Send Help

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Λίντα.

Σε φωνάζω, Λίντα.

Ακόμα δουλεύεις πάνω στην εταιρική έκθεση;

Την τελείωσα την περασμένη εβδομάδα.

Έκανα κάτι προβλέψεις για τον επόμενο μήνα.

Συμπεριέλαβες τα περσινά νούμερα;

Όλα συσχετισμένα με δείκτες

και με τα εκτιμώμενα τριμηνιαία αποτελέσματα της επόμενης χρονιάς.

Είσαι εκπληκτική.

Θεέ μου, δυσκολεύομαι τόσο πολύ με αυτά τα πράγματα.

Εντάξει. Σε περιμένουν όλοι.

Ώρα για παράσταση. Σε ακολουθώ.

Όχι, το περιόρισαν σε μια μικρότερη ομάδα.

Απλώς πάω να τα αφήσω.

Εγώ συγκέντρωσα τα νούμερα.

Μου είπαν ότι με ήθελαν στην αίθουσα

σε περίπτωση που είχαν κάποιες ερωτήσεις.

Ερωτήσεις. Ναι, δεν ξέρω πραγματικά.

Θέλω να πω, ξέρεις πώς είναι τα πράγματα εδώ γύρω τελευταία, Λίντα,

είναι όλα...

...στον αέρα.

Ναι.

Αλλά μην ανησυχείς. Θα ξέρουν ποιος έκανε τη δύσκολη δουλειά.

Το όνομά σου είναι πρώτο.

Εντάξει.

- Εντάξει. - Ευχαριστώ.

Καλή τύχη εκεί μέσα.

Λοιπόν...

Υποθέτω ότι αυτός ο παλιός ανελκυστήρας προς την επιτυχία

είναι πάλι εκτός λειτουργίας;

Τι;

Απλώς έλεγα, θα πρέπει να συνεχίσουμε να ανεβαίνουμε τις σκάλες.

Βήμα-βήμα.

- Τσέις! - Πώς πάει;

Πώς πάει;

Μερικοί από εμάς μετά τη δουλειά πάμε στο Μίλι εντ Αλς για...

Μέσα.

Μίλι εντ... Είναι το καλύτερο καραόκε της πόλης.

- Ναι, έτσι είναι. - Θα μου πήγαινε πολύ ένα τραγούδι

και ένα ποτό απόψε.

Το αγαπημένο μου είναι "One Way Or Another".

- Αυτό είναι... - Όχι;

- Όχι. - Η Μπλόντι;

- Η Ντέμπι Χάρι; Φίλε. - Όχι.

- Εντάξει. - Εντάξει.

"Θα σε πιάσω, πιάσω, πιάσω, πιάσω."

Πρέπει να τη γκουγκλάρεις.

Έχεις κάποιο αγαπημένο, ή...

Ορίστε η εταιρική αναθεώρηση που ετοίμασα.

Έχασα πολύ ύπνο για να φτιάξω αυτό το μωρό.

Αλλά οι αμαρτωλοί δεν έχουν ανάπαυση, έτσι δεν λέμε;

Φαντάσου. Μετά από τόση δουλειά,

ούτε καν πήγα στη συνάντηση.

Στο λέω, γλυκιά μου, μερικές φορές...

Ναι, ακόμα κάθομαι με τους βοηθούς.

Αλλά, όλα αυτά αλλάζουν αύριο.

Όταν ο Μπράντλεϊ...

Ο κύριος Πρέστον αναλάβει επίσημα από τον πατέρα του.

Ναι. Ο πατέρας του είπε, μπροστά του,

ότι είμαι η επόμενη για αντιπρόεδρος.

Οπότε, ξέρει την αξία μου για την εταιρεία.

Και είναι όμορφος, και είναι ελεύθερος

και γοητευτικός, και μπλα, μπλα, μπλα.

Και σου είχα πει πόσο φλέρταρε μαζί μου στο χριστουγεννιάτικο πάρτι.

Αλλά...

