Attack on Titan (進撃の巨人)

Không còn cách nào khác.

Vì thế giới này tàn nhẫn lắm.

Tao sẽ hạ gục mày...

Không...

Sẽ giết mày!

Ngày hôm ấy, nhân loại nhớ lại.

Thế nào là nỗi sợ hãi khi bị bọn chúng thống trị.

Nỗi nhục nhã khi bị giam giữ...

... như những con chim trong lồng.

Eren!

Eren...

Hãy cùng cầu nguyện.

Cho sự trường tồn của ba nữ thần Maria, Rose, Sina.

Nếu muốn được bình yên...

Thì không được phép nghi ngờ các bức tường thần thánh.

Những bức tường ánh sáng được tạo ra từ tay các vị thần.

Niềm tin của chúng ta ngày một củng cố hơn!

Chính niềm tin không chút vấy bẩn này, là thứ sẽ bảo vệ ta khỏi bọn khổng lồ.

Sẽ là thứ sức mạnh đẩy lùi bọn khổng lồ...

Khổng lồ? Sao ở đây lại...

Không được...

Không được lại gần bức tường.

Bức tường...

Lần này nó kiểm soát được bản thân tốt hơn rồi nhỉ?

Vâng.

Chỉ là... Eren chưa bao giờ thắng được Khổng lồ nữ hình.

Sau khi biến thành khổng lồ thì vết thương của nó sẽ hồi phục mà.

Không dễ thua-

Trong chiến đấu, tinh thần thôi là chưa đủ.

Jean cũng biết mà phải không?

Sự vượt trội của Annie...

Còn hơn thế.

Quảng trường kìa!

Khổng lồ nữ hình vào địa hình trống trải rồi!

Như thế chúng ta không dùng bộ cơ động được!

Chia thành hai cánh vòng ra trước nó.

Rõ!

Nhanh nhanh nhanh!

Chuyện quái gì thế này, tại sao khổng lồ lại...!

Annie... cậu lúc nào cũng...

Thể hiện bộ mặt như xem tất cả những người xung quanh là kẻ ngốc.

Lúc nào cũng trông buồn chán.

Nhưng cũng có những lúc cậu rất hứng khởi.

Đó là khi được phô diễn kỹ năng chiến đấu!

Miệng thì nói đó là thứ vô nghĩa.

Nhưng theo tôi thấy, cậu không thật lòng nghĩ vậy chút nào.

Trong đầu tôi lúc đó, cậu nói dối mới tệ làm sao.

Nè, Annie...

Tại sao cậu lại chiến đấu?

Vì lý do to lớn gì mà giết người hả!?

Đây là...

Phân đội trưởng. giả sử có bắt được Khổng lồ nữ hình...

Thì thành phố cũng tiêu tùng hết rồi.

Ra sao cũng phải làm.

Erwin đã quyết định như vậy.

Chuẩn bị lưới bắt giữ đi.

Vâng.

Eren...

Chuyện này là sao vậy?

Sao lại có khổng lồ đánh nhau ở đây?

Rốt cuộc xảy ra chuyện gì?

Khổng lồ đang đánh lẫn nhau?

Vâng, thiệt hại của thành phố đã ngoài sức tưởng tượng rồi.

Có khá nhiều người dân và binh sĩ đã bỏ mạng rồi.

Erwin! Tất cả đều là kế hoạch của nhà ngươi à?

Phải.

Tất cả đều là quyết định của một mình tôi.

Không có ý định biện minh.

Tiến hành một kế hoạch như thế trong thành phố...

Ngươi phải biết mọi chuyện sẽ thành ra thế nào rồi chứ!

Tại sao... tại sao lại làm thế?

Vì chiến thắng...

Của nhân loại.

Đừng có giỡn mặt!

Ngươi là đồ phản loạn!

Ta có xử tử ngươi ngay tại đây thì cấp trên cũng không phiền lòng tí nào đâu!

Tùy anh thôi.

Nhưng việc chỉ đạo tiếp theo nhờ anh nhé.

Hả?

Tuyệt đối không được để Khổng lồ nữ hình chạy thoát.

Triển khai binh lực là Paehl, còn đảm nhận tiếp tế là Vyler.

Hãy liên thủ với họ, lùa nó tới bờ tường phía đông.

- Hãy liên thủ với họ, lùa nó tới bờ tường phía đông. - Kh-Khoan đã...

Hãy liên thủ với họ, lùa nó tới bờ tường phía đông.

- Hãy liên thủ với họ, lùa nó tới bờ tường phía đông. - Im miệng!

Im miệng!

Ngươi... việc này thật sự...

Là vì nhân loại sao?

Tôi tin đây là một bước dẫn đến chiến thắng.

Toàn quân, hạ vũ khí xuống.

Còng tay hắn lại.

Vâng!

Điều động toàn bộ lực lượng đến hiện trường.

Ưu tiên hàng đầu là hỗ trợ người dân di tản!

Vâng!

Erwin.

Hình phạt cho nhà ngươi, ta sẽ để tòa án xét xử chính đáng.

Được thôi, sau khi mọi việc kết thúc.

Levi, cậu không được hành động đấy.

Cậu ghét những cái chết vô ích mà phải không?

Ừ, ghét lắm.

Bất kể là giết hay bị giết.

Người không biết cách vứt bỏ...

Cũng sẽ không thể thay đổi điều gì.

Để vượt qua được một con quái vật...

Chúng ta phải vứt bỏ tính người.

Annie nhất định có thể làm được điều đó.

Annie...

Annie!

Annie...

Chỉ có bố là đồng minh của con thôi.

Mình... sẽ giết...

Hết bọn khổng lồ!

Không chừa một mống!

Eren!

Đó là?

- Eren! - Đừng!

Chưa chắc bây giờ Eren có nhận ra em không nữa.

Này...