Red Eye

‏اطلاع داشته باشین یه ناوچهٔ روسی‏

‏و زیردریایی در منطقه رزمایش دارن‏

‏می‌خوام لحظه‌ای کوتاه یاد کنیم‏

‏از دو نیرویی که جون‌شون رو از دست دادن‏

‏در نمونهٔ اولیهٔ دی‌ـ۳۰۰‏

‏اون زمان مدیرعامل اِی‌اِم اِروناتیکس بودم‏

‏مدیرکل ام‌آی۵، مادلین دِلِینی‏

‏دربارهٔ ۶۴ مقام روس‏

‏که اخیراً از سفارت‌های بریتانیا و‏ ‏آمریکا در اروپا اخراج شدن صحبت کرد‏

‏یکی داخل سفارتت تهدید به‏ ‏بمب‌گذاری در پروازمون کرده‏

‏اون مرد چاشنی‌ای دستشه‏

‏که اگه استفاده کنه‏

‏هر پنج نفر این هواپیما رو می‌کشه‏

‏نشونه‌های اولیه می‌گه مهاجم روسه‏

‏قرنطینه رو شروع کنین‏

‏به افتخار اینکه گذشته در گذشته بمونه‏

‏و به لطف رونالد، فقط آسمون صاف پیش رو باشه‏

‏خودت رو جمع کن، رفیق، وگرنه‏ ‏یکی رو می‌فرستم بیرونت کنه‏

‏این لپ‌تاپ مال کیه؟‏

‏شنیدم گروهبان ستاد اوهنلن بهترین نیروی شماست‏

‏می‌خوام فوراً به تیمز هاوس اعزامش کنین‏

‏و زیر ترک‌پد رو نگاه کنین‏

‏اوه، نه. سی‌فوره، خانم‏

‏همین الان بهمون حمله شد‏

‏ندیدمتون اونجا‏

‏سفیر تیلمن شما رو فرستاده؟‏

‏حتماً از یکی از راهروها افتاده‏

‏مطمئنی فقط افتاده؟‏

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏پاکه. از این طرف بیاین‏

‏قربان‏

‏ـ قربان‏ ‏ـ پاکه‏

‏بحث حفظ شواهده‏

‏این یه وضعیت زنده‌ست. وقت‏ ‏پروتکل‌های پلیس رو ندارم‏

‏حق نداشتی جسد رو ببری‏

‏نمی‌ذاشتم جلوی چشم همه بمونه‏

‏این یه کابوسه‏

‏مطمئن شو هیچ‌کدوم از مهمون‌ها نفهمن‏

‏چه غافلگیری خوشایندی، نخست‌وزیر‏

‏تماس دوستانه نیست، جان. باید برگردونمت‏

‏چقدر زود می‌تونی فرمان‏ ‏تیمز هاوس رو به دست بگیری؟‏

‏تیمز هاوس؟‏

‏مطمئنم مادلین حرف‌های خاصی دراین‌باره داره‏

‏از سمتش کنار رفته، جان‏

‏روس‌ها بهش نفوذ کردن‏

‏چطور؟‏

‏توی ماشین کامل توجیهت می‌کنم‏

‏یه دکمه‌اش کمه‏

‏ممکنه توی درگیری کنده شده باشه‏

‏شاید قبل از امشب افتاده‏

‏ولی با کت پاره به مراسم سفارت میای؟‏

‏کجاست؟‏

‏اوه، کریگ. خدای من‏

‏نگاه کن چه بلایی سر خودت آوردی‏

‏بهش گفتم آروم‌تر باشه‏

‏سفیر، دربارهٔ دلیل ترک مراسم‏

‏توسط آقای استوارت کمی ابهام هست‏

‏به لوئیس گفت طبقهٔ چهارم شما رو می‌بینه، قربان‏

‏ولی نرفت‏

‏می‌دونین چرا این رو گفته؟‏

‏نه، هیچ تصوری ندارم.‏ ‏پیدا‌کردن مهاجم به کجا رسید؟‏

