Dexter

‫"الليلة هي الليلة المنشودة"‬

‫- "(كريسنت)"‬ ‫- "وسيحصل ذلك مجدداً ومراراً"‬

‫"يجب أن يحصل"‬

‫"إنها ليلة جميلة"‬

‫"(ميامي) مدينة رائعة‬ ‫أحب الطعام الكوبي"‬

‫"وشطائر لحم الخنزير...‬ ‫المفضّلة لديّ"‬

‫"لكنني أشتهي شيئاً مختلفاً الآن"‬

‫"ها هو ذا"‬

‫"(مايك دونافن)"‬

‫"إنه المنشود"‬

‫أنت تحت تصرفي الآن‬ ‫لذا افعل ما أطلبه منك تماماً‬

‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريدك أن تهدأ‬

‫والآن قد السيارة‬

‫انعطف هنا‬

‫حسناً، عليك أن تصغي‬

‫وتفعل ما أطلبه منك‬

‫- انظر‬ ‫- كلا‬

‫بلى‬

‫- كلا، كلا!‬ ‫- الأمر رهيب، أليس كذلك؟‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أرجوك‬

‫افتح عينيك وانظر إلى ما فعلته‬

‫انظر وإلا فسأقص جفنيك من عينيك‬

‫احتجت إلى وقت طويل‬ ‫لتنظيف هؤلاء الفتيان الصغار‬

‫مضى على أحدهم وقتاً طويلاً جداً‬ ‫تحت الأرض بحيث كان يتداعى‬

‫أخرجته إرباً‬

‫"السلام عليك يا (مريم)‬ ‫الممتلئة نعمة، الرب..."‬

‫توقف!‬ ‫لم يساعد ذلك أحداً قط‬

‫- أرجوك، يمكنك الحصول على أيّ شيء‬ ‫- هذا جيّد، توسّل!‬

‫هل توسّل هؤلاء الفتيان الصغار؟‬

‫لم أستطع منع نفسي، لم أستطع...‬

‫أرجوك، عليك أن تفهم‬

‫ثق بي، أفهم بكلّ تأكيد‬

‫في الواقع، لا يمكنني منع نفسي أيضاً‬

‫الأولاد، لا يمكنني فعل ذلك قط‬ ‫فأنا لست مثلك‬

‫لا ألمس الأولاد أبداً، إطلاقاً‬

‫لماذا؟‬

‫لديّ معايير‬

‫قريباً، سيتم لفك في بعض‬ ‫أكياس النفايات الموضّبة بدقة‬

‫في زاويتي الصغيرة الخاصة في العالم‬

‫سيكون مكاناً أكثر ترتيباً وسعادة‬

‫مكاناً أفضل‬

‫"أدعى (ديكستر)، (ديكستر مورغن)"‬

‫"لا أعرف ما جعلني ما أنا عليه"‬

‫"لكن مهما كان‬ ‫فقد ترك مكاناً أجوف داخلي"‬

‫"يزيّف الناس الكثير من التفاعلات البشرية"‬

‫"لكنني أشعر أنني أزيّفها كلّها‬ ‫وأفعل ذلك بشكل جيّد جداً"‬

‫مرحباً!‬

‫مرحباً أيّها القبطان‬ ‫هل من أسماك مرلين كبيرة هناك اليوم؟‬

‫"وذلك عبئي، كما أظن"‬

‫"لكنني لا ألوم والديّ بالتبني على ذلك"‬

‫"قام (هاري) و(دوريس مورغن)‬ ‫بتربيتي بطريقة مذهلة"‬

‫"لكنهما ماتا الآن"‬

‫"لم أقتلهما... حقاً"‬

‫- أنت مختلف، صحيح يا (ديكستر)؟‬ ‫- ماذا تقصد يا أبي؟‬

‫يقول آل (بيلوب) إن (بادي) اختفى‬

‫وجدت القبر يا بني‬

‫كان ذلك الكلب حيواناً‬ ‫مروعاً ضاجاً صغيراً يا أبي‬

‫كان ينبح طوال الليل ولم تستطع أمي النوم‬ ‫وهي مريضة جداً‬

‫وكان ذلك الكلب القذر ينبح‬ ‫على كلّ ورقة طارت على الرصيف‬

