Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- ستلاحظون أنه ثمة وجوه جديدة هنا‬ ‫- هل نتعرض للتحقيق؟‬

‫عمل غير متقن، أسأل نفسي‬ ‫كيف حدث ذلك بحقك؟‬

‫سفّاح "ميناء الخليج" واحد منا‬

‫- انفصلنا أنا و(ديكستر)‬ ‫- هل هذا يعني أنه لا يحبنا أيضاً؟‬

‫- هلا تتناولين العشاء معي غداً مساء؟‬ ‫- أرغب في تناول العشاء معك‬

‫إن ماضيك أكثر غموضاً من (جيمي هوفا)‬

‫"حان الوقت للتخلص من (دوكس)"‬

‫تباً!‬

‫- ماذا تفعل؟ ستقتله؟‬ ‫- الرقيب (جايمس دوكس) في إجازة إدارية‬

‫"بسبب تحقيق عالق‬ ‫لمكتب الشؤون الداخلية"‬

‫هل انتهينا يا سيدي؟‬

‫- لا في الواقع، لقد بدأنا...‬ ‫- لقد انتهينا‬

‫هذه داعمتي‬

‫"هذه المرأة تراني"‬

‫"لا آبه لما فعلته"‬

‫"إنها تنظر خلف القناع‬ ‫ولا تستدير"‬

‫- "أنت صديقة (ديكستر)"‬ ‫- أنا مصممة الديكور لديه‬

‫تعجبني القبعة‬

‫(ديكستر)‬

‫النجدة أرجوكم‬

‫"يجب أن أتقبل ما أنا عليه"‬

‫"أحتاج إلى أن أقتل الرجل‬ ‫الذي قتل والدتي"‬

‫"كوخ سري في وسط‬ ‫الـ(إيفرغلايدس)"‬

‫"ماذا يمكن لقاتل متسلسل اهتدى‬ ‫من جديد أن يطلب أكثر من ذلك؟"‬

‫إنه مناسب، ألا تعتقد؟‬

‫كان الباب مفتوحاً وأنت الشخص‬ ‫الآخر الوحيد الذي يملك مفتاحاً‬

‫(ريتا)، اخرجي من المنزل‬ ‫اتصلي بالشرطة‬

‫لا يمكنني أن آخذك معي‬

‫- "شخص ما كان في المنزل"‬ ‫- (ديكستر)، ماذا يجري؟‬

‫أرجوك ابقي هنا‬ ‫ابقي بعيدة عن (ريتا)‬

‫ابقي بعيدة عني‬

‫"لا جدوى من المقاومة"‬

‫- هذا ما قلته‬ ‫- وألست على حق دائماً؟‬

‫كنت محقة بشأن (لايلا)‬ ‫كانت غير مناسبة لي‬

‫وأنني دائماً على حق‬

‫أخبرني ما حصل‬

‫لم أدرك كم أنها غير مناسبة‬ ‫حتى ليلة أمس‬

‫مرحباً (فينس)، كيف الحال؟‬

‫ليس عليّ أن أقاتل نفسي طوال الوقت‬ ‫كل هذا التفكير في النفس غير صحي‬

‫توقف عن التفكير وتحرك‬

‫إنني آسف‬

‫الواقع هو إنني أعرف أساساً من أنا‬ ‫وتوقفت عن محاربة ذلك‬

‫لذا فإن المعركة قد انتهت‬ ‫انتهت (لايلا)‬

‫(مورغان)، نظف هذه الفوضى‬ ‫إنها تشكل خطراً‬

‫لا يمكنك ترك هذا الهراء‬ ‫منتشراً يا أخي‬

‫"جميل، إن اللاوعي ليس منزعجاً‬ ‫حتى من الرمزية"‬

‫"هذا ما حصلت عليه لتركي‬ ‫بقايا (خيمينيز) في ذلك الكوخ"‬

‫"وقت سيئ للتصرف بإهمال"‬

‫"بينما يضع فيه‬ ‫العميل الخاص (لاندي)"‬

‫"جميع من في قوى الأمن‬ ‫تحت المراقبة"‬

‫(ديكستر)؟‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫أردت أن أعطيك هذه فقط‬

