The Pitt

‫مهلاً!‬

‫شكراً لك يا (دوني)، أنا آسف‬ ‫سنحضر ممرضاً آخر مكان (جيسي)‬

‫هل نعلم أين اصطحبه عميلا دائرة الهجرة؟‬

‫لا، لكن محامي المستشفى يتابعون الأمر‬

‫- أعلم أن عليك رعاية أطفال...‬ ‫- هنا‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- حالة اعتداء في الغرفة ١٤‬

‫تحرك! تحرك! تحرك!‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هاجم (إيما)‬

‫فحقنته بحقنة مهدئ‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لنر‬

‫- كيف أصيب أنفه؟‬ ‫- لقد انزلق‬

‫- هل أستطيع أن أرى؟‬ ‫- كان يخنقها‬

‫- "الساعة الثانية عشرة"‬ ‫- أين (أوغيلفي)؟‬

‫- في الطابق العلوي، سمحوا له بالاستعداد‬ ‫- "٦:٠٠ إلى ٧:٠٠ مساءً"‬

‫للمشاركة في عملية مريض حصى الكلية‬ ‫الذي أصيب بتمدد الوعاء الدموي الأبهري‬

‫رائع، في اليوم الذي يمكن لطلاب الطب‬ ‫أن يكونوا مفيدين في قسم الطوارئ‬

‫باستثنائك أنت، أنت تقومين بعمل رائع‬

‫بالتأكيد، هل أستطيع التقاط صورة معك؟‬

‫- معي أنا؟‬ ‫- نعم، أنت أسطورة‬

‫- بين طلاب الطب‬ ‫- حقاً؟‬

‫يلقبونك بشبح الحفرة‬

‫- لأنك كنت تعيش في المستشفى سراً طوال شهور‬ ‫- ماذا؟ لم أقض شهوراً‬

‫ما زلنا ننتظر نتائج المختبر‬ ‫والأشعة السينية والأدوية‬

‫- قسم طوارئ (بتسبرغ)، هنا قسم الإدارة‬ ‫- أين كل الممرضات؟‬

‫كانت هناك حادثة اعتداء في الغرفة ١٤‬

‫- لا‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬

‫- اعتداء على موظف في المستشفى‬ ‫- مَن؟‬

‫- الممرضة الجديدة (إيما)‬ ‫- هل هي بخير؟‬

‫لا أعلم، أعتقد ذلك‬ ‫استعدوا للفوضى القادمة في هذا القسم‬

‫- حسناً، هل الوضع جيد هنا؟‬ ‫- نعم يا رئيس، الأمر تحت سيطرتنا‬

‫- هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬

‫حسناً، جيد، تعالي‬

‫- إذاً، ماذا حدث بالتحديد؟‬ ‫- أمسك بـ(إيما)‬

‫رماها نحو الحائط‬ ‫فأسرعت إلى الداخل وحقنته بحقنة‬

‫- حسناً، وهل انزلق قبل الحقنة أم بعدها؟‬ ‫- قبلها‬

‫نعم، كان يخنقني ولم أر ما حدث‬

‫- ماذا أعطيته؟‬ ‫- ٤ مليغرام (فيرسيد)‬

‫- مَن أمرك بذلك؟‬ ‫- كان في جيبي‬

‫كنت في طريقي للتخلص منه عندما حدث الأمر‬

‫ماذا؟‬

‫حسناً، هو تحت تأثير الكحول و(فيرسيد)‬ ‫وهو مصاب الرأس‬

‫وسيحصل على تصوير مقطعي للتحقق‬ ‫من عدم إصابته بنزيف داخل القحف أو كسر‬

‫هل تفضل لو أصيبت (إيما) في رأسها‬ ‫أو ربما أسوأ من ذلك؟‬

‫- لا تقلق، الأمر تحت سيطرتنا‬ ‫- لا، لن تتوليا الاعتناء به‬

‫يجب أن تحولي هذا المريض‬ ‫إلى ممرضتين أخريين وتبلغي عنه‬

‫حسناً، لم تعودي مسؤولة عن هذا اللعين يا (إيما)‬ ‫سأتولى أمره بنفسي الآن‬

‫لا، أنا مدير قسم الطوارئ‬ ‫وأطلب منك تحويله إلى غيرك‬