‫كان ثمة الكثير من العظام هناك يا (ديكستر)‬ ‫وليست عظام (بادي) فحسب‬

‫"(سلايس أوف لايف)‬ ‫(ميامي)، (فلوريدا)"‬

‫"مرحباً يا (ديكستر)"‬

‫"الدم..."‬

‫"يثير استيائي أحياناً"‬

‫"وفي أحيان أخرى‬ ‫يساعدني على التحكّم بالفوضى"‬

‫"قانون (هاري)‬ ‫والدي بالتبني قد أرضي"‬

‫"وأنا أيضاً"‬

‫"كان (هاري) شرطياً رائعاً هنا في (ميامي)"‬

‫"علّمني كيف أفكّر كشرطي‬ ‫وكيف أغطي آثاري"‬

‫"أنا وحش مرتّب جداً"‬

‫"(ديكستر)، هل أنت موجود؟"‬

‫"حسناً، (ديكس)، أرجوك‬ ‫حالما تعود إلى المنزل..."‬

‫"أنا في مسرح جريمة‬ ‫قرب نزل (سيفن سيز) القذر"‬

‫"وأحتاج إليك هنا، مفهوم؟"‬

‫"(ديكس)، أرجوك...‬ ‫رجاء كبير جداً مع إصرار"‬

‫"هذه أختي بالتبني بذيئة اللسان، (ديبرا)"‬

‫"تملك قلباً كبيراً‬ ‫لكنها لا تدع أحداً يرى ذلك"‬

‫"إنها الشخص الوحيد‬ ‫في العالم الذي يحبني"‬

‫"أظن أن هذا لطيف"‬

‫"لا أملك مشاعر تجاه أيّ شيء"‬

‫"لكن إن امتلكت مشاعر على الإطلاق‬ ‫لكانت من أجل (ديب)"‬

‫"ثمة أمر غريب ومسكّن بشأن النظر‬ ‫إلى مسرح جريمة قتل في وضح نهار (ميامي)"‬

‫"إذ يجعل ذلك أكثر جرائم القتل غرابة‬ ‫تبدو كأنها مزيّفة"‬

‫"كأنكم في قسم جديد ومثير للتحدي‬ ‫في (ديزني وارلد)"‬

‫"أرض (دامر)"‬

‫- حري بك أن تكون شرطياً‬ ‫- كلا، من الأدلة الجنائية‬

‫(ديكس)‬

‫مرحباً، ما الأمر؟‬

‫يا إلهي يا (ديب)‬ ‫أين تحتفظين بمسدسك؟‬

‫- وجدوا مومساً أخرى في حوض السباحة‬ ‫- أخرى؟‬

‫مقطّعة إرباً‬ ‫إنها الثالثة خلال خمسة أشهر‬

‫- الثالثة؟ تقصدين أن ثمة...‬ ‫- قاتلاً متسلسلاً، هذا صحيح‬

‫كانت الأخريان في (بروارد)‬ ‫مقطّعتين مثل هذه تماماً‬

‫- هل من متشبه بهم؟‬ ‫- ليتني أعرف‬

‫أعمل في قسم حماية الآداب‬ ‫لذا أرسلتني (لاغويرتا) إلى غرفتي‬

‫- وطلبت مني التواري عن الأنظار‬ ‫- ومعاذ الله أن تصغي إلى ما لديك‬

‫صحيح‬

‫كيف يحصل شخص غبي جداً‬ ‫على هذا القدر من السلطة؟‬

‫تتقن ممارسة اللعبة‬

‫- يمكنك التعلّم منها‬ ‫- في ماذا؟ التملق؟‬

‫السياسة‬

‫أريد الإمساك بهذا الرجل‬ ‫قبل أن يقتل فتاة أخرى من فتياتي‬

‫- لا يمكن أن تتورّطي عاطفياً جداً‬ ‫- تقول ذلك دوماً‬

‫وكذلك فعل أبي‬

‫أجل لكنه قال أيضاً‬ ‫"اسعي للحصول على ما تريدينه"‬

‫أريد الانتقال من قسم حماية الآداب‬ ‫إلى قسم جرائم القتل‬

‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫ينتابك هذا الحدس...‬ ‫في هذه الأنواع من الجرائم‬

