Wind River

Postoji jedna livada u mom savršenom svijetu

gdje vjetar pleše s granama drveća

obasjavajući jezerce svjetlom u obliku leopardovih točaka.

Drvo stoji visoko i ponosno i usamljeno

bacajući sjenu na svijet ispod njega.

Ovdje, u kolijevci svega što mi je drago, čuvam svaki spomen na tebe.

A kad se smrznem u blatu stvarnosti, daleko od tvojih očiju punih ljubavi,

vratit ću se na ovo mjesto, sklopit ću svoje oči

i utješiti se jednostavnom savršenošću poznavanja tebe.

Preveli: Subs Bros Inc.

Majica ti je krvava. -Da, upravo sam se vratio s posla.

Tko je danas žrtva? -Izgleda da ću to biti ja.

Hoćeš kavu? -Može.

Sutra idem do rezervata. Mislio sam povesti Casey u posjet tvojima.

Nešto je ubilo mladunče na pašnjaku iza njegove kuće. -Zato i idem tamo.

Ne puštaj Casey iz vida u rezervatu.

Ostavit ću ga s tvojim starcima dok ja izviđam.

Prehladno je da ga vučem kroz snijeg. -Znaš što hoću reći. -Da.

Case! -Tata?

Hajde, kompa. -Evo me! -Vrijeme je za polazak.

Kamo si to uperio svoju zračnicu?

Dođi ovamo. -Oprosti, tata.

Koje je pravilo? Oružje je uvijek puno, čak i onda kad nije. Je l' da?

Da. -Hajde, stavi to u kamionet. Požuri.

Nemoj trčati.

Vratit ću se u ponedjeljak popodne.

Pazi kako voziš. -Neće mi biti prva snježna oluja u autu.

Dobro. To je sve? -Da.

Izvoli, kompa.

Ovo je dobar grad, Wilma. Imaju dobre škole.

Ako dobijem posao, morat ćemo razgovarati o alimentaciji.

Jackson je puno skuplji.

Samo ti dobij posao, dalje ćemo se već dogovoriti. Ne brini se.

Idi Togwotee Passom. Nemoj ići kroz Pinedale.

S juga dolazi oluja, tako da...

Ne bi me mogao užetom vući kroz Pinedale.

Više nikad neću kročiti u taj grad.

Sretno.

Požuri, sve je gladniji.

Vrijeme za klopu, momci.

Jesi li dobro? -Jesam.

Moraš mu odgurnuti nos kad se tako trlja u tebe.

Vidi, rekao sam ti da ću ti uprljati šešir.

Stvar je u tome da je viši od mene. -Ma nemoj?

Popravimo to. Hajde.

Moraš zaraditi njegovo poštovanje. Kad učiniš to,

ne smiješ popuštati. Podignimo te gore.

Baš kao što sam ti i pokazao.

Tko je sad viši?

Tko je sad viši? Zauzdaj ga. Budi nježan.

Sve dok ti on ne kaže da ne budeš nježan. Povedi ga okolo.

Tako je. Prođi pokraj njegove hrane. Nastavi, nastavi.

Tako. Pokaži mu tko je gazda. Hoćeš li ga dovesti ovamo bočno?

Tako. To je to, sine.

Nastavi. Zauzdaj ga. Želi svoju hranu.

Vidi ti to.

Tko bi rekao? Bravo. Dođi ovamo. Stavi ruku na njegov nos.

Neka te pomiriše, neka te udane, neka te upozna.

Voljet će te zauvijek.

Što misliš o tome, sine? -Bio sam kao pravi kauboj.

Ne, sine. Bio si pravi Arapaho Indijanac.

ULAZITE U INDIJANSKI REZERVAT WIND RIVER

Bok, unuče! Baka ti priprema pohani kruh.

Jesi li već doručkovao? -Samo jaja. -Onda navali.

Konji osjećaju oluju, ha? -Aha.

Šef policije te nazvao da uloviš pumu, ha? -Zvao me da ulovim nešto.

Čujem da si izgubio mladog vola. -Aha, pokazat ću ti gdje. Bila je to puma.