‫هذه ممرضاتي وأنا أختار لهن الحالات‬

‫وإذا اعتقدت أنني لو للحظة‬ ‫سأعرض أي أحد من طاقمي إلى الخطر‬

‫مع ذلك البغيض، فكر مجدداً‬

‫هيا بنا!‬

‫- هناك سيارة إسعاف قادمة‬ ‫- حسناً، سأوافيك فوراً، شكراً‬

‫هل قتلت ابني؟‬

‫لا، ليس ميتاً‬ ‫إنه يتعافي في قسم العناية الحثيثة للأطفال‬

‫سنعود للاطمئنان عليك مرة أخرى‬ ‫بعد قليل يا آنسة (أزورمندي)‬

‫هل وصل زوجها؟‬

‫- نعم، ولكنه صعد إلى الطابق العلوي‬ ‫- حقاً؟‬

‫ربما أراد أن يرى ابنه أولاً‬ ‫دعونا لا نسارع في الاستنتاجات‬

‫- دكتور (روبي)، هل يمكننا التحدث؟‬ ‫- تفضلي‬

‫بخصوصية‬

‫سيبدأ الناس بالتحدث عنا‬

‫- شكراً لك‬ ‫- نعم‬

‫ما الأمر؟‬

‫سأوصي بأن يحصل قسم الطوارئ هذا‬ ‫على طبيبين مشرفين في كل مناوبة‬

‫في كل الأوقات من الآن فصاعداً‬

‫واضح أن إدارة هذا القسم‬ ‫تفوق طاقة شخص واحد‬

‫ليس الأمر صحياً لك أو للمرضى‬

‫وأنا قلقة جداً مما شهدته اليوم‬ ‫من بعض أفراد الطاقم‬

‫ماذا يحدث بين (لانغدون) و(سانتوس)؟‬

‫رأيتهما يتجادلان بضراوة‬

‫لم يعمل الدكتور (لانغدون) هنا منذ أكثر‬ ‫من ١٠ شهور وأنت أخبرتني صباح اليوم‬

‫بأنه ليس هناك ما يدعو للقلق‬ ‫بشأن الدكتورة (سانتوس)‬

‫ليس هناك ما يدعو للقلق‬ ‫هناك خلاف بين (سانتوس) و(لانغدون)‬

‫لأنها هي مَن بلغت عنه لأنه أخذ أدوية‬

‫آسفة، ماذا؟‬

‫(سانتوس) المسؤولة عن كشف‬ ‫إدمان (لانغدون) للـ(بنزوديازيبين)‬

‫هل كان يسرق الأدوية من قسم الطوارئ هذا؟‬

‫طاقم قسم الطوارئ هذا هو نخبة النخبة‬

‫وأقيّمه الأفضل‬ ‫من بين كل أقسام الطوارئ في الدولة‬

‫وسيصبح مسؤوليتك إذا كنت ستفسدينه‬ ‫ولذلك، لا تفسديه‬

‫لا ينبغي التدخين هنا‬

‫حقاً؟ يبدو إلى الآن أنني أستطيع‬

‫كم عمرك أيتها الشابة؟‬

‫سأبلغ من العمر ٢١ عاماً...‬

‫- يوم الثلاثاء‬ ‫- ربّاه! أنت مصابة بمتلازمة الموهبة‬

‫لم نعد نستخدم ذلك المصطلح، إنه مهين‬

‫- أنتم شديدو الحساسية يا جيل الألفية‬ ‫- أنا من الجيل (زد) في الحقيقة‬

‫ذلك أسوأ، عملت بجد لأدفع رسوم الدراسة‬ ‫عندما كنت بمثل عمرك‬

‫أنت رقيقة‬

‫(إيمي)، نعم، سينتهي عملي بوقت متأخر‬

‫سأتصل بك عندما أعلم...‬

‫- أحتاج إلى مساعدة!‬ ‫- يجب أن أنهي المكالمة‬

‫إنه لا يستطيع التنفس‬

‫- سأفحص مجرى التنفس، تفقدي النبض‬ ‫- نعم‬

‫- تباً!‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- حسناً، مناورة دفع الفك‬ ‫- النبض الطرفي ضعيف ومتقطع‬

‫- ما اسمه؟‬ ‫- إنه أبي، (أوليفر)‬

‫مرحباً يا (أوليفر)، هل تستطيع فتح عينيك؟‬

‫حسناً، جيد‬

‫حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫- جاء في سيارة مصاباً بضيق نفس حاد‬ ‫- تحويلة غيل كلى في الجانب الأيسر‬