‫ما زلت ترتدي ملابس‬ ‫الليلة الماضية نفسها‬

‫هل نمت هنا؟‬

‫لم أتعمد ذلك‬

‫أردت أن أحرص فقط على أن يبقى بعيداً‬ ‫من حاول اقتحام المنزل‬

‫أعتقد أنني نمت وأنا أعمل‬

‫إنني آسف‬

‫لا تشعر بالأسف‬

‫- (ديكستر)، (ديكستر) هنا‬ ‫- أجل، مرحباً أيها الرفيقان‬

‫(ديكستر)، صنعت رجلاً آلياً قاتلاً‬ ‫يلتهم الطائرات، هل تريد رؤيته؟‬

‫أمي تعد الفطائر المحلاة‬ ‫هل تريد أن تضع الموز في فطيرتك؟‬

‫- في الواقع، لديّ عمل أقوم به‬ ‫- إذاً لمَ أتيت؟‬

‫لأنني احتجت إلى واحدة من هذه‬

‫حسناً، لدى (ديكستر) عمل يقوم به‬ ‫لذا اذهبا وكلا فطائركما المحلاة‬

‫وضعا مزيداً من الموز لي‬

‫- لم أقصد أن يجداني هنا‬ ‫- أعرف، لا بأس‬

‫أظن أنهما كان يحتاجان‬ ‫إلى عناق أيضاً‬

‫انتبه لنفسك يا (ديكستر)‬

‫انتظري، أريد أن أقول شيئاً‬

‫- إنني آسف‬ ‫- لا بأس‬

‫أشعر... بندم كبير‬

‫ونادراً ما يحصل لي هذا‬

‫هذا لا يعني أنني لا أخطئ‬

‫لكن لم أخطئ يوماً إلى هذه الدرجة‬

‫كنت لي، وكانا لي‬

‫وكان لديّ نحن، كان لديّ الكثير‬

‫وقد دمرته ببساطة‬ ‫صدقاً، اعتقدت أنني أذكى من ذلك‬

‫إنه إدراك فجائي‬

‫(لايلا) كانت واحدة‬ ‫من أكبر إخفاقات حياتي‬

‫هذا يعني لي الكثير‬ ‫يا (ديكستر)‬

‫لكنه لا يغير واقع أنك‬ ‫مارست الجنس مع امرأة أخرى‬

‫لا يمكنني أن أنسى ذلك‬

‫لا أتوقع منك أن تنسي‬ ‫أردت فقط أن أقول ذلك‬

‫"كل ما يمكنني أن أفعله الآن‬ ‫هو تجميع أجزاء (خيمينيز)"‬

‫"إنه كومة كبيرة من الأدلة"‬

‫"لا يعني هذا أنه يسهل‬ ‫على أي شخص اقتحام ذلك الكوخ"‬

‫"إنه ملجأ تحت الأرض"‬

‫"مع ذلك، لا يمكنني أن أبقي‬ ‫جثة في المكان"‬

‫"يجب أن أتغيّب عن العمل اليوم"‬

‫"ليس (دوكس)‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي"‬

‫"قد تضعني مقابلتي الضعيفة‬ ‫مع (لاندي) على لائحته للمشتبه بهم"‬

‫"إلى اليسار باتجاه الكوخ"‬

‫"إلى اليمين لتغيير ملابسي والعمل"‬

‫"إنني سعيد لأنني تصالحت‬ ‫مع قانون (هاري) مجدداً"‬

‫"اتخاذ القرارات أسهل‬ ‫توخي الحذر أولاً، (خيمينيز) لاحقاً"‬

‫"وصول الرحلة ٢٧٤ من (سانتياغو)‬ ‫(الدومينيكان)، البوابة (٢٠ بي)"‬

‫"اتصال من (لاغويرتا)"‬

‫"تم نقل رسالتك إلى نظام آلي‬ ‫لترك رسائل صوتية"‬

‫- "(جايمس دوكس)"‬ ‫- "غير متوفر"‬

‫"لترك رسالة‬ ‫اضغط على الرقم ٥ الآن"‬

‫أتعلم؟ تباً لك يا (جايمس)‬ ‫تباً لك ولاختفائك المفتعل‬

