The Wind Rises (風立ちぬ)

바람이 분다

바람이 분다, 살아야겠다 폴 발레리

다이쇼도 잡화점

미토리야 대할인 판매

요시다 우유

면회실

교무실

자, 이거야

주간 항공 1918년 2월 14일

제가 빌려 가도 돼요?

영어인데?

형에게 사전을 빌릴게요

좋아 한번 해봐

네

그만둬

네가 뭔데 끼어들어?

넌 가 봐

지로

하급생을 괴롭히지 마

너 뭐라고 했어?

이리 와

세상에 용감한 모습이네

실수로 넘어졌어요

친구와 싸우면 안 돼

네

간식 있으니까 먹으렴

네

오빠다

이제 오세요?

오빠

조릿대 꺾으러 가요

오빠

조릿대 꺾으러 가요

조릿대 꺾으러 가기로 약속했잖아요

공부해야 해

이게 무슨 공부야?

영어 잡지야

카프로니 디 탈리에도 백작

수염이 이상해

이탈리아의 유명한 설계가야

카프로니란 분이지

백작님이래

오빠 얼굴에 상처 났다

귀찮게 굴지 마

빨간약 바르자

내가 발라줄게요

좀 조용히 해

오빠 여기서 뭐 해요?

넌 여기 오면 안 돼

안경 안 끼었네

별을 보고 있어

멀리 있는 걸 보면 눈이 좋아지거든

엄마한테 혼나도 몰라

별똥별이다

저기도 있어

와, 예뻐라

또 떨어진다

저기도 저기도 있어요

얘 넌 누구니?

일본의 소년이에요

일본의 소년?

왜 네가 여기 있어?

꿈이에요

아마 제 꿈일 거예요

꿈이라고? 거기서 기다려

이상하군 여긴 내 꿈속인데

제 꿈이기도 해요

네 꿈이라고?

일본의 소년이여

내 꿈과 네 꿈이 달라붙었다는 거냐?

신기해요

카프로니 백작님이죠?

만나서 반갑습니다

재미있군

이건 분명히 꿈이야

이 세상은 꿈이지

내 왕국에 잘 왔다

영광입니다

저기를 봐라

저 중 절반도 돌아오지 않지

적의 도시를 불태우러 가는 거다

하지만 전쟁은 곧 끝난다

일본의 소년이여 어서 타거라

이건 내 꿈이다

전쟁이 끝나면 이걸 만들 거다

아주 화려하지?

날아간다

난 폭탄 대신 손님을 태울 거다

원래는 이런 곳에 구멍이 없지만

꿈은 편리하지 어디든 갈 수 있고

이리 와라

지지대 위를 밝으면 된다

저걸 봐라

어때 아름답지?

정말 장관이에요

손님 100명을 태우고 대서양을 횡단할 거다

백작님 여쭤볼 게 있어요

근시라도 비행기를 설계할 수 있나요?

근시라서 비행기를 조종할 수 없거든요

일본의 소년이여 잘 들어라

난 비행기 조종은 안 한다

아니 못 한다

파일럿 할 사람은 나 말고 많지

난 비행기를 만드는 사람이다

설계가다

넷

일본의 소년이여 잘 들어라

비행기는 전쟁의 도구도

장사의 수단도 아니다

비행기는 아름다운 꿈이고

설계가는 꿈을 형태로 만드는 사람이다

넷

그러면 또 만나자

지로 방에 가서 자야지

꿈을 꿨구나

큰 소리로 대답해서 깜짝 놀랐단다

엄마 전 비행기 설계가가 되겠어요

그래 멋진 꿈이구나

그분이 비행기는 아름다운 꿈이랬어요

전 아름다운 비행기를 만들고 싶어요

아주머니 여기 앉으세요

실례하겠습니다

삼등칸

기분이 상쾌하다

아가씨 모자 날아가겠어요

괜찮아요

- 위험해 - 아가씨

괜찮으세요?

세이프

나이스 플레이

고마워요

르 방 스 레브

일 포 탕테 드 비브르

이등칸

르 방 스 레브 일 포 탕테 드 비브르

바람이 분다

어떻게든 살아야 한다

야마산 상점

지진이다

열차가 폭발한다

왜 그래요?

발을 다쳤어요

내가 좀 볼게요

아파요

많이 아파요?

뼈가 부러져서 걸을 수 없어요

아가씨 열차가 폭발해요

어서 도망...

바보 같은 소리

기관차는 폭발 안 해요

내 가방 좀

힘을 빼세요

걷는 건 무리예요

집은 어디죠?

우에노예요

데려다줄게요

불이에요

업히세요

그쪽 짐은요

괜찮아요

정말 죄송해요

미안해요

힘내세요

일어날게요

어머니가 만들어준 새 셔츠예요

입을 벌리세요

우물이 말라버렸어요

마실래요?

네

히로코지 쪽은 괜찮아요

난 학교로 갈 겁니다

두 분은요?

제가 집에 다녀올게요

내가 같이 가줄게요

가방을 부탁해요

네

꼭 올 테니까 걱정 마세요

네

가방 부탁해요

네

감사합니다

그러면 가볼게요

이름만이라도

저 녀석 꽤 괜찮은데

하필이면 이런 날에 왔어?

항공 연구소는?

그쪽은 완전히 불바다야

닥치는 대로 갖고 나왔어

담배 있어?

엄청 크군 꼭 문 같은데

불이 옮겨붙을 거야 도쿄는 이제 파멸이야

카프로니 9엽 날개 비행정

이걸 진짜로 만들다니

카프로니 백작님 꿈은 대단해

찍지 마

큰일이다 바람이 이쪽으로 불어

바람은 아직 불고 있나?

일본의 소년이여

네, 엄청난 바람이 불고 있어요

그러면 살아가야 한다