Revenge of the Nerds

RĂZBUNAREA TOCILARILOR

Gilbert, mai bine te scoli. Sunt aici.

- Sunt treaz. - Eşti bine?

- Da. - Eşti sigur?

Sigur că sunt sigur.

- Mami. Îţi aduci aminte când ai plecat prima oara de acasă?

- Da. Şi eram la fel de speriată ca şi tine.

Nu sunt speriat. Doar că nu imi surâde ideea de a te lăsa singură.

Oh, o să fiu bine. Am fost bine când ai fost plecat in tabăra de calculatoare.

Mamă, a fost doar pentru 2 săptămâni.

Pot să-mi port de grija. Sunt mai ingrijoarată pentru tine.

O să fiu bine. Oricum, Nu o să fiu singur. Îl am pe Lewis.

Gilbert? Haide ridică-te şi străluceşte.

Tata aşteaptă afară în masina. E totul împachetat.

Bună, Flo. E o zi frumoasă, nu?

O să fie un an mare. Acum, am calculat cu cina si 2 OLB-uri,

ar trebui să fim la drum aproximativ 7 ore, 18 minute şi 7 secunde.

- OLB? - Opriri La Baie.

Oh, sunt aşa de mândră de voi doi.

Haide, Gilbert. Să mergem la colegiu.

Hey, Lewis, cât e ceasul? Încerc să calculez ETA.

37. Tată, cât ai la ora?

Am vechiul ceas setat la 35/mph.

Colegiu Addams, casa Atomilor.

Gilbert, o să fie foarte marfă.

Sper. Şi dacă nu e?

Nu fi aşa de pesimist. O să ne distram pe cinste.

Nu sunt pesimist. Sunt stresat.

Nu fi, pentru că totul o să fie beton.

- Ca la liceu, nu-i aşa? - Asta e Colegiu.

Ţine minte, sunt 6,127 studenţi la Adams.

- 58 % sunt fete. - Şi?

Deci 7,107 perechi de sâni.

Voi băieţii de colegiu sunteţi toţi la fel.Tot ce vreţi e sex.

Aş vrea sa fi ieşit cu tine.

Tată!

Campusul ăsta e beton.

E mai mare decat mă aşteptam. Poate ar fi trebuit să mergem la City Tech, nu?

Tech-ul e nimic. Ştii Adams are cel mai bun departament ce calculatoare din ţară.

Dap, ai dreptate. Adams e cel mai bun.

Deci, băieţi... Vreau să spun "bărbaţi"... iată-ne.

Ce oportunitate pentru voi băieţi. O să fiţi bine.

Sunt mandru de tine. Tatăl tău ar fi fost mândru şi de tine, Gilbert.

Ştiu, D-le Skolnick. Nu îi spuneţi mamei, am fost stresat. Nu vreau să-şi facă griji.

- Bineînţeles că nu. Nu te panica. - Mulţumesc.

Hey, Lewis, vino aici. Stai jos.

Te invidiez, Lewis.

E una din cele mai bune instituţii din ţara.

O să faci multe aici.

Incearcă să nu rupi multe inimi.

Asta nu a fost încă o problemă serioasă.

Haide, o să faci o fată norocoasă foarte fericită.

Eşti deştept, e uşor.

Ai trăsăturile tatălui tău.

Şi tu ai simţul umorului. Am încredere în tine, fiule.

- Mersi, Tata. Nu o să te dezamăgesc. - Ştiu.

Gilbert, ajută-mă cu valiza.

- Şi, Gilbert? - Da, d-le?

Colegiul nu e ca liceul.

O să fii pe cont propriu. Vreau să ai grija de tine.

O să am. Oricum, n-o să fiu singur. Îl am pe Lewis.

Şi în afară de asta, suntem oameni de Colegiu acuma, nu-i aşa?

- Sigur. - Oauu.

E mai uşor să o dai jos.

