Grisaia: Phantom Trigger (グリザイア：ファントムトリガー)

مرحباً؟

ماذا؟ هذه أنا. هبطتُ للتوّ في المطار

أجل، لا داعي للقلق. ليس عليك أن تقلني

حسناً، أراك حينها

الحافلة المحلّية

آمل أنّها تبلي حسناً

أنا ذاهبة لزيارتها

نصل الطّيف

آسفة لأنّني أقلقتُكم جميعاً

،أنا، ساكوراكو كريستينا كوجيراسي

!عدتُ إلى ميهاما بفضل مساعدتكم ودعمكم

أهلاً بعودتكِ يا كوجيراسي

تايغا-ساما، شكراً لك على تولّي عملي أثناء غيابي

لـ-لا شكر على واجب

يمكنكِ أن تأخذي استراحة أطول إن احتجتِ

أريد أكل السباغيتي نابوليتانا الخاصّة !من تحت يديكِ يا كريس

!فكرة سديدة

هذه النّكهة الحادّة الّذي تنبع من استخدام !كتشب شديد الحمرة

...وحلاوة البصل، ومرارة الفليفلة الخضراء

والفطور الّتي من الواضح !أنّها كانت مُعلّبة

المعذرة، هل يُفترض أن يكون هذا مدحاً؟

إنّها نكهة تبعث على الحنين

،لا إضافة لأشياء غير ضروريّة ما يجعل الطّبق بسيطاً وشهيّاً

موراساكي، أنتِ لا تحبّين الطّماطم لكن تأكلين أطباق الطّماطم

سبب عدم حُبّي للطّماطم هو الهُلام الّذي يُحيط بالبذور

كنتُ أُجبَر على أكل الخضراوات الّتي تُزرَع ،في الخارج عندما كنتُ طفلة

لكن لم أتعلّق بها يوماً

نبحث عن أسباب تُبرّر

كرهنا لها عندما يراودنا شعور بعدم الاكتفاء من شيء

لذا، تشعرين بالنّفور إذا غيّرت رأيك تجاه شيء كنتِ تكرهينه بشدّة في الماضي؟

هُراء. وكأنّكِ تقولين بأنّكِ لم تُحقّقي أيّ تقدُّم

حسناً... رغم ذلك، لا يجوز فرض الأمور على الآخرين

بالتّأكيد، معكِ حقّ من هذه النّاحية

!أريد المزيد

ميغومي، هل أنتِ متأكِّدة حيال أكلها؟

ازداد وزنكِ، أليس كذلك؟

،أصبح وجهكِ أكثر استدارة

ويبدو زيّكِ الواقي من الرّصاص أضيق عليكِ

انسينَ أمر طبقٍ ثانٍ إذاً

...لا، تابعي وكُلي. بالمقابل

سأضيف جولة أخرى لتدريبك

تفضّل

المعذرة

مرحباً يا موراساكي. ماذا حدث؟ لماذا تلبسين مثل كريس؟

كنتُ واثقة تماماً من أنّك لن تُلاحظ

ماذا كنتِ ستفعلين بانتحال شخصيّتها؟

لا شيء

،إنّها مشغولة بمُحاضراتها التّكميليّة لذا هي لا تستطيع المجيء لرؤيتك اليوم

وارتأيتُ أنّ هذا سيكون مُسلّياً

.فهمت. هذا بالغ الأهمّية في الواقع الأمور التّافهة هي الأكثر تسلية

بما أنّكِ تلبسين مثلها، قولي شيئاً مُحال لكريس أن تقوله

بدلاً من بوتوكس، هل أحقن بعض الرّصاص في جبينك أيّها السّفيه؟

مُثير. معكِ حقّ، مُحال لكريس أن تقول كلاماً كهذا

لكن أتيتُ إلى هنا لتقديم المُساعدة

...المُساعدة

إذاً هل يمكنكِ إعطائي تلك الورقة والقلم؟

حسناً، التّالية هي رصاصتنا الأخيرة

أحسنتِ صنعاً. سنكتفي بهذا القدر اليوم

لم أكن أعلم بأنّه يُسمَح لنا بالتدرُّب هنا أيضاً

سمعتُ أنّ التّلاميذ كانوا يضعون راية حمراء في الفناء الخلفيّ ويُصوبّبون عليه من هنا