‫- أحياناً فقط‬ ‫- حاول أن ينتابك واحد هذه المرة‬

‫وهل يمكنني أن أستشيرك في فكرة لاحقاً؟‬ ‫تعرف أنني أزداد ذكاءً دوماً حين أتكلّم معك‬

‫تحتاجين إلى مزيد من الثقة بنفسك فحسب‬

‫حسناً، سألقي نظرة‬

‫في غضون ذلك، تجنّبي (لاغويرتا)‬ ‫وتكلّمي مع النقيب (ماثيوز)‬

‫كان هو وأبي مقرّبين‬ ‫ربما يمكنه أن يسلّمك القضية‬

‫تجعلني أكثر ذكاءً منذ الآن، هل ترى؟‬

‫وابقي بملابس الجنس حين تتكلّمين مع النقيب‬ ‫سيفيد ذلك قضيتك‬

‫يا إلهي!‬

‫- تسريحة شعر جميلة يا (ماسوكا)‬ ‫- رأيت شقيقتك‬

‫- تباً، تبدو مثيرة‬ ‫- أجل، عليها ذلك، فالطقس حار جداً هنا‬

‫- إذاً... لمَ أنت هنا؟‬ ‫- إنه مسرح جريمة‬

‫- أجل لكنك تهتم ببقع الدم المتناثرة‬ ‫- إذاً؟‬

‫إذاً؟ لا دم هنا‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أجل‬

‫لا دم في الجثة أو عليها‬ ‫أو قربها على الإطلاق‬

‫إنه الأمر الأغرب الذي تراه يوماً‬

‫(إينجل)، لنره‬

‫"لا دم"‬

‫"لا دم رهيب قذر ساخن لزج‬ ‫لا دم على الإطلاق"‬

‫"لمَ لم أفكّر في ذلك على الإطلاق؟‬ ‫لا دم"‬

‫"يا لها من فكرة جميلة"‬

‫كيف يفعل ذلك؟‬ ‫كيف يتخلّص القاتل من الدم؟‬

‫يصعب القول، الجثة في حالة جيّدة‬

‫مؤخرتها جميلة أيضاً‬

‫الرأس هناك إن أردت إلقاء نظرة‬

‫- هذا فريد في نوعه‬ ‫- صحيح‬

‫ولا بصمات أيضاً‬

‫"لم أرَ قط لحماً ميتاً مرتب المظهر‬ ‫وجافاً ونظيفاً هكذا قط"‬

‫"مذهل"‬

‫- نظيف جداً‬ ‫- أجل، لكنه لم ينتهِ‬

‫لم ينتهِ‬

‫- يبدو مكتملاً جداً بالنسبة إليّ يا (إينجل)‬ ‫- كلا، كلا، انظر‬

‫قطّع الساق إلى أربعة أجزاء‬ ‫كأنه يستعمل مسطرة تقريباً‬

‫لكن هذه الساق مقطّعة إلى ثلاثة أجزاء‬

‫والآن انظر، بدأ بتقطيعها إلى جزء رابع‬ ‫لكنه توقف‬

‫- يحتمل أنه جرت مقاطعته‬ ‫- تبحث (لاغويرتا) عن شاهد‬

‫تتكلّم مع حمّال النزل هناك‬ ‫ليساعده الرب‬

‫"لا دم، لا يمكنني التفكير‬ ‫يجب أن أرحل من هنا"‬

‫(ديكس)، إلى أين تذهب؟‬

‫لا دم، لا عمل لي هنا‬

‫"ليتها تتوقف عن فعل ذلك"‬

‫"إنه أحد طقوس التزاوج‬ ‫التي لا أفهمها فعلاً"‬

‫"لكن تلك الجثة الخالية من الدم..."‬

‫"قد يكون هذا الرجل تخطى قدراتي"‬

‫- صباح الخير يا (ديكس)‬ ‫- صباح الخير‬

‫- مرحباً يا (ديكس)‬ ‫- مرحباً يا (سو)، (دان)‬