Staţi un pic, băieţi. Ăsta e un moment istoric.

În regulă, spuneţi "brânză".

Brânzăăăăă!

Gata.

Pa, tată.

Pa, mersi pentru drum.

- Eşti bine? - Da.

- La revedere, D-le Skolnick! - Să conduci cu grijă, tată.

Ai grijă!

- Scuze. - Scuză-ne.

Ştii, Gilbert, deja mă simt diferit.

Cum să zic... mai matur.

Se pare că trecem printr-o schimbare.

Cred şi eu. Petreceri, noi cunoştinte. Chiar că o să fie tare.

- Nu ştiu. - Relaxează-te. Fii tu insuţi.

Davy Crockett a spus fii sigur că eşti bine, pe urmă mergi inainte.

Căpcăunul! Căpcăunul! Căpcăunul! Căpcăunul!

- Oricum, Colegiul e altă joacă. - Tocilarilor!

- Oamenii te judecă altfel ca in generală. - Tocilari!

Tocilari!

Tocilari!

- Unde sunt? - Cred că vorbesc despre noi.

- Nu se poate. - Tocilari!

- Tocilari! Tocilari! - Tocilari! Tocilari!

Haide, Lewis, să mergem.

Căpcăun!

Umple-l, păpuşa!

Sigur!

OK, toată lumea, ascultaţi! E timpul pentru scufundat pe scări!

- Bun, Gilbert, iată noua noastră casă. - Nu-mi vine să cred că am reuşit în sfarşit.

Lewis, dacă nu vrei patul de lângă fereastră, îl iau eu.

- S-a făcut. - Merci.

- Ştii, asta chiar că e o cameră marfă. - Da. Posibilităţi definite.

Crezi că ne-ar lăsa să punem un frigider mic pentru snacks-uri?

Glumeşti, Gilbert? Putem să punem un frigider şi un cuptor cu microunde chiar aici.

E un loc bun şi pentru un centru de distracţii.

Marfă.

Ăsta e doar începutul. O să avem cele mai marfă dormitoare din campus.

Nu ştiu dacă cele mai marfă. Dar o să fie cele mai harababura.

Relaxează-te, Gilbert. Ţine minte, o avem acoperită.

Robotul ăsta o să fie mai bun ca o camerista.

O să ne ajute si cu femeile deasemenea.

- Femei? - Da.

Să zicem că unul din noi e aici cu o femeie.

Asta o să ne avertizeze, şi deci nu o să ne deranjăm unul pe altul.

Stai o secundă. Avem voie cu fete in cameră?

Nu fete, Gil. Femei. Suntem baieţi de colegiu acuma.

- Nu e mişto la colegiu? - O să fie un an mare.

Haide, Betty. Arată-mi ce ai.

Gable, fii atent aici. Fii atent aici. E colosal.

- Ce e? - Doar încearcă-l.

Eşti bine?

- Doamne, Burke, ce-i asta? - 188 de dovezi.

Îi spune mingea de foc, omule. Fii atent, i-a asta. În flacari, amice, în flacari!

Poţi să o faci din nou? Fă-o din nou.

Minge De Foc.Minge De Foc. Minge De Foc. Minge De Foc.

Înca una! Înca una! Înca una! Minge de foc.

Minge De Foc! Minge De Foc! Minge De Foc! Minge De Foc!

Ah, rahat!

- Trebuie să fi fost instalaţia. - Pompierii nu cred asta.

Dean, dacă băieţii mei spun că a fost instalaţia, trebuie să-i crezi.

Dean, şcoala ar trebui să fie mai atentă.

Urmează un meci mare. Nu vreau ca băieţii mei să-şi facă griji unde vor locui.

Trebuia să se gândească la asta înainte să dea foc la casă.

Ce a fost a fost. Unde o să-mi cazez atleţii?

- Dormitorul bobocilor? - Şi studenţii care sunt acolo acum?

