The Longest Distance (La distancia más larga)

η μεγαλύτερη απόσταση

- Είναι από την Ισπανία; - Ναι.

Επί τέλους!

Sara Ruίz;

Ναι, κύριε, είμαι εγώ.

Βλέπεις.

Με αυτά κερδίζω σίγουρα!

Ευχαριστώ πολύ.

Πώς σου ταιριάζουν;

Κοίτα μαμά.

Πρόσεχε τα κορδόνια, αγάπη μου.

Lucas, τελείωσε το πρωινό σου!

Πάω.

Πώς είναι;

Καλά. Τι είναι αυτό, μπορώ να δω;

Όχι, δεν το έχω δει ακόμα.

Το βλέπουμε αργότερα.

Βοήθησέ με τη σάλτσα γιατί θα αργήσουμε.

Εγώ, εγώ.

Για να δούμε, βάλε το καπάκι.

- Πολύ νόστιμο. - Σου αρέσει;

Εντάξει;

Πολύ καλά!

- Κοίτα, μπαμπά! - Πάνω στην ώρα.

Τελευταία, η γιαγιά στέλνει πολύ κατάλληλα δώρα!

Δεν σου χρειάζονται για να κερδίσεις, πρωταθλητή.

Μάντεψε ποιός είναι.

Ναι!

Έφτασαν ακριβώς στην ώρα τους.

Ναι, είναι ευχαριστημένος.

- Πολύ φίνα, ευχαριστώ! - Ταιριάζουν τέλεια.

- Περιμένω έξω. Τα κλειδιά; - Εδώ.

- Έλα, Lucas! - Να το ανάψω εγώ, pls;

Οχι, όχι.

Δεν ξέρει τίποτα.

Και για τι;

Ο Julio δεν θα το καταλάβαινε.

Και ο Lucas θα 'θελε να μείνει μαζί μου.

Γι αυτά τα χρόνια έχω λίγες...

υπήρχαν τόσα λίγα να φωτογραφίσω.

Ναι μαμά, συγγνώμη. Να ξεκινήσω από την αρχή, όπως λες.

Και η διεύθυνση;

Τέλεια.

Δεν νομίζω σε ένα μήνα να είμαστε ξανά εκεί.

Πήγες στο γιατρό;

Πρέπει να φύγω.

Αυτοί οι άνθρωποι δεν αλλάζουν, μην κάνεις λάθος.

Νομίζω θα' ναι καλό να συμφιλιωθείς μαζί της.

Μάλλον δεν την ξέρεις.

Έλα, μπες από εκεί. Άντε εκεί.

Το μουνί της μάνας σου! Νομίζεις ότι σου ανήκει η πόλη;

Κατέβα από αυτή τη μαλακία και πες το μου εδώ, ντε!

Εχείς χεστεί, δειλέ !

Πρόσεχε, Lucas! Τι κάνεις;

- Θα με πάρεις στις έξι; - Βέβαια, όπως πάντα.

Τι συμβαίνει;

Έλα πρωταθλητή, θα αργήσουμε, πάμε!

Σ' αγαπώ, καλή τύχη.

Είσαι νευρικός;

Αρχίζω να συνηθίζω τις συνεντεύξεις.

Αυτή η δουλειά είναι για σένα, θα δεις.

Και πώς το ξέρεις;

Γιατί το αξίζεις.

- Σε ενδιαφέρει να πάρω αυτή τη δουλειά, ε; - Όσο θα 'πρεπε να σε ενδιαφέρει.

Αλλά για διαφορετικούς λόγους.

Julio, οι κανόνες είναι ξεκάθαροι, δεν θα τις ξανασυζητήσω.

Όταν θα είσαι καλύτερα οικονομικά, ο καθένας θα πάρει το δρόμο του και τέλος.

Εσύ έθεσες τους κανόνες, εγώ δεν συμφωνώ.

Καλή τύχη, Julio.

Ναι, Sara.

Τι έγινε;

Μην ανησυχείς, αυτός τον περιμένει.

- Πάτα το. - Γαμώτοo !

Δεν είναι καλή στιγμή για την εταιρία.

Πραγματικά, όχι.

Ευτυχώς, ο Eduardo έχει δύναμη και υποσχέθηκε ότι θα με βοηθήσει.

Οπότε μην ανησυχείς για τίποτα.

Εκεί είναι.

Ευχαριστώ πολύ, Teresa. Αληθινά.

- Και ξέρεις, είναι μυστικό. - Μην ανησυχείς.

Και τώρα να κοιτάμε μπροστά.

- Έτσι θα είναι. - Φιλάκι.

Σταματήστε ...

Τι θα κάνουμε, αγαπούλαα;

Πάμε.

Σταματήστε το αυτοκίνητο ...

- Julio ! - Πού θέλεις να δειπνήσουμε;

Οι μηχανόβιοι από πριν...

Σε ακολουθούν; Πού είσαι;

Δεν ξέρω, δεν ξέρω!

Γαμώτο, Sara! Πού είσαι;

Λάβετε θέσεις ...

- Κοίτα τι πιάσαμε, κύριοι ! - Αα, ωραία !

Κατέβα και δώς μου τα κλειδιά!

Πες στον κοκοράκι τον άνδρα σου να σε υπερασπιστεί, αα!

- Γαμώτο, κοίτα εδώ ... - Για τι δεν κατεβαίνεις να ...

- Μην την αγγίξετε - Άνοιξε, λοιπόν!

Άνοιξε την πόρτα!