‫- كيف العائلتان؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬

‫- هل سنراك في حمام الدم التالي؟‬ ‫- لا أفوّت حفلة أبداً‬

‫شكراً‬

‫"هؤلاء الأشخاص هم ملح الأرض‬ ‫ويعلمون بجهد"‬

‫"لكن نسبة جرائم قتل محلولة تبلغ‬ ‫٢٠ بالمئة تقريباً، فـ(ميامي) مكان رائع لي"‬

‫"مكان رائع لأشحذ حرفتي‬ ‫فلتحيَ (ميامي)"‬

‫- (ديكس)‬ ‫- أفضّل زيّك الآخر‬

‫أيّها اللعين المريض، اسمع!‬

‫أفادت بذلة الجنس‬ ‫فقد جعلني النقيب أتولى القضية‬

‫لم يسر ذلك (لاغويرتا)‬ ‫لكنها تحتاج إلى المضاجعة‬

‫أظن ذلك لذا أهنئك‬

‫- إذاً، هل خطرت لك أيّ أفكار؟‬ ‫- كلا‬

‫ابدأ بالعمل على تشريحك العقلي‬ ‫لأنني بحاجة إلى نظرياتك‬

‫وشكراً على كعكة الدونات‬ ‫يجب أن أذهب‬

‫كعكة دونات؟‬

‫- هل تبقي أظافر أصابعك نظيفة؟‬ ‫- لا أترك المنزل أبداً من دون قفازات مطاطية‬

‫أحسنت‬

‫إذاً، هل من شيء جديد؟‬

‫- في أحد هذه الأيام، ستخبرني‬ ‫- سبق أن أخبرتك‬

‫بقع الدم المتناثرة لا تستهلك وقتي كلّه‬ ‫أحب القيام بذلك‬

‫ربما يمكنني المساعدة‬ ‫يملأ هذا لياليّ‬

‫- لديك حس تسلية مرضي‬ ‫- هذا صحيح على الأرجح‬

‫- يجب أن تجد فتاة جميلة‬ ‫- وجدتك أنت‬

‫أنت فاتن مثل والدك‬

‫- لكن لا تتسبّب بطردي‬ ‫- عندئذٍ لمن سأجلب كعك الدونات؟‬

‫(إينجل)؟‬

‫- واحدة أخرى؟‬ ‫- شكراً لك‬

‫لا داعي للشكر‬

‫"مثلي تماماً... فارغة من الداخل"‬

‫- أين كنت بحقك؟‬ ‫- في مسرح جريمة‬

‫ماذا عن هذه؟‬

‫جريمتا قتل مدمني الكوكايين هاتان؟‬ ‫التاجر والفتاة؟‬

‫هذا الثنائي النموذجي لم يمت على يد محترف‬

‫كلا، هذا لعبة أولاد، عمل قذر...‬

‫هذا الدم كلّه على الجدار‬ ‫يبدو مثل رسم بالأصابع‬

‫- أنت تروّعني، هل تعرف ذلك يا (ديكستر)؟‬ ‫- أجل، أعرف‬

‫آسف بشأن ذلك‬

‫- تباً لك‬ ‫- حسناً‬

‫- هل ثمة شيء يمكنني فعله؟‬ ‫- أجل‬

‫يمكنك أن تعطيني تحليلك اللعين‬ ‫لبقع الدم المتناثرة في جريمتي القتل هاتين‬

‫هل تظن أنني جئت إلى هنا‬ ‫لأدعوك إلى حفل ختان ابن شقيقي؟‬

‫- لم أعرف أنك يهودي‬ ‫- اخرس ودوّن تقريرك الآن‬

‫لا أعرف حتى لما أحتاج إليك‬ ‫احمل قلماً أيّها المضطرب عقلياً ودوّن هذا‬

‫جاء تاجر خصم وجرى ذبح حقيرين حتى الموت‬ ‫وقام التاجر بسرقة المخدرات‬

‫هذا ما جرى وانتهى الأمر‬