‫الأرجح أنه مصاب بفشل كلوي‬ ‫وتجمع سوائل‬

‫- اطلب من مركز التنفس جهاز الضغط التنفسي‬ ‫- متى موعد غسيل الكلى الأخير له؟‬

‫- كان من المفترض أن يكون صباح الأمس‬ ‫- سأحتاج إلى تنقيط نترات فوراً‬

‫- هل تتولين الأمر؟‬ ‫- نعم‬

‫هل ذلك الرجل الذي هاجم (إيما)؟‬ ‫هل ينقلونه إلى التصوير المقطعي؟‬

‫نعم، تحتاج الآنسة (إيما) هنا‬ ‫إلى سجل سيرة مرضية‬

‫(كاسي)، هل يمكنك فحص (إيما)؟‬

‫- ابدئي سجلاً طبياً وتقرير ضحية اعتداء‬ ‫- حقاً؟‬

‫- أنا بخير‬ ‫- كان يخنقك‬

‫- أمسك برأسي في المجمل‬ ‫- أنت مريضتنا الآن‬

‫فحص كامل لها في الغرفة ١٨ يا (مكاي)‬ ‫كما عليها تقديم إفادة للشرطة‬

‫هل ذلك ضروري حقاً؟‬

‫- نعم‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- لا تقلقي، سأكون معك‬ ‫- هيا! لننقلك إلى الغرفة‬