- Ένα αυτοκίνητο, προσοχή, προσοχή ! - Να τη δίνουμε !

Μίλησα με τον προπονητή σου σήμερα το πρωί.

Λέει ότι δεν θέλεις να προπονηθείς και οι αγώνες είναι σε μια εβδομάδα.

Δεν πρόκειται να αγωνιστώ πιά.

Η μαμά σου χαιρόταν πολύ.

Αλλά, επειδή δεν θα με αφήσει...

Γιατί δεν λέμε στη γιαγιά μου να έρθει; Είναι μόνη και εμείς.

Δεν είναι αρκετό να σε φροντίζω εγώ;

Πάω να της τηλεφωνήσω.

Μην της τηλεφωνήσεις.

Γαμώτο, μην της τηλεφωνείς.

Δεν απαντά. Θα εφημερεύει στο νοσοκομείο;

Καληνύχτα.

Ναι;

Ναι, θα 'θελα να μιλήσω με τη γιαγιά μου, τη λένε Martina Delgado.

Ταξιδεύει;

Για πού;

Είπε ότι ερχόταν στη Venezuela;

Και ποιος θα μπορούσε να μου πει;

Γιαγιά!

Ταξί για Caracas, κυρία;

Οχι, ευχαριστώ.

Συγνώμη, η πύλη της πτήση για Puerto Ordaz;

Πάτε ευθεία και ...

Γιατί δεν τηλεφωνείς; Θα σου πουν πού πήγε.

Η Martina δεν θα έρθει.

Αφού ούτε στην κηδεία της μητέρας σου ήρθε.

Δεν ήρθε γιατί δεν βρήκε εισιτήριο.

Γιε μου, θα προχωρήσουμε εσύ κι εγώ μόνοι μας. Pha

Θα δείς.

Συγγνώμη για την καθυστέρηση ...

στο Caracas χωρίς αυτοκίνητο ...

Πρέπει να βρεις λύση, Julio.

Rodrigo δεν θα είναι τόσο ανεκτικός όσο εγώ.

Rodrigo, για τί; Τι έγινε;

Όλοι της παλιά φρουράς βγαίνουμε στο δρόμο.

Τελευταία μου μέρα.

Του συνέστησα να κάνεις την παρουσίαση.

Ευκαιρία να λάμψεις και να δείξεις τι αξίζεις.

Πραγματικά, ευχαριστώ, Eduardo, Ευχαριστώ. Λυπάμαι που φεύγεις.

Απάντησε ...

Ναι;

Ναι, εγώ είμαι.

Ναι, αυτό ήταν το αυτοκίνητο της γυναίκας μου.

Όχι, είναι αδύνατον αυτή τη στιγμή

όταν σχολάσω θα το πάρω.

Κανένα νέο για τους μηχανόβιους;

Όχι, φυσικά, όχι.

Τι ερώτηση κάνω!

Ευχαριστώ.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

- Χαίρομαι που σε βλέπω. Εργάζεσαι τώρα; - Ναι, ευτυχώς.

Άρα, η γυναίκα σου είναι καλύτερα.

Μπα. Πρέπει να χειρουργηθεί ξανά.

Martina Delgado, σωστά;

Χαίρομαι. Είμαι ο Nasak, ο οδηγός της Ruta Salvaje.

Όποτε θέλετε φεύγουμε. Εχουμε 8 ώρες δρόμο μπροστά.

- Να πληρώσω, παρακαλώ. - Ναι.

Σε ευχαριστώ που μου δίνεις άλλη μια ευκαιρία.

Θα συναντηθούμε εδώ.

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Θα με πάτε αύριο στο δρόμο για Roraima;

Ναι φυσικά.

Και μπορώ να γίνω ο οδηγός σας.

Θα πάω μόνη. Ευχαριστώ.

Θα με πάρετε στις επτά;

Εντάξει.

Αύριο, στις επτά.

- Κοίτα τα καταφέραμε! - Άντε, δώς μου τα κλειδιά!

Πες στον κοκοράκι τον άνδρα σου να σε υπερασπιστεί, αα!

- Καλή είναι αυτή! - Κατέβα κι έλα μαζί μας!

- Sara. - Κατέβα!

Άνοιξε τη μαλακία, ντε!

- Πάμε! - Κατέβα!

Πυροβόλησε, πυροβόλησε!

Saraaa!

Προσοχή! Ερχεται αμάξι!

Γαμώτο, ναι!

Όχι, όχι!

Ναι! Ναι, Saraaa!

- Έφερα πίτσα, πάμε μέσα. - Κι αυτό, παπάρα;

Γιατί είπες ότι δεν φτιάχνεται;

Ελα εδώ. Ελα εδώ.

Η μαμά δεν τράκαρε, σωστά;

Τι έπαθε;

Θυμάσαι τους μηχανόβιους στον αυτοκινητόδρομο;

Λυπάμαι πολύ.

Μέσα το χέρι σου και το κινητό. Κλείσε το παράθυρο!

Το μουνί της μάνας σου!

Τι κάνεις; Θέλεις να μας σκοτώσεις;

Τι τρέχει με σένα!

Στάσου! Πιάστε τον!

Τι τρέχει με εσένα;

Μην κατέβεις ξανά από το αυτοκίνητο!

Lucas!

Τι θα έλεγες να φύγω νωρίς και να πάμε να φάμε μαζί, θέλεις;

Κρύο νερό.

Ενα μπουκάλι, pls.

Δέκα μπολιβάρια (10 Bs).

Ευχαριστώ.

Κύριε, τα λεωφορεία για Puerto Ordaz;