci, marinarule?

Mă simt bine, căpitane.

Ei bine, mă bucur să aud asta.

Acum să vedem dacă ne putem găsi

niște pirați în acel port.

Ce zici, ăă?

Deci nu mi-ai răspuns niciodată la întrebare.

Știi răspunsul.

Bine, atunci.

Hai să mergem eu și cu tine să ne distrăm, nu-i așa?

La revedere, Markie-poo.

Sună- mă înainte de noapte-noapte.

Te iubesc.

Pa, mami!

Mulțumesc, Laura, ai grijă de tine acolo.

Această furtună chiar îi ia razna pe cei de la Los Angeles.

Vântul bate puternic, cu 96 km/h...

Quinn?

Cine este aceasta?

la ce e liber acolo în spate.

Chiar încoace. Hai să mergem.

Haide. Adu-I. Adu-I.

Kristen Halloran.

Salut, sunt căpitanul portului, Bill Sellers.

Aș vrea să vă mulțumesc că ați condus până aici.

în aceste condiții.

Au spus că furtuna se va încetini când va traversa Baja,

dar trebuie să fi adunat niște umezeală din largul coastei...

Ai găsit barca?

Ăă, încă nu.

Cum ți-am spus la telefon,

Am primit un apel de urgență de la Ocean Dreamer în jurul orei 8:45.

Aceea e barca ta, nu-i așa?

Al soțului meu.

Am primit un al doilea mesaj radio

cam 15 minute după aceea. Asta a fost o urgență de urgență.

Ce a spus?

Că își pierduseră catargul și luau apă...

Unde sunt ei acum?

De aceea te-am rugat să intri.

Știi câți oameni

s- ar fi putut afla la bordul barcii și unde se îndreptau?

Asta ne-ar ajuta cu tiparele noastre de căutare.

Adică nu i-ai găsit?

No, ma'am.

Am avut unul dintre cutterele noastre defect de când am primit apelul.

Dana Point și Catalina au și ele bărci care le caută.

Deci, încă o dată, știi cine era la bord și încotro se îndreptau?

Soțul meu, Quinn Halloran

și fiul meu, Mark.

Și mergeau?

I- am spus să nu ia barca.

Mi-a promis.

Era un marinar experimentat?

6 ani, fost membru al Marinei.

De îndată ce aceste vânturi se potolesc,

Vom pune elicopterele în funcțiune pentru a verifica traseele de căutare.

Asta ne va ajuta să localizăm...

Nu, nu poți aștepta.

Trebuie să trimiteți elicopterele acum.

E imposibil. Nu pot zbura cu asta.

Nu! Băiețelul meu e acolo!

Îmi pare rău. Chiar îmi pare rău.

Facem tot ce putem.

Scuzați-mă.

Căpitanul portului.

Unde era? Era cineva la bord?

A fost și un copil mic.

Câți ani avea fiul tău?

4. El are 4 ani.

Un băiețel de 4 ani, plus căpitanul.

Da.

Te rog. Te rog, spune-mi ce spun. Te rog.

Vă rog, doamnă Halloran, știu că este dificil.

Dă- mi un minut.

Am înțeles.

Nu, absolut nu.

Așteptați încă șase ore înainte de a schimba parametrii.

Știu că.

Așa că continuați căutarea și salvarea până când pierdem lumina.

Nu mă interesează asta. Mama e aici cu mine.

Au găsit barca. Se răsturnase la aproximativ 7 mile în larg.

Nu e nimeni la bord.

Le-am ordonat să continue căutările.

pentru tot restul zilei.

Și apoi ce?

Apoi... devine o operațiune de recuperare.

Ce înseamnă asta?

Înseamnă că am făcut tot ce am putut...