‫لقد سبق مريضك مريضي إلى التصوير المقطعي‬

‫- هل أصبح مريضي الآن؟‬ ‫- سيوبخني (دوك) حتماً‬

‫لأنه ينتظر منذ وقت طويل‬ ‫ولن أغادر من هنا أبداً‬

‫- قل ذلك لشخص يهتم‬ ‫- يجدر بك الاهتمام بالأمر‬

‫لأنك إذا تسببت لذلك الرجل بضرر خطر‬ ‫بسبب المخدر الذي حقنتيه به‬

‫- رغم أنك غير مرخصة لصرف المخدر...‬ ‫- إذا استخدم أحد آخر القوة لمنع اعتداء‬

‫يصبح بطلاً، ولكن إذا فعلت ذلك ممرضة‬ ‫فهي تُعاقب‬

‫هل كانت عبوة (فيرسيد) في جيبك بالصدفة؟‬

‫كانت الكمية زائدة أعطاني إياها المسعفان‬ ‫أعتقد أن التوقيت كان جيداً‬

‫عند التخلص من العقاقير الخاضعة للمراقبة‬ ‫نحتاج إلى شاهد ليمضي على النموذج‬

‫كنت في طريقي لفعل ذلك‬ ‫عندما رأيت ذلك البغيض يهاجم الفتاة‬

‫هل هناك أمر آخر يا (نانسي درو)؟‬

‫- أين تذهبين؟‬ ‫- سأتبول‬

‫هل أحتاج إلى إذنك لأفعل ذلك أيضاً؟‬

‫تباً! تباً! تباً! تباً!‬

‫- هل نجري تنبيباً؟‬ ‫- الأفضل أن نتفادى ذلك قدر الإمكان‬

‫دعم الضغط وتقليص السوائل‬ ‫يعطياننا وقتاً إضافياً لإجراء غسيل كلى‬

‫- الضغط التنفسي الإيجابي ١٠ على ٥‬ ‫- الضغط جيد وحركة الرئتين جيدة‬

‫- لكن هناك الكثير من خطوط (بي)‬ ‫- احتقان رئوي‬

‫وما أفضل علاج لذلك يا دكتورة (جافادي)؟‬

‫- النترات‬ ‫- الجرعة؟‬

‫ضغط الدم ١٩٨ على ١٣٢، النبض ١٢٠‬ ‫التأكسج النبضي ٨٥ فقط‬

‫ضغط الدم جيد، لنعطه ٤٠٠ وحدة في الدقيقة‬ ‫من دقيقتين إلى خمس دقائق‬

‫كنت أسأل الدكتورة (جافادي)‬

‫ألا نبدأ دائماً بجرعة منخفضة من النترات‬ ‫ثم تترات مرتفعة؟‬

‫نفعل العكس في حالة الاحتقان الرئوي‬

‫يحتاج إلى غسيل كلى للتخلص من السوائل‬

‫- ما مواعيد غسيل الكلى؟‬ ‫- الإثنين، الأربعاء، الجمعة‬

‫فاته موعد الأمس لأنه حضر حفل زفاف‬ ‫حاولنا الذهاب إلى المركز صباح اليوم‬

‫يكون مفتوحاً في العادة أيام السبت‬ ‫لكنني أعتقد أنه مغلق بسبب عيد الاستقلال‬

‫- أين تعيشان؟‬ ‫- (بروكفيل)‬

‫- ذلك يبعد ساعة ونصف من هنا‬ ‫- نعم يا سيدتي‬

‫جربت مستشفى (باين ريدج) في (فورد سيتي)‬ ‫لكنني لم أعلم أنهم أغلقوه‬

‫نعم، لقد أغلقوه‬

‫حسناً يا أختاه، كيف يمكنني المساعدة‬ ‫في تنظيم هذه الحالات المتراكمة؟‬

‫- قسم طوارئ (بتسبرغ)، ماذا لديك؟‬ ‫- مستعدة لإتمام حديثنا؟‬

‫- تحدثنا، والآن علي إدارة قسم الطوارئ‬ ‫- أرجوك‬

‫حسناً‬

‫- تحدثي إلي‬ ‫- سئمت هذا الهراء‬

‫- حسناً‬ ‫- هذه ثاني مرة‬

‫تتعرض (إيما) اليوم لاعتداء من مريض‬

‫- حسناً‬ ‫- أخذت إدارة الهجرة أحد ممرضيّ‬

‫وأولئك القراصنة الإلكترونيين‬ ‫أعادونا إلى عام ١٩٩٩‬

‫أنا قلق عليك‬ ‫لا تتصرفين اليوم بطريقتك المعتادة‬

‫ذلك يجعلنا اثنين إذاً‬

‫هل هناك ما تريدين قوله لي؟‬

‫تفضلي، يمكنني التحمل‬

‫حسناً، نعم إذاً‬ ‫أشعر أحياناً بأنك تتحدى الموت‬

‫- لأنك لم تعد تكترث‬ ‫- إذاً، هذا بشأن الدراجة النارية؟‬

‫ليس الدراجة النارية وحسب‬ ‫بل الأمر اللعين بأكمله‬

‫(روبي)، إنك تقول للناس إنك ستذهب إلى مكان‬

‫- يُدعى "اسحق رأسي"‬ ‫- الاسم قريب، ولكن ليس تماماً...‬

‫(روبي)، يصر صديقك (دوك) على المغادرة‬ ‫وسيارة الإسعاف هنا‬

‫- حسناً، سأوافيك فوراً‬ ‫- ما الغرف المتاحة؟‬

‫- الغرفة ١٥‬ ‫- امرأة عمرها ٧٨ عاماً‬

‫حادث اصطدام سيارة بطيئة جداً بامرأة من المشاة‬ ‫سقطت على الأرض‬

‫- كدمة على وركها الأيسر، لا إصابات في الرأس‬ ‫- زوجها (إيدي) جاء معها‬

‫كيف حالك يا سيدي؟‬ ‫أنا الدكتور (روبي)، تعال معنا‬

‫سندعك تستريح هنا‬

‫آسفة، سنحضر لك مسكن ألم قريباً‬

‫- شكراً لكما‬ ‫- هل لديك مشاكل طبية يا (فريدا)؟‬

‫ارتفاع ضغط دم، قصور الدرقية، رجفان أذيني‬

‫- هل هناك ألم في الصدر أو ضيق تنفس؟‬ ‫- لا‬

‫- اخترنا لك مقعداً قريباً يا سيدي‬ ‫- إذاً، ماذا حدث؟‬

‫حسناً، لقد اصطدمت بالسيارة وهي تمشي‬

‫- أنت اصطدمت بي‬ ‫- لا، لم أفعل، أنت اصطدمت بالسيارة‬

‫- لقد عدت بها إلى الخلف نحوي‬ ‫- لم تكن تتحرك‬

‫كلاكما في أيدٍ أمينة الآن، صحيح؟‬

‫قبل أن نساعدك في ارتداء الرداء‬ ‫نريد فحص وركك‬

‫بالطبع‬

‫أنا آسف، كانت الفوضى جنونية‬

‫وتم تأخيرك بعد مريض أو اثنين‬ ‫في قسم التصوير المقطعي‬

‫ولكن، اعلم أن حالتهما سيئة جداً‬

‫كيف ينبغي أن يطمئنني ذلك‬

‫أو أيّ مما أخبرتني به منذ وصلت إلى هنا؟‬

‫لا أعلم، ولكن، كل شيء‬ ‫يعلمنا درساً، صحيح؟‬

‫المزيد من هراء سكينة الدراجات النارية‬

‫ربما، لا، الحقيقة هي أنني أماطل‬ ‫لأن الأمر سيتطلب المزيد من الوقت‬

‫استمع، أقدر لك جهودك‬ ‫ولكن من الواضح أنكم شديدو الانشغال‬

‫سأعود في يوم آخر ليس عطلة وطنية‬

‫أنت هنا الآن، لن يطول الأمر كثيراً، أعدك‬

‫- امكث واحصل على الصورة المقطعية وحسب‬ ‫- سأفعل ذلك عندما تعود‬

‫- ويصبح هذا المكان أقل فوضوية‬ ‫- هذا المكان فوضوي دائماً‬

‫لا أعلم متى سأعود، فهل يمكنك الجلوس‬

‫والانتظار أكثر قليلاً؟ لن يقتلك‬ ‫لكن المغادرة قد تفعل‬