αυτό δεν έχει σχέση με τίποτα.

Απλά πρέπει να επικεντρωθούμε...

στο νέο γραφείο, τον νέο τίτλο...

...ίσως σε εκείνο το μεγαλύτερο διαμέρισμα.

Θα ανοίξουμε λίγο τα φτερά μας.

Δεν τελείωσαν όλα για εμάς.

Τα καλύτερα έρχονται.

Ακριβώς.

Το αξίζουμε.

Το αξίζεις.

Πήγαινε πάνω. Έλα.

Το αξίζουμε.

Είναι ώρα. Εντάξει.

Ποιος θα έχει αυτό που χρειάζεται για να ξεγελάσει...

να παίξει καλύτερα, και να αντέξει περισσότερο.

...να παίξει καλύτερα, και να αντέξει περισσότερο...

από όλους τους άλλους.

Αυτό είναι το Survivor.

Αν ο Κισάν αποκλειστεί απόψε, στο θεό το λέω.

Αυτό λέω κι εγώ.

Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας παρακαλώ;

Θέλω να σας παρουσιάσω τον νέο σας πρόεδρο, Μπράντλεϊ Πρέστον.

Αυτός είναι ο Μάρσαλ, από το IT...

Μάρσαλ, ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σου.

- Σόνια. Πωλήσεις. - Χάρηκα, κύριε Πρέστον.

Και τέλος, η Σιέρα, Μάρκετινγκ.

Εντάξει, καθίστε, καθίστε, καθίστε.

Εντάξει, όλοι πίσω στη δουλειά.

Έχω μερικά πράγματα να σου πω στο γραφείο, εντάξει;

Σίγουρα.

Μόλις μπορέσουμε, πρέπει να σε...

- Κύριε Πρέστον! - Γεια σου!

Φώναζέ με Μπράντλεϊ. Χάρηκα.

Λίντα Λίντλ. Μιλήσαμε στο χριστουγεννιάτικο πάρτι.

Σωστά.

Όχι, ναι. Φυσικά.

Φυσικά, χάρηκα που σε βλέπω ξανά.

Ναι. Κι εγώ. Και λυπάμαι πολύ για τον πατέρα σου.

- Το εκτιμώ. - Ήταν ένας πολύ αξιοθαύμαστος άνθρωπος.

Με είχε πραγματικά υπό την προστασία του.

Ναι. Κι εμένα.

Αλλά είμαι τόσο ενθουσιασμένη με αυτή την ευκαιρία για να σε βοηθήσω να υλοποιήσεις

...το στρατηγικό σου όραμα

και να οδηγήσω αυτή την εταιρεία σε μια νέα εποχή...

...εποχή επιτυχίας.

- Ακριβώς. - Λοιπόν, ελπίζω να το πετύχω αυτό.

Θα έχει πολλή δουλειά όμως.

Μεγάλα παπούτσια για να γεμίσουν, σωστά;

Θα χρειαστώ κάθε βοήθεια που μπορώ να βρω.

Λοιπόν, κι εγώ έχω τα κατάλληλα παπούτσια ήδη.

Τι είπες;

Τα αποκαλώ "Τα Μουλάρια μου".

Τα έχω χρόνια. Έχουν κάνει πολλά χιλιόμετρα.

Και μπορούν να σηκώσουν κάθε φορτίο που θα τους αναθέσεις.

- Ναι. Πρέπει να πηγαίνω. - Εντάξει.

Εντάξει.

Θεέ μου. Κοίτα τα παπούτσια σου.

Αυτά είναι καλά.

Απλά μην πατήσεις σε καμία λακκούβα, εντάξει;

Συγγνώμη, δεν το άκουσα αυτό.

Μην πατήσεις σε καμία λακκούβα.

- Θα προσπαθήσω να το αποφύγω. - Εντάξει.

Εντάξει. Επιστρέψτε στη δουλειά.

Εντάξει, κύριοι. Ας βάλουμε τα πράγματα σε τάξη.

