IT: Welcome to Derry

Problemen. Problemen. Problemen.

Moeders van River City. Luister goed, voor het te laat is.

Kijk uit voor tekenen van corruptie.

Zodra uw zoon het huis verlaat...

maakt hij dan z'n knickerbocker onder de knie dicht?

Zit er een nicotinevlek op z'n wijsvinger?

Verstopt hij dubbeltjesromans in de schuur?

Vertelt hij de moppen van Captain Billy's Whiz-Bang uit z'n hoofd?

Beginnen bepaalde woorden z'n vocabulaire in te sluipen?

Woorden als...

als 'blits'? - problemen

En 'dat zei je vader ook'? - problemen

Dan zitten jullie in de problemen. - in de problemen

Hier in River City.

met een hoofdletter P net als in het woord 'pool'

we zitten zeker in de problemen

hier in River City - hier

denk aan de Maine, Plymouth Rock en de Golden Rule

de kinderen van onze kinderen krijgen problemen

Knul, kom hier. Hier komen, en wel nu.

Kom hier. Hé.

we zitten in de problemen grote problemen

met een P - hoofdletter P

Cal, wat is er?

Het is die jongen van Clements weer.

Dit is al de derde keer deze week dat hij naar binnen glipt.

Laat hem maar. Ken je z'n familie?

Met medelijden kom je nergens, Hank.

Ronnie.

Heb je hier een jongen van jouw leeftijd gezien?

Ja, pa.

Hij ging die kant op.

Kom op. Aan het werk.

Music Man is geregisseerd door... - Morton DaCosta.

Wat was z'n eerste film? Een favoriet van je oma.

Auntie Mame. - Goed gedaan.

De volgende keer bel ik de politie, hoor je me?

Ik meen het.

welkom in Derry, geboorteplaats van Paul Bunyan

Alles in orde, jongeman? - Ja.

Kijk jou eens. Arm ding.

Stap in, voor je kouvat. - Dank u.

Wikkel jezelf hier maar in. Je hebt het vast ijskoud.

Dank u.

Vertel ons waar je woont, dan brengen we je veilig thuis.

Overal behalve Derry.

We zijn onderweg naar Portland, dus je hebt mazzel.

WNXE Nieuwsradio.

Het is een nieuw uur en dit is het laatste nieuws.

Nieuwe berichten uit Moskou over nog meer kernproeven.

Experts waarschuwen dat de straling wereldwijd een risico vormt...

met kanker of genetische mutaties tot gevolg...

die leiden tot zeer ongewone geboorteafwijkingen.

Pap, wil je iets anders opzetten? Ik krijg hier de kriebels van.

Kriebels. K-R-I... - Ray, niet nu.

Hij gaat door een fase. Hij wil alles spellen.

...E-B-E-L-S. - Heel goed.

Laat onze nieuwe vriend eens horen hoe goed je kunt spellen.

Spel 'bungalow'.

B-u-n-g-a...

lever

...l-o-w.

Spel 'symfonie'.

S-Y-M-F-O-N-I-E.

Spel 'fuchsia'.

F-U-C-H-S-I-A.

Daar win je tien dollar mee.

Spel 'problemen'.

P-R-O-O...

P-R-O-A...

P-R-O-O...

P-R-O-B-L-E-M-E-N, domoor.

Wees aardig, Arlene. - Ik ben aardig.

Als ik dat wil.

Dat is mijn kleine sloerie.

Die benen krijg je met geen mogelijkheid meer bij elkaar.

Ze is een kind van haar moeder.

welkom in Derry

Jullie gingen toch naar Portland?

Spel 'vasectomie'. - Kun je dat in een zin gebruiken?

Je vader nam een vasectomie nadat hij me weer zwanger had gemaakt.

V-A-S-E...

Kunt u even stoppen? - ...C-T-O-M-I-E.

'Necrose.'

N-E-C-R-O-S-E. - 'Ontvoering.'

Verderop is een benzinestation.

Ik moet plassen. - 'Maden.'

Kunnen we even stoppen? - M-A-D-E-N.

'Kadaver.' - K-A-D-A-V-E-R.

'Wurging.'

Nee. - W-U-R-G-I-N-G.

Laat me eruit. - 'Uit.' U-I-T.

Laat me eruit. - U-I-T.

U-I-T. U-I-T.

Laat me eruit. - U-I-T.

Ik kan prima rijden, knul.

Iemand anders wil er ook U-I-T.

Hij is prachtig, schat. - Ja, hè?

Kom hier.

Kom kennismaken met je familie, lieverd.

Kijk m'n schatje nou.

vier maanden later, april 1962

5 april C-130

Verdomme.

Derry, hè?

Er zijn hier vast geen nachtclubs. Of goede Chinese restaurants.

Kom op, Pauly. We hebben Korea overleefd, dan komt dit ook goed.

Spreek voor jezelf.

Luitenant-kolonel Hanlon, majoor Russo...

ik ben brigadegeneraal Fuller, Shaws eerste officier.