دُرِّبوا أيضاً على مُراقبة الصفّ المُقابل لهم

هكذا إذاً

توكا، أحبّك

توكا، أحبّك

ماذا؟ ما الّذي هناك؟

أين؟

...القاعة الشّرقيّة، الطّابق 2

المعذرة، وفقاً للمُخطّط، يبدو وكأنّه مُختبر هاروتو-دونو

أعطيني سلاح القنص

ماذا؟

توكا، أحبّك

حُبّ

!يا للهول

!أطلقَتْ علينا فعلاً

لا تحبّ توكا مثل هذا المُزاح

!يا للعجب

،توكا

ينبغي لك الإحجام عن دُعابات ثقيلة كهذه من الآن

لكن هل كانت ثقيلة فعلاً؟

لم تقولي لي "أحبّك" يوماً

لستِ شخصاً أستطيع المُزاح في هذه الأمور معها يا موراساكي

سيتوقّف النّينجا عن العمل إذا قال "له شخصٌ "أُحبّك

أُحبّك

يبدو أنّكِ عوّضتِ عمّا فقدتِه، لذا سيَفي هذا بالنّسبة لمُحاضراتكِ التّكميليّة

حسناً

شكراً جزيلاً لكِ

هل يُثير هذا فضولكِ؟

موراساكي-سان، لم أركِ هناك

يمكنكِ رؤية النّينجا أينما ذهبتِ

هل كنتِ أنتِ من وضع الزُّهور على ذلك المقعد؟

لكن ليس كلّ يوم

ماذا قلتِ؟

إنّها غوروغو

كدتُ أختار بولغوساري، لكنّها ...تحبّ إنجلترا، لذا

المعذرة، لِمَن هذا المقعد؟

إنّه لأختي الكبرى

لأختكِ؟

...أجل، إنّها

قد غادرتْ إلى مكانٍ بعيدٍ جدّاً

هل هذا... صحيح؟

عجباً، كيف أمكنكِ أن تكذبي هكذا؟

ماذا؟

رغم أنّ النّينجا كاذبون بالفطرة

أنا لستُ مثلكِ يا أختي الكبرى

!أختي الكبرى"؟"