‏دوباره همهٔ طبقات رو می‌گردیم‏

‏و مأمورها پشت سرشون اتاق‌ها رو مهر می‌کنن‏

‏محاصره‌اش می‌کنیم‏

‏و هنوز نمی‌دونیم چی می‌خواد‏

‏جز اینکه کسی بیرون نره؟‏

‏نه، قربان، ولی با توجه به‏ ‏این موضوع، برای حفاظت خودتون‏

‏باید از مهمونی خارج‌تون کنیم‏

‏به‌هیچ‌وجه‏

‏قایم نمی‌شم. اگه متوجه‏ ‏نشدی، این شب منه، افسر برودی‏

‏اگه از پس یه مرد برنمیای‏

‏شاید باید کسی رو پیدا کنیم که بتونه‏

‏لازم نیست‏

‏امیدوارم همین‌طور باشه‏

‏سفیر، می‌دونین چرا مهاجم رفت دفتر شما؟‏

‏منظورت چیه؟‏

‏فکر می‌کنی اولین هدف منطقی‌اش‏

‏اتاق سرور بوده‏

‏تا دوربین‌ها رو قطع کنه‏ ‏ـ و کرد‏

‏ولی فقط بعد از اینکه تا دفتر سفیر بالا رفت‏

‏پس سؤال من اینه، چرا؟‏

‏هیچ نظری ندارم‏

‏بی‌خیال، سیسی‏

‏دروغ می‌گه‏

‏آره‏

‏من هم دیدم‏

‏ولی دربارهٔ چی؟‏

‏شما دوتا بیرون منتظر بمونین و در رو ببندین‏

‏نمی‌تونسته‏

‏رونالد، نباید اینجا باشیم‏

‏نمی‌فهمم مشکل چیه‏

‏حرف کارآگاه لی رو شنیدی. چه دلیل ممکنی داشته‏

‏که تا این دفتر بیاد؟‏

‏خدا رو شکر‏

‏چیه؟‏

‏فقط داشتم بدبین می‌شدم‏

‏فکر کردم شاید گاوصندوق رو‏ ‏باز کرده، ولی چطور ممکنه؟‏

‏رمزش رو نداره‏

‏ـ آماده‌ایم، قربان‏ ‏ـ باشه‏

‏شروع کنیم‏

‏گزارشت رو توی راه خوندم و کاملاً در جریانم‏

‏هانا لی واقعاً عادت داره‏

‏در زمان درست جای اشتباه باشه، نه؟‏

‏همین‌طوره، قربان‏

‏باشه، همه توجه کنین لطفاً‏

‏برای هرکس منو نمی‌شناسه‏

‏جان تننت هستم، مدیرکل گروه امنیت داخلی‏

‏نخست‌وزیر خواسته وارد عمل بشم‏

‏و این وضعیت رو هرچه سریع‌تر حل کنم‏

‏راستش دِلِینی بود، قربان‏

‏ببخشید مگان، چی بود؟‏

‏دِلِینی اصرار کرد شما مسئول بشین، قربان‏

‏ـ واقعاً؟‏ ‏ـ اوهوم‏

‏خب، دفعهٔ قبل اینجا‏ ‏همه‌چیز دقیقاً خوب پیش نرفت‏

‏ولی امیدوارم پشت سر بذاریم‏ ‏و همه با هم کار کنیم‏

‏چون حمله به یکی، حمله به همه‌ست‏

‏حالا مدیرکل دِلِینی‏

‏و بقیه رو سالم از اون هواپیما پایین بیاریم‏

‏حرف‌های پرشوری بود، قربان‏

‏ممنون. تمرین کرده بودم‏

‏گروهبان ستاد اوهنلن‏

‏حتماً بهترینین که وزیر‏ ‏پترسون شخصاً شما رو خواسته‏

‏برای خنثی‌کردن این بمب لعنتی نقشه‌ای دارین؟‏

‏دارم‏

‏پس منتظر چی هستیم؟‏

‏گزارش وضعیت پشت‌بوم؟‏

‏کاملاً پاکه، قربان‏

‏ـ می‌تونم نتیجه رو ببینم؟‏ ‏ـ متأسفانه نه‏

