Demigod

Keluarlah anakku...

Jangan takuti kami. Kami cuma ingin membantumu.

Membantumu meringankan rasa sakitmu.

Aku bisa membauimu. Dan saudariku juga bisa...

Nak, tolong.

Halo, anakku...

Keluarlah dan buat kami bangga, bisa?

Grimur!

Kau tidak bisa kabur darinya...

Ini takdirmu.

Kumohon!

Tolong aku!

Hidup dimulai dengan rasa sakit...

Sakit itu perlu...

Dia datang...

Bersuka citalah!

Karena kau sangat diberkati!

Tolong aku.

Robin.

Sayang, bangun.

Kurasa kita hampir sampai, mungkin...

Berapa lama aku tertidur?

Beberapa jam.

Leo, hutan ini persis seperti hutan terakhir.

Karena memang Begitu. Luasnya 70.000 mil persegi.

Penduduk di desa mengatakan itu.

Dan dia juga memberitahuku usianya.

Mau tahu?

Sangat tua?

Ya, sematkan 1.000 tahun

dan kau di stadion baseball, Sayang.

Sayang, ayolah. Kurasa kita tersesat.

Menurut GPS tidak.

Atau setidaknya begitu sebelum sinyal hilang.

Kita bisa bertanya padanya.

Baik, GPSnya benar.

Kita tidak tersesat.

Jadi itu memberitahumu jika kita tidak tersesat?

Baik.

Yakin kakek Karl bukan pembunuh berantai?

Kau baik-baik saja?

Ya, cuma agak pusing.

Pengar berkendara?

Masih, tapi tak apa. / Baik.

Aku akan keluarkan tas. / Baik.

Berapa lama sejak terakhir kau melihatnya?

Di hari kami pergi.

Usiaku enam tahun, mungkin tujuh tahun.

Saat itu dia dan ayahmu berpisah?

Seperti itu.

Astaga!

Ini artileri besar dan kuat.

Pasti berharga.

Jika dia di sini, dia hajar wajahmu karena menyentuh itu.

Protektif dengan barang antiknya, ya?

Yang itu favoritnya.

Bagaimana kau ingat yang mana favoritnya?

Aku cuma ingat.

Saat aku kecil, dia selalu membawanya bersamanya

setiap kali dia bercerita kepada kami.

Itu seperti penyangga.

Dia bilang itu hadiah dari pemburu lain.

Apa yang diburu orang-orang ini?

Semuanya.

Ini dia? / Ya.

Kakek Karl dan aku.

Kau terlihat cukup bahagia.

Apa itu? / Apa?

Kau yang gambar itu?

Itu kau?

Aku akan berjalan-jalan di luar sebentar.

Jadi, kakek Karl membantai banyak kelinci

sebelum stroke menyerang.

Entah mengapa aku tidak menduganya.

Ya Tuhan, baunya!

Tapi Ayahku masih penasaran kenapa ibuku menggila.

Aku akan mengurusnya.

Ada permen jahe di ranselku.

Terima kasih.

Istirahatlah yang tenang.

Kelinci sudah dikubur.

Semoga dia tidak meninggalkan gajah mati.

Itu takkan mengherankan. / Itu menjijikkan.

Kurasa aku tidak suka kakek Karl lagi.

Aku tidak tahu apa aku pernah menyukainya.

Selamat datang di keluarga.

Saat aku kecil,

dulu kurasa tempat ini surga.

Bahkan setelah ibuku pergi.

Pepohonan, udara, hewan di mana-mana.

Aku selalu merasa seperti cocok di sini.

Itu pasti tidak melewatkan suasana.

Pakaian sudah bau sekali.

Gampang.

Jadi, bagaimana kalau kau bukan baju itu?

Tunggu di sini.

Siapa kau?

Kenapa kau di sini?

Maaf, tapi...

Tak bisa bahasa Jerman.

Ya, orang Amerika.

Bahasa inggris.

Aku berbahasa inggris.

Beruntung, aku juga.

Jadi, aku akan mengulangi pertanyaanku.

Kenapa kau di sini?

Pengunjung. Kami berkunjung.

Keluarga Karl?

Ya.

Aku cucunya.

Tentu.

Si burung kecil.

Namaku Robin.

Aku Arthur Fuchs.

Wiski?

Kami tidak minum.

Kami minum, tapi...

Sial, apa yang kukatakan?

Aku berharap kau menolak. Tapi aku harus menawarkan.

Ini kebiasaan kami.

Jadi, kau...

Leo.

Aku terkejut kau tidak salam siku.

Singa.

Dan seekor burung kecil.

Sejoli yang aneh.

Ayah!

Jangan di telinga, Amalia. Ingat?

Maaf, Ayah.

Siapa mereka?

Sahabat Karl.

Karl yang meninggal?

Ini putriku, Amalia.

Bahasa Inggrisnya bukan yang terbaik.

Hei, Amalia. Itu kelinci yang bagus.

Cuma kelinci yang bisa dimakan di sekitar sini?

Kau kenal Karl?

Ya.

Dia penembak yang bagus.

Hampir sebaik aku.

Pergi ambil daging kita.

Jadi, kau membunuh banyak hewan?

Tidak sepanjang tahun ini.

Hutan ini bisa...

...tak ramah.

Bagaimana bisa?

Kau tidak tahu ceritanya? / Cerita apa?

Ini dianggap angker.

Tentu, dengan gambar dirimu dan monster...

Monster?

Apa yang Karl katakan padamu?

Kakek cerita banyak hal.

Cerita konyol tentang monster dan peri.

Dan makhluk ajaib yang hidup di hutan.

Aku menggambarnya sebelum aku pergi.

Itu bukan apa-apa.

Orang selalu berkata saat mereka tidak ingin bicara,

bahwa itu bukan apa-apa atau tidak.

Der Jagerwald bukan dongeng.

Jagerwald?

Hutan Pemburu.

Permainan berlimpah di musim semi.

Di musim dingin, tidak.

Kami mengumpulkan yang kami bisa, selagi kami bisa.

Kami menyebutnya penimbunan.

Dalam beberapa hari, setiap rusa...

...beruang, burung, bahkan kelinci akan hilang.

Bahkan tidak ada jejak kaki tersisa.

Dan itu cuma hewan.

Apalagi selain itu?

Orang?

Orang menghilang?

Banyak.

Pria, wanita, anak-anak bermain.

Seluruh keluarga.

Seolah hutan menelan mereka.

Apa maksudmu?

Satu orang selamat.

Menghilang selama berminggu-minggu.

Lalu suatu hari dia keluar dari hutan.

Itu beruntung.

Dia berlumuran darah.

Dari kepala hingga ujung kaki.

Tapi tidak ada luka.

Dia mengoceh seperti orang gila

tentang setan bertanduk, dan jantung kematian.

Meninggal karena syok di rumah sakit setempat.

Tembakan bagus, Ayah.

Bagus, Nak.

Apa yang terjadi padanya?

Dia melihat yang tidak bisa dia lupakan.

Ada yang menjulukinya, "Cernunnos."

Dia penguasa hewan buas dan tempat-tempat liar.

Pemburu hebat.

Siapa?

Cuma salah satu dari cerita menakutkan kakek

yang diceritakan setelah minum banyak wiski.

Titik balik matahari musim dingin tiba. Perburuan besar telah dimulai.

Dengan panah, pedang, dan pisau,

pemburu tertinggi melahap hidupnya.