‫لم تتخلف عن موعد معي ليلة البارحة‬ ‫بل تخلفت عن عمل أمني مهم جداً‬

‫ما يعني أن تكون شرطياً هو واحد‬ ‫من الخيارات القليلة المتبقية لك‬

‫لذا توقف عن إغضاب الناس‬ ‫القادرين على مساعدتك‬

‫يحاول رجال (لاندي) الوصول إليك‬

‫"يريدون المساعدة فقط‬ ‫في قضية سفّاح ميناء الخليج"‬

‫"(جايمس)، امنحهم ذلك"‬

‫أظهر لـ(لاندي) أنك لاعب‬ ‫ضمن فريق، ادع الأمر‬

‫وأجبني عندما أتصل مجدداً‬ ‫لأنني سأستمر بالاتصال‬

‫لن أتخلى عنك يا (جايمس)‬

‫عينك اليمنى‬ ‫أغمق من عينك اليسرى‬

‫تزنين نحو ٢٢ كيلوغراماً فقط‬ ‫سيكون عليّ تغذيتك‬

‫لم يبد أن الأمر أزعجك‬ ‫ليلة البارحة أو هذا الصباح‬

‫هذا سريع نظراً إلى أننا قررنا‬ ‫أن نتقدم بعلاقتنا ببطء‬

‫الجزء البطيء كان جميلاً‬

‫أعتقد أن هذه فائدة الخروج‬ ‫مع رجل يملك خبرة‬

‫- تعنين أنني رجل متقدم في السن‬ ‫- أعني ما قلته، يملك خبرة‬

‫أي في ما يتعلق بالتقنية‬ ‫أي في ما يتعلق بالمهارات‬

‫هل ستكون دائماً حساساً‬ ‫تجاه مسألة السن؟‬

‫- لأنها أصبح مسألة سخيفة‬ ‫- إنني آسف‬

‫هذا مجال خبرة جديد عليّ‬

‫الخروج مع إحداهن بشكل عام‬ ‫الخروج مع امرأة صغيرة في السن تحديداً‬

‫والخروج مع زميلة بشكل أدق‬

‫إذاً أنا صاحبة الخبرة الأكبر‬ ‫هذا رائع‬

‫هل خرجت مع زملاء في العمل؟‬

‫حسناً، لست صاحبة خبرة‬ ‫في هذا المجال‬

‫حسناً، رأيت ما يكفي‬ ‫لأعرف أين يُقترف الخطأ‬

‫ووفقاً للخبرة، إن الكشف التام‬ ‫هي الطريقة الفضلى‬

‫ماذا؟‬ ‫كأن نخبر الناس في العمل؟‬

‫(ديبرا)‬ ‫أنا رجل أعتلي منصباً مهماً‬

‫وفي تاريخ العلاقات الرومنسية‬ ‫في المكتب، التسلل لم ينجح يوماً‬

‫لا أعرف‬

‫- الأمور متوترة جداً في المركز الآن‬ ‫- إذاً أنت قلقة من أن يتوتر الناس؟‬

‫أعتقد فقط أن التوقيت خاطئ‬ ‫ربما علينا الانتظار حتى نتمكن...‬

‫(لاندي)‬

‫متى؟‬

‫أبلِغ العاصمة‬

‫ثم اطلب من (كال) أن يضغط‬ ‫على (مندلسون) حتى يوقع‬

‫أجل، ثم اتصل بالمكتب الميداني‬ ‫وأحضِر لي مزيداً من الجثث‬

‫حسناً، نحتاج إلى أن نعمل‬ ‫على هذه المسألة الآن‬

‫أجل، حسناً‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- لست متأكداً‬

‫هل طرأ أي شيء جديد‬ ‫في قضية السفّاح؟‬

‫عليّ الذهاب‬

‫ثمة فطيرة بالجبنة، تناوليها‬

‫انتظر، أليس علينا إنهاء الحديث‬ ‫المتعلق بشأن مسألة الكشف التام؟‬

‫"رجال (لاندي) يعملون"‬

‫"شيء ما حرّكهم"‬

‫أراهن على فوز (كونلي) في السباق...‬

‫غريب، هل تفهم ما أقوله؟‬