‏ببخشید، درواقع دو تا لطفاً‏

‏ـ بله، قربان‏ ‏ـ ممنون‏

‏یاکوب‏

‏ـ آه‏ ‏ـ دوباره همدیگه رو دیدیم‏

‏آه، پری، درسته؟‏

‏درسته‏

‏ببخشید، اسم‌های زیادی باید یادم بمونه‏

‏بارتندر دو تا ویسکی بهم داد‏

‏فکر کنم فکر کرده «دوبل» یعنی «دو تا»‏

‏یکی می‌خواین؟‏

‏حتماً، ممنون‏

‏ویسکی، هان؟‏

‏ـ سلامتی‏ ‏ـ به‌سلامتی‏

‏درها باز می‌شن‏

‏انگار همین‌جاست‏

‏هوم‏

‏بوربن رو خالی می‌خورده‏

‏نشونه‌ای از درگیری نمی‌بینم‏

‏حدوداً چند کیلو بوده؟ ۹۰؟‏

‏دست‌کم‏

‏یه دلیل دیگه که فکر کنم حادثه بوده‏

‏چرا؟‏

‏می‌دونی کسی باید چقدر ماهر باشه‏

‏که هیچ جراحت دفاعی براش نذاره‏

‏و از روی این نرده پرتش کنه‏

‏بدون اینکه کسی توی لابی بشنوه؟‏

‏روی نای‌اش یه اثر بود‏

‏پس یه ضربه به گلو، خفه‌ش کن و پرتش کن پایین‏

‏خدای من‏

‏و فراموش نکن مست بوده‏

‏پس آسیب‌پذیر بوده‏

‏یادم بنداز کدوم‌مون توی اس‌اِی‌اِس بوده؟‏

‏برودی هستم‏

‏دارم میام‏

‏یه مهمون می‌خواد بره‏

‏باید بدون اینکه توضیح بدم،‏ ‏توضیح بدم چرا نمی‌تونه‏

‏اینجا خوبی؟‏

‏خوبم. برو‏

‏ممنون‏

‏به چی فکر می‌کنی؟‏

‏فکر می‌کنم...‏

‏چرا هیچ خواسته‌ای نداره‏

‏جز اینکه ما فرود نیایم و مهمون‌ها خارج نشن؟‏

‏چی می‌خواد؟‏

‏و گیرانداختن خودش توی سفارت‏ ‏لعنتی آمریکا چطور کمکش می‌کنه؟‏

‏وقتی این‌طوری می‌گی، دیوونه به نظر میاد‏

‏نباید این اشتباه رو بکنیم‏

‏باید فکر کنیم‏

‏اگه روس‌ها پشتشن، چه نفعی براشون داره؟‏

‏مهاجم برای هر کارش دلیلی داره‏

‏فقط هنوز نمی‌بینیمش‏

‏ـ هانا‏ ‏ـ خانم‏

‏یه مهمون به اسم کریگ استوارت مرده‏

‏یه مهندس آمریکاییه که با همسرش اینجاست‏

‏اطلاعاتش رو الان می‌فرستم، خانم‏

‏مدیر ارشد ایمنی اِی‌اِم اِروناتیکس بوده‏

‏همون شرکت سابق تیلمن‏

‏ظاهراً خیلی مست بوده‏

‏و اینجا دارن می‌گن حادثه بوده‏

‏ولی با توجه به بقیهٔ اتفاق‌ها‏

‏من این‌طور فکر نمی‌کنم‏

‏حتماً از حادثه تصویر دارن؟‏

‏مهاجم دوربین‌ها و سامانه‌های‏ ‏امنیتی سفارت رو از کار انداخته‏

‏حالا هرطور بخواد جابه‌جا می‌شه‏

‏چطور؟‏

‏از نوعی مادهٔ منفجره استفاده کرده‏

‏همراه اسلحه و لباس عوضی واردش کرده‏

‏همه توی کیف دیپلماتیک بودن‏

‏یعنی یکی داره کمکش می‌کنه‏

‏فقط می‌دونم از واشینگتن ارسال شده‏

‏خانم‏

‏ـ می‌تونین فرستنده رو پیدا کنین؟‏ ‏ـ روث‏