Ma nemoj? -Hajde.

Kako je Wilma? -Pozvali su je na razgovor za posao.

Mislim da u Jacksonu, neki hotel. -Jackson Hole. -Aha.

Živjet će s milijunašima, ha? -Ne znam baš.

Mislim da su milijarderi još odavno potjerali milijunaše.

Štedi novac. Kad vukovi počnu jesti njihove zlatne retrivere,

ta će se zemlja prodavati za sitniš.

Da, gospodine.

Reci mi što je to.

Aha.

Bogami je puma. -Dvije su!

Tri! S njom je dvoje jednogodišnjih mladunaca.

Jedno su vrijeme naganjali tvog vola. -Na to upućuju tragovi.

Mama uči svoje klince kako loviti.

Ali uči ih da love stoku. Zbog mame će poginuti čitava obitelj.

Imaš li goriva u saonicama?

Trebam hitnu pomoć. Ponavljam, trebam hitnu pomoć. Javite se.

Ured šerifa okruga Fremont. Koja je vaša lokacija?

Indijanski rezervat Wind River, istočno od Boulder Flatsa.

FBI-ju dugo treba. -Cesta iz Rivertona je loša.

Ne želim je micati dok je ne pogledaju.

Ali neću je pokušavati izvući kad padne mrak.

Moramo početi. -Gubimo tragove, Bene.

Žestoko pada.

Trebao si me pustiti da ih pratim dok još mogu. -Ne mogu ti to dopustiti

sve dok FBI ne odobri, Cory. -Jesi li već zvao njezine starce?

Nisam, želim odvesti tijelo u Lander. Znam da izgleda kao Natalie, ali...

To je Natalie.

Eno tvojih federalaca.

Što to te budale rade? -Ne vide cestu.

Nemamo vremena za ovo. -Idem ja po njih.

Vaše odredište je s lijeve strane. Skrenite lijevo.

Vi ste iz FBI-a? -Vi te iz plemenske policije?

Ne, odvest ću vas do njih. Blizu je. Pratite me. -Aha.

Ja sam Jane Banner.

Sami ste? -Aha, sama sam. -Ja sam Ben Shoyo, šef plemenske policije.

Ovo je Cory Lambert iz Odsjeka za divljač. On je pronašao tijelo.

A ovo je njegov punac Dan. On nije ništa učinio.

Dobili smo isti posao. -Žao mi je što se srećemo u ovakvim okolnostima.

Hoćete li mi pokazati tijelo? Ne želim biti bezobrazna.

Smrzavam se, pa... Što brže tim bolje.

Bit će još i gore ako odete tamo ovako odjeveni.

Do tijela ima 8 km vožnje saonicama. Umrli biste dok dođemo do tamo.

Primila sam poziv na sudu u Rivertonu. Zato je ovo sve što imam.

Trebali biste u tom autu imati zimsku opremu.

To nije službeno vozilo, već iznajmljeno. Doletjela sam iz Vegasa.

Bila sam agentica najbliža mjestu zločina.

Mislite da neću uspjeti? -Iz Vegasa ste?

Nisam iz Vegasa, tamo sam stacionirana. Iz Fort Lauderdalea sam.

Ako mislimo i dalje razgovarati, možemo li...

Idemo unutra i obucimo vas. -Oprostite. Hvala.

Vidiš li što su nam poslali? -Aha.

Termo štrampe vam mogu gaćice uvući u guzicu.

Ali vaše su već tamo.

Evo, ovo bi vam trebalo odgovarati. Mršavi ste. -Hvala.

Imate li rukavice? -Nemam.

Bože... Gdje im je bila pamet kad su vas poslali ovamo?

Hvala.

Vratite to čim budete gotovi. Pripadalo je mojoj unuci. To nije dar.

Čujete li me? -Da, naravno.

Kompa...

Trebam još nekoliko sati za posao. -Nekoliko? Danas je naš dan.

Obećavam.

Druži se s djedom. -Popušta, idemo.

Bože, prije 20 minuta bila je mećava. -Dolazi u valovima.

Moglo bi sat vremena biti sunčano, a onda se opet vraćamo u pakao.