Ik moest u persoonlijk begroeten. Hoe was de vlucht?

Soepel. - Een beetje hobbelig.

Uitstekend, heren. Deze kant op.

Uw vaardigheden en ervaring zullen hier goed van pas komen.

DAFB is een van de zes SAC-bases in het land.

Het lijkt misschien afgelegen, maar vergis je niet.

Als de noordelijkste luchtmachtbasis zijn we onmisbaar.

Het Sovjetluchtruim is slechts zeven uur die kant op.

Recht de Noordelijke IJszee over.

Wanneer de nucleaire pleuris uitbreekt, bellen ze ons als eerste.

Als. Als de nucleaire pleuris uitbreekt. Ik ben een optimist.

Ik niet.

Meneer, wat is dat daar?

Speciale projecten.

verboden toegang

Klinkt speciaal.

Ik begrijp dat u tijdelijk op de basis verblijft.

Ja, ik heb een huis in de stad gehuurd. Ik wacht tot alles klaar is.

Het zou af moeten zijn als m'n gezin arriveert.

Probeer je ze bij oom Pauly weg te houden? Ik ben toch ook familie?

Na acht jaar op de militaire basis wonen, is m'n vrouw toe aan iets normaals.

Als je iets normaals wilt, zal Derry jullie prima bevallen.

Bert de schildpad zegt: duik en zoek dekking

Hé, Lills. Gaat het? Wat rot.

Het is een stel idioten.

Het gaat prima. Ik stink alleen de rest van de dag naar augurkensap.

Als je het mij vraagt, ruik je heerlijk.

Bert de schildpad zegt: duik en zoek dekking.

We mogen van m'n tante elk weekend komen.

Blits.

Volgens m'n neef Ray zijn er waanzinnige strandfeesten.

Die schijnen echt mieters te zijn.

Wat? Waar kijk je naar? M'n ogen?

Met die nieuwe bril lijken ze enorm, hè? Die opticien is een sadist.

Nee, Marge, je ogen zien er prima uit. Echt waar.

Beloof het. Ik wil er niet het hele jaar uitzien als een freak.

Joey Navinsky ziet me nu al amper staan.

We zijn toch duidelijk niet alleen in het universum?

Keek Malle Lilly Bainbridge nou naar ons?

Wat? Geen idee.

Maar zoals ik zei: wat als het atoomtijdperk alles verandert...

en wij een bedreiging vormen waardoor er hier nu marsmannetjes zijn?

In het geheim. - In Derry?

Misschien gebeurt dat wel op die basis.

Misschien experimenteren ze met zo'n ding op ijs.

Je hebt zeker weer te dicht bij de tv gezeten.

Volgens m'n vader krimpen je ballen van die kathodestralen.

Ik zag er zeven C-130's landen in minder dan 48 uur.

Dikke, vette Cargomasters.

Hoezo? Wat vervoeren ze? Denk eens na.

Je hebt zeker niet geleerd voor de toets?

Wat is het punt als de Derde Wereldoorlog dreigt?

nucleaire veiligheid

Duik en zoek dekking, Teds. Duik en zoek dekking.

Om lekker te blijven swingen is hier Hasil Adkins met 'Chicken Walk'.

Dit zijn uw mannen, majoor. - Bedankt.

Goedemiddag, piloten. Aantreden.

Opletten, heren. Luitenant-kolonel aanwezig.

Geef acht.

Luitenant-kolonel, we verwachtten u al. Het is een eer.

Ik ben O'Donnell. Dit is de rest van het 70e eskader.

Piloten eerste klasse Colton, Allard en Donahue.

Sergeant Ricciardi en piloot tweede klasse Masters.

Piloot Masters.

Ik ben je meerdere, dus ik verwacht met respect behandeld te worden.

Begrepen?

Ik krijg jou nog wel.

Is er een probleem? - Geef acht.

Nee, generaal Shaw.

Wat is ook alweer de straf voor een overtreding van code 89?

De krijgsraad.

Dus ik vraag het nog eens. Is er een probleem?

Loop even mee. - Ja, meneer.

Het spijt me. Niet echt het welkomstcomité dat we voor ogen hadden.

Kom morgen rond 15.00 uur maar even langs m'n kantoor...

voor een kennismaking. - Ik zal er zijn.

Breng me terug.

Ben je nu al aan het slijmen?

Waarom zijn bh's zo puntig?

Borsten zijn niet zo puntig.

Moeten we geloven dat onder een trui twee puntige hoorntjes zitten?

Zijn puntige hoorntjes beter?

Teds, Ms Johanssen gaat haar beha uitdoen. Dan zijn haar borsten te zien.

Wat doe je? - Huiswerk. Mag ik?

Daar gaan we.

Dames en heren, het is zover.

Ik wed vijf dollar dat het geen puntige hoorntjes zijn.

Verdomme. Scotty heeft het weer verpest.

Juist. Waar waren we? Wat we tot nu toe hebben, is best goed.

Ik weet dat jij de verhalenman bent, maar als hij naar de aarde komt...