Kusunoki's Garden of Gods (神の庭付き楠木邸)

J’ai cru que j’allais y rester !

La chaleur est écrasante, en ce moment.

Au moins,

sur ce territoire divin, il fait toujours bon.

Oui, c’est vrai.

Cela dit, cela pourrait être encore mieux.

Je vais redécorer le jardin !

Vous devriez peut-être éviter.

Vous allez encore épuiser vos pouvoirs.

Ne t’en fais pas.

Un ruisseau !

L’eau coule vraiment, en plus !

On ne dirait plus le même endroit !

Pour moi, on est loin du compte.

Quoi ? Ça me semble très bien, à moi.

Il faut un autre pont.

Peut-être pas ici. Je vais le déplacer là.

Yamagami, vous feriez mieux de vous modérer, je pense.

Non, là-bas !

Yamagami, arrêtez ! Stop !

Il manque un je-ne-sais-quoi !

Mais oui ! Le murmure de l’eau qui coule.

Quoi ? C’est ça qui vous ennuie tant ?

J’y crois pas. Une cascade !

Je reconnais que c’est un son très relaxant.

Tout à coup, j’ai l’impression qu’il fait plus frais.

Vous avez repris votre taille de chihuahua !

De chihuahua ? Je suis un dieu, hein !

Je sais, mais vous avez beau dire…

Même son cri est mignon…

KUSUNOKI’S GARDEN OF GODS

RIVALITÉ IMMÉMORIALE AVEC LA MONTAGNE VOISINE

On vous a déjà déconseillé de gaspiller votre pouvoir de la sorte.

Cette forme ridicule est le prix à payer pour vos excès.

Oui, vous ne devriez pas être plus petit que nous !

Ce n’est pas la taille qui compte.

Petit ou grand, je reste moi-même.

Et puis, je suis plutôt fier du résultat.

Pourquoi vous démenez-vous autant pour ce jardin ?

Parce que cela me plaît.

On sent la présence de l’été.

D’accord, mais vous laissez votre montagne à l’abandon.

La nature est plus belle quand on n’y touche pas.

Je comprends l’idée, certes…

mais cette taille est un handicap. Mieux vaudrait être grand.

Patience est mère de vertus.

Ça semble vous plaire, M. Dragon !

Oui, il a l’air heureux.

Le dieu ramené du territoire délaissé n’est toujours pas réveillé.

Inutile de t’inquiéter.

Il a raison. Ce dieu est simplement fatigué.

Son réveil ne devrait plus tarder.

En parlant de fatigue, M. Oiseau aussi semble épuisé.

Minato, viens voir par ici !

Des carpes ? D’où viennent-elles ?

Elles ont dû s’égarer ici.

Mais c’est un cul-de-sac.

Elles remontent la cascade !

C’est pas une simple remontée,

c’est carrément un envol !

Bonne route !

Évitez de vous perdre à nouveau !

Quelle surprise !

Quand un banc de carpes remonte une cascade, il se change en dragon, non ?

Celles-ci servent une divinité.

Sûrement celle de la ville voisine.

La ville voisine ?

Ça me rappelle que Tsumugi

n’est plus jamais revenu nous voir. J’espère qu’il va bien.

Qui sait ? La pêche qu’il avait offerte

était un peu aigre.

Les cadeaux immangeables de ce genre, non merci !

Comme on dit, tel maître, tel serviteur !

Dois-je comprendre que vous êtes en bisbille avec la divinité voisine ?

Pas du tout.

Ça éveille ma curiosité.

M. Dragon ?

J’y crois pas. Le banc de carpes

est vraiment devenu un dragon ?

Il se rapproche !

Il est énorme !

Pas la peine de paniquer.

Parlez pour vous !

C’est un ami d’Ôryû.

Minato, ferme les yeux !

Il a rétréci ?

Il demande s’il peut entrer.

Bien sûr, avec plaisir.

Bienvenue chez nous.

Oui ?

Un gage de bonne volonté.

Tu peux l’accepter.

Eh bien, merci beaucoup.

Quoi, encore un ?

Attendez !

C’est très gentil, mais c’est peut-être trop !

Il dit qu’il va bientôt prendre congé.

Bien sûr. Faites comme bon vous semble.

N’hésitez pas à revenir !

Au fait,

qu’est-ce que c’est ?

On le saura en les ouvrant.

Ça a l’air super bon !

Ce sont des gâteaux de lune.

Ils semblent bien garnis en pâte de haricots !

J’ai une idée !

Yamagami, vous pourriez retrouver votre taille en mangeant ça, non ?

Sûrement. Il ne reste plus qu’à essayer.

Alors ?

Ce n’est pas mauvais.

Mais vous êtes toujours petit.

Ça, on n’en voit pas tous les jours !

Et là, on a du thé chinois !

Parfait !

Yamagami,

on vous les laisse.

C’est le dernier.

– Cette fois, c’est la bonne ! – Alors ?

Il n’y a rien de plus exquis !

Pourquoi ne grandissez-vous pas ?

Il lui faut peut-être plus de nourriture pour être repu.

J’aurais voulu en manger au moins un, moi…

On a pris tous les gâteaux japonais possibles.

En effet, j’ai hâte qu’on y goûte !

Et moi, que vous retrouviez votre taille.

C’est la montagne d’où vient Tsumugi, non ?

Celle-là même.

Elle ne paie pas de mine, mais je l’aime bien.

Les divinités habitent donc aussi les petites montagnes.

La taille n’a pas d’importance.

Nous pouvons vivre partout, mais celle d’ici…

Mince ! Encore un territoire délaissé ?

De quel droit fais-tu ça ?

C’est rare que tu te montres devant moi à visage découvert.

Un renard ?

Et il a neuf queues…

C’est un yôkai ?

Non, c’est une déesse !

Celle de cette montagne, alors ?

TENKO

Elle s’appelle Tenko.

Tsumugi est son serviteur.

J’avais vu juste,

vous ne vous entendez pas avec elle, non ?

Là n’est pas la question.

Attendez, Yamagami !

Elle t’a guidé vers elle.

Pourquoi ? C’est la première fois que je passe ici.

Je ne la connais même pas.

Mais elle, si.

Un dieu sait toujours tout

des faits et gestes de son serviteur.

Je vois…

Elle voulait peut-être simplement te voir,

ou bien déguster un de tes inari-zushi.

En tout cas, on a connu plus poli.

Cependant, je ne refuserais pas une invitation.

Rien n’assure que tu pourrais repartir de chez elle.

SANCTUAIRE INARI

Dans ce cas, je vais passer mon tour.

Un chasseur de démons de la ville voisine ?

L’autre jour, à l’hôpital abandonné,

j’ai vu M. Anshô, dont vous m’aviez parlé.

En effet, il vient de la ville d’à côté.

Qu’est-ce qu’il fichait chez nous ?

Bonne question…

M. Saiga, j’ai fait quelques recherches,

car cela m’a intriguée moi aussi.

Merci. Qu’as-tu découvert ?

On le voit souvent avec son subalterne,

se baladant dans le quartier de Hôjô.

Quant à ses intentions, mystère.

Je me demande ce qu’il trafique.

Bon, je vais mener ma petite enquête.

Je compte sur vous.

Quoi, madame ? Vous avez mal au dos ?

C’est sûrement la faute d’un mauvais esprit !

Un mauvais esprit, vous dites ?