Oluja će se vratiti. -To je nešto ćemo se možemo veseliti. -Ovamo.

Jeste li je identificirali? -Nismo.

Natalie Hanson. -Nazovimo to za sad identifikacijom.

Živi li u blizini? -Da, u Fort Wakashieju. Dobrano prema sjeveru.

Što je to "dobrano"? -Oko 30 minuta vožnje.

Znači nije pobjegla od kuće.

Nitko nije prijavio njen nestanak? Roditelji? -Ne.

Da, zato smo pozvali vas. -Koliko je iskusan vaš patolog?

Recimo samo da uvijek ima posla. -Naručite opremu za silovanje.

Kad završi s preliminarnim pregledom, pošaljite tijelo u Loveland.

Neka s njom idu i njezine stvari. I njih moramo analizirati.

Označavam ovo kao ubojstvo.

Koliko dobro poznajete ovaj kraj? -Kao da mi je to posao. Jer i jest.

Je li mogla od negdje bježati? Ima li što u blizini?

Najbliža kuća je 5 km odavde, prema jugoistoku.

Tamo je kuća Sama Littlefeathera. -Aha.

Te dečke treba pošteno provjeriti. -Nema objekata koji su bliže?

8 km odavde je bušotina. Imaju kamp kućice za radnike, ali...

Zimi su zatvoreni. -Zašto bi jedna tinejdžerka bila ovdje?

Klinci dolaze ovamo na saonicama i feštaju u snijegu.

Ali ne bosi.

Što vi mislite? -Ja samo znam ono što mi kažu tragovi.

To je sve što imamo. -Pokazat ću vam.

Vidite li kako su nožni prsti izvrnuti? Prednji dio je dublje od stražnjeg?

To znači da je trčala. Dođite ovamo, pokazat ću vam.

Trčala je dok se tu nije srušila. Evo lokve krvi gdje je licem pala u snijeg.

Ovdje se temperatura noću spušta do -20.

Ako napunite svoja pluća tim hladnim zrakom i trčite, pluća se smrznu.

Pluća se napune krvlju, počinjete ga iskašljavati. Odakle god da je došla,

čitavim putem dovde je trčala. Ovdje su joj eksplodirala pluća.

Zatim se sklupčala ispod onog drveća i udavila u vlastitoj krvi.

Što mislite koliko daleko može ovdje netko trčati bos?

Ne znam. Kako izmjeriti nečiju volju za životom?

Posebno u ovim uvjetima.

Ali poznavao sam tu curu. Ona je borac.

Bez obzira koliko daleko mislite da je trčala,

garantiram vam da je trčala još dalje.

Moram se vratiti svom sinu.

Želite li mi pomoći?

Može li on pomagati u istrazi? -Što? On ne radi za mene.

A i nemoj zaboraviti da moraš ubiti pumu. -Tri pume. Nisam zaboravio.

Oprostite, čime se vi ono bavite? -Lovac.

Lovac ste na pume? -Lovim grabežljivce.

Dobro. Zašto onda ne dođete loviti za mene?

OK.

Tata?

Hej, kompa. Što se dogodilo? Ne možeš spavati? -Ružno sam sanjao.

Ma nemoj? O čemu?

Tko je bila ona?

Dođi, kompa.

Želiš malo mlijeka? -Ne.

Onda je samo cura koja se izgubila u snijegu. To je sve.

Što je ovo? -Za posao, kompa.

Je li umrla kao i Emily?

Umrla je od hladnoće.

Dakle, umrla je kao i Emily?

Da, sine. Bojim se da jest.

Bok. Oprostite.

Jeste li nas uspjeli pronaći?

Aha, jedva. Je li obitelj već identificirala tijelo?

Aha.

Jesu li vam rekli zašto nisu prijavili njezin nestanak?

Neko je vrijeme bila kod dečka. Nisu bili zabrinuti.

Imala je 18 godina i smjela je raditi što hoće.

Randy, radno vrijeme ti ide.

Imam za 5 minuta ovoga u sebi, zato počnimo. -Bit ću brz.

'Jutro, Randy Whitehurst, patolog.