Bine. Mulţumită instalaţiei defecte, nu avem unde să stam. Aşa-i?

- Aşa e! - Bobocii aştia stau frumos acolo!

- Deci de acum încolo, dormitorul lor e al nostru! Aşa e? - Da!

Orice camera vreţi. Pregatiţi? Pauză!

Nu veni înapoi!

Uite-ţi colegul, amice!

Dacă toata lumea urmează instrucţiunile,

Putem rezolva mutarea asta cu cât mai puţine inconveniente posibile.

În regula, oameni. Vreau ca toată lumea să asculte. Ne mutăm de aici, şi vorbesc serios!

Mută-te! Mută-te! Mişcă, mişcă, mişcă!

Ieşi de acolo!

În regulă, ascultăţi. O să am grijă să fiţi rezolvaţi toţi.

O să fiţi aprovizionaţi cu cea mai bună mâncare şi cel mai bun adăpost.

- O să încercăm să vă aprovizionăm... - Acum mişcaţi-vă!

Mişcaţi! Mişcă, mişcă, mişcă! Mişcaţi-vă!

Mişcă!

Pleacă de aici!

Tocilar! Tocilar! Tocilar! Tocilar! Tocilar! Tocilar! Tocilar!

Ştiu mişcarea asta a fost subită pentru toţi,

şi probabil sunteţi foarte dezorientaţi.

Vreau să vă asigur că mişcarea asta nu e permanentă. E doar temporară.

După cum vedeţi, v-am găsit acomodaţi pentru voi care sunt... foarte acceptabile.

O să fie un loc frumos unde puteţi să vă bucuraţi de studi.

Nici nu vreau să merg la colegiu.

Ai un dar special. Ai nevoie de colegiu ca sa-l dezvolţi.

Vreau să fiu cu lume de vârsta mea.

O să fii cu oameni de vârsta ta când vei fi mai mare.

Dar nu poţi să mă laşi la un gimnaziu. Zici că suntem refugiaţi de război.

Trebuie să mergem dulceaţa. Tatăl tau are o intalnire.

La revedere fiule.

E chiar foarte confortabil aici.

Are cineva de aici alergie?

Şi eu. Uh, pentru cei ca tine care au alergie,

poţi să ceri o pernă din cauciuc umplută cu spumă.

Deasemena, există un televizor la care puteţi să vă uitaţi.

E un televizor alb negru.

Mai multe veşti bune. Din cauza situaţiei casei,

dăm permisiunea clasei de boboci să intre şi să convieţuiască în fraternităţi.

Daaaa!

Fraternităţile îşi vor alege membrii mâine.

Gata! Destul căcat social. Apucă un pat.

Ocupă-l sau pierde-l!

Hai, fiule.

Mişcă!

Mişcă, mişcă, mişcă, mişcă, mişcă!

Şi fraternitatea Delta Kappa Gamma a ales noii săi membri

Oliver Scott şi Bill Daniels.

Pentru cei dintre voi care nu aţi fost aleşi de nici o fraternitate,

nu veţi fi lasaţi afară in frig.

Puteţi să staţi aici în sala de sport cât timp vreţi.

Sau cel puţin până începe sezonul de baschet.

Vă rog răspundeţi când vă spun numele.

Poindexter, Arnold.

Latrelle, Lamar.

Lamar Latrelle.

Wormser, Harold.

Prezent.

Takashi, Toshiro.

Aici, d-le.

Dawson, Dudley.

Puteti să-mi spuneti "Booger".

Bine... Booger.

Rakhim, Raj.

Scuze, dar de ce îţi spun "Booger"?

Nu ştiu.

Posquito, Lawrence.

Daniels, Paul.

Ştiam că nu o să ne aleagă nimeni, Lewis.

Gilbert, probabil că nu s-a terminat selecţia. Există o fraternitate şi pentru noi.

Dooley, Edward.