‫يبدو أن هناك الكثير‬ ‫يجري في الداخل‬

‫يملك (لاندي) مشتبهاً به في قضية‬ ‫سفّاح "ميناء الخليج" وهو أحدنا‬

‫هذا مقلق‬

‫لسنا متأكدين من أن (لاندي)‬ ‫أحكم القبض على أحدهم‬

‫لكن إن فعل فمن المؤكد‬ ‫أنه ليس أحد رجالي‬

‫آسف أيتها النقيب‬ ‫لكنني أكدت الأمر ليلة البارحة‬

‫كل شيء يشير إلى شخص ما‬ ‫في هذا المركز‬

‫من هو الشخص؟‬

‫لا أعرف، لكن لا بد من أن شيئاً‬ ‫ما طرأ هذا الصباح‬

‫لأن (لاندي) طردنا نحن عناصر‬ ‫الشرطة من الوحدة الخاصة‬

‫وأحضر مزيداً‬ ‫من العملاء الفدراليين‬

‫لذا من المؤكد أن شخصاً‬ ‫ما هو محط أنظاره‬

‫ماذا عن (ستينبوير) في قسم الحجز؟‬ ‫إن الرجل مخيف‬

‫- أنا متأكد من أنه (وايكوف) من قسم السجلات‬ ‫- (شيكو)، أرجوك‬

‫ماذا عن (لورينغ)‬ ‫في قسم مكافحة العقاقير؟‬

‫"أو ربما يكون ذلك القاتل (مورغان)‬ ‫في قسم التحليل الجنائي"‬

‫ "ربما كنت مراقباً هذا الصباح"‬

‫"لكنهم كانوا سيفعلون أكثر من مراقبتي‬ ‫لو كانوا يملكون دليلاً"‬

‫ماذا يجري؟‬

‫- أخبرينا أنت‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬

‫- هيا، أنت طفلة (لاندي) المدللة‬ ‫- تباً لك!‬

‫جدياً، ماذا يملك (لاندي)‬ ‫أم أنه يتفوه بالتفاهات فقط؟‬

‫جدياً، لا أعرف، لكن إن كان‬ ‫يملك شيئاً فلن يكون تفاهة‬

‫(لاندي) بارع‬ ‫ولا يحتاج إلى اتباع هذه الوسيلة‬

‫يا رجل‬ ‫لا عجب في أنك طفلته المدللة‬

‫- تباً لك مرة جديدة‬ ‫- حسناً، هذا يكفي‬

‫إن لم تكونوا من الوحدة الخاصة‬ ‫فليس لديكم عمل اليوم، هيا بنا‬

‫اشتقت إليك أيضاً‬

‫(مورغان)‬

‫- لدينا رفقة‬ ‫- أجل، لاحظت‬

‫ليس هناك‬

‫هناك، ينتظرونك‬

‫أحضر (لاندي) أخصائيين‬ ‫في التحليل الجنائي تابعين له‬

‫- عم يبحثون؟‬ ‫- هل تعتقد أنهم ليخبروني؟‬

‫إنني مجرد (إل إف آي)‬

‫محقق رئيس في قسم‬ ‫التحليل الجنائي‬

‫حسناً، على الأقل كنت كذلك‬ ‫حسناً، تباً لهم‬

‫يمكنهم أن يحظوا بلقبهم‬ ‫والأحرف الأولى المرافقة له‬

‫إنهم سفلة يعطون شيئاً من ثم يطالبون به‬

‫- (ديكستر مورغان)‬ ‫- بلحمه ودمه‬

‫أرجوك أعطني شيفرة دخول مركز‬ ‫البيانات الرئيس للتحليل الجنائي‬

‫أريدك أن تطلعني على نظام‬ ‫التوثيق الخاص بك‬

‫أحتاج إلى معرفة تفاصيل‬ ‫إجراءات الأدلة والمراسيم‬

‫هل من شيء بالتحديد‬ ‫يمكنني مساعدتكم بشأنه؟‬

‫نحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في التجول في المختبر‬

‫شيفرتك لو سمحت‬

‫هلا تسمح لي؟‬