Μπάρμπαρα, χάρηκα που σε βλέπω. Μπορείς να κρατάς τις κλήσεις μου;

Όχι, καλά πήγε.

Απλά θέλεις να ακολουθήσουμε

τις συστάσεις της συμβουλευτικής εταιρείας;

Αστειεύεσαι, σωστά;

Μια συμβουλευτική εταιρεία να προσλαμβάνει συμβουλευτική εταιρεία.

- Τι είναι αυτό; - Τι;

Αυτό.

Δεν ξέρω.

- Μύρισέ το. - Όχι.

- Ναι. - Όχι.

Ναι.

Μύρισέ το.

Τόνος.

Τόνος.

Είναι αυτή η αηδιαστική γυναίκα.

Αυτή που μου είχε επιτεθεί με τα ορθοπεδικά από τα φτηνά μαγαζιά.

Η Λίντα Λίντλ. Ο πατέρας σου της είχε υποσχεθεί προαγωγή.

Από διευθύντρια σε αντιπρόεδρο.

Μεγάλη αύξηση σε τίτλο και μισθό.

- Ναι. - Το περιμένει.

Σωστά. Λοιπόν. Ο Ντόνοβαν θα πάρει αυτή τη δουλειά.

Ο πατέρας σου βασιζόταν στη Λίντα. Πραγματικό άλογο εργασίας.

Τα φορτώνω όλα πάνω της.

Φαίνεται να με νοιάζει;

Δεν φαίνεται, σωστά; Γιατί δεν με νοιάζει.

Ο πατέρας μου δεν είναι πια εδώ. Η θέση είναι του Ντόνοβαν.

Εξάλλου, το είπα ήδη. Και μετακίνησέ την.

Σε κάποιο δορυφορικό γραφείο, ίσως.

Κάπου μακριά. Με κάνει να αηδιάζω.

Έχουμε την Μπανγκόκ σε λίγο.

Και δεν έχουμε καν ανοίξει το Παράρτημα-Δ.

Ο Ντόνοβαν θα πνιγεί μόνος του.

Όλο το εγχείρημα θα μπορούσε να αποτύχει χωρίς αυτήν.

Εντάξει. Καλά.

Φέρε την.

Θα φέρει τον Ντόνοβαν στα πράγματα. Και μετά θα την ξεφορτωθούμε.

Περίμενε, περίμενε, περίμενε, αυτό είναι αστείο...

Αυτό το μικρό κούνημα...

Εντάξει.

Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

Εντάξει. Πίσω στη δουλειά.

Λοιπόν, μοιάζουν αρκετά κολλητοί.

Λοιπόν, ναι, προάγεται σε αντιπρόεδρο.

Συγγνώμη. Με συγχωρείς, τι είπες;

Ναι, γράφω το εταιρικό email

γι' αυτό τώρα.

Πες μου ότι αστειεύεσαι.

Κυριολεκτικά κοίταξα το προφίλ του στο LinkedIn,

και ήταν στην ίδια αδελφότητα στο κολέγιο.

Και παίζουν γκολφ μαζί. Οπότε, προφανώς.

Λίντα, τι στο καλό;

Η τελευταία μου ερώτηση θα ήταν, πόσο πρόθυμη θα ήσουν να κάνεις

τα πάντα και παραπάνω για μένα;

Ναι;

Κύριε Πρέστον;

Είμαι σε συνάντηση.

Συγγνώμη. Απλά χρειάζομαι λίγο από τον χρόνο σου.

- Σωστά, λοιπόν, είμαι... - Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ.

Φυσικά.

Θα σας ειδοποιήσουμε.

Ευχαριστώ που ήρθατε.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη που εισέβαλα έτσι...

Όχι. Πολιτική ανοιχτής πόρτας. Τι τρέχει;

Λοιπόν, μόλις άκουσα για τη θέση...

Είσαι δυσαρεστημένη που δεν πήρες την προαγωγή.

Λοιπόν, ναι.

Ναι. Εντάξει.