يسرّني لقاؤكِ حقّاً. أنا الأخت الكبرى لموراساكي إيكوما، يوكي إيكوما

المعذرة، لكن ظننتُ بأنّ أختكِ الكبرى قد تُوفّيت؟

لم أقل بأنّها ماتت

إنّها شخص يحبّ التّجوال على نِطاق عالميّ

لا أحد يعرف مكانها في مُعظم الوقت

من فضلكِ، لديّ واجبات تستدعي ألّا أدع موقعي مكشوفاً

ما الّذي أعادكِ إلى هنا؟

الطّائرة والقطار

استقللتُ سيّارة الأجرة من محطّة !القطار إلى هنا

ليس هذا سؤالي

لا ينبغي أن أعتمد على حلّ الأمور بالمال، وإلّا سيصبج ذلك عادة سيّئة

!أختي الكبرى

نعم يا آنسة؟

لا تنظري إليّ هكذا

،أعلم بأنّكِ لا تحبّينني ولا أبالي إن كنتِ كذلك أم لا

لكن ليس لدينا إلّا بعضنا الآخر

أعلم

!موراساكي-سان

لا توجد مُشكلة، دعيها وشأنها فحسب

...لكن

لا يسعها سوى أن يتمّ تذكيرها

بالفترة الّتي كانت فيها جاهلة وضعيفة عندما تراني

إذاً، ذكرياتها القديمة؟

ربّما من العسير عليكِ أن تفهمي بما أنّكِ لا تملكين

أختاً، وأمّكِ كانت شخصاً مُميّزاً جدّاً

ماذا؟

أخبريني يا كريس

نعم، ما الأمر؟

كثيراً ما تذهبين إلى متاجر الـ 100 ين، صحيح؟

أجل

هل تعتقد بأنّ لديهم مسند صدر؟

،لا أفهم ما تقوله تماماً

لكن يمكن اعتبار هذا تحرُّشاً جنسيّاً أيضاً

حقّاً؟ إذاً سأنتبه لما أقوله

...لكن إذا كنّا سنتكلّم عن التحرُّش الجنسيّ

!فرك، فرك! عصر، عصر

ألا ينطبق هذا على وضعي الحاليّ أيضاً؟

قد يبدو هذا أنانيّاً، لكن كامرأة، أعتقد بأنّك ينبغي أن تعتبر نفسك محظوظاً

ها نحن أولاء

!ما-ما الّذي يجري؟! أ-أشعر بالحيرة

"تقصدين "بالغيرة

!من يُفترض أن تكوني على أيّ حال؟

كيف تجذب نساء غريبات الأطوار دوماً؟

لم تلتقي بها من قبل، أليس كذلك؟

اسمي يوكي إيكوما، نينجا

!سوف نتزوّج

!ماذا؟

!ما... نتزوّج؟

إنّها تستفزّك فحسب. سبقَ وأن خُدِعت أيضاً

!أخافني ذلك

لماذا تكذبين هكذا؟

لأنّني نينجا

...نينجا بكنية "إيكوما"، ما يعني

يوكي هي الأخت الكبرى لموراساكي، وهي تلميذة أقدم من سارس

لماذا لم تتخرّجي إذا كنتِ في الأكاديميّة كلّ تلك المدّة؟

ببساطة، لا أملك الكثير من النّقاط لأنّني كثيرة السّفر إلى بلاد الخارج

كفّي عن ضغط صدركِ على سيّدي !بينما تتكلّمين! ما هذه المرأة؟

...قلتُ لكِ بأنّها بالنّسبة لموراساكي

اِنسَ ذلك، لكن ما مُشكلة الصّدر؟

،مضى وقتٌ منذ رأيتُك آخر مرّة ويبدو أنّكِ تغيّرتِ ثانية

حقّاً؟

أصبحتِ أكثر إزعاجاً من السّابق

وهل عليك أن تكون قاسياً هكذا؟

لم تكوني تُصدرين تلك الأصوات الجميلة أيضاً

غيّرتُ شخصيّتي سبع مرّات ،منذ رأيتُك آخر مرّة

لذا لا أتذكّر كيف كنتُ في الماضي

أي نسخة منّي تُفضّل يا سيّدي؟

أحبّ أيّ نسخة منكِ

لكن إذا ترتّب عليّ الاختيار، فإنّني أقول الشّخصيّة الأولى عند بداية لقائنا

المعذرة، آسفة. كيف كنتُ آنذاك؟

كنتِ لطيفة جدّاً

كانت تُحيط بكِ هالة إلَهة

حيث تدعينني أتعلّق بكِ إذا توسّلتُ لكِ

هل أنت متأكّد من أنّك لا تستغلّني وتكذب عليّ لأنّني لا أتذكّر ماضيّي؟

كانت طريقتي في مدحكِ

أرى بأنّك عدتِ أيّتها الحقيرة

أرى بأنّكِ ما زلتِ خلداً يحبّ الاختباء في برج المُراقبة يا إتشان

أتيت إلى هنا أيضاً؟

ماذا؟

أيّاً يكن. ستسمع بذلك عاجلاً أم آجلاً على أيّ حال

عمّاذا تتكلّمين؟

تقرير يوكي من المعلومات الّتي جمعَتْها في أرجاء العالم

تقرير البحث

فهمت. وما هي "ت.ف.أ" في النّهاية؟

"اختصار لـ"الجواب المحتوم

المُنظّمة الّتي تقف خلف أولئك الحمقى الّذين احتلّوا جامعة كيتاوكا

يبدو أنّ الجماعة الدّينيّة تملك قطعةَ الأرض على أطراف تكساس

ويلتمسون للحكومة بأن تجعل ذلك الجزء من الأرض دولة مُستقلّة

لكن ما يقع تحت الأرض هو مخزن لمُنظّمة إجراميّة ومخدّرات

وعتاد تضليليّ عسكريّ

أذلك المكان الّذي يحتفظون فيه بفيروس فيلو أيضاً؟

،يبدو أنّ هذا ليس من شأني في النّهاية لذا هل يمكنني الاستئذان بالانصراف؟

تفضّل

لديّ عمل أُنجزه أيضاً

أتعمل يا هاروتو؟