Zulu

De minister van Oorlog kreeg vandaag bericht van Lord Chelmsford...

de Britse legercommandant in Natal, Zuid-Afrika.

Op 22 januari vond er 's ochtends een rampzalige confrontatie plaats...

tussen de legers van Zoeloe-koning Cetawayo en onze Derde Colonne...

bestaande uit vijf eenheden van het Eerste Bataljon...

en een eenheid van het Tweede Bataljon.

In totaal ging het om 1500 soldaten, officieren en andere rangen.

De Zoeloes voerden een uiterst gedisciplineerde aanval uit...

op de berg Isandhiwana, maar ondanks dappere tegenstand...

Wat vroeg hij, vader ?

Of een man van God zoals ik verheugd was...

dat er zoveel krijgers tegelijkertijd met zoveel vrouwen trouwden.

Hier kan toch niemand verheugd over zijn.

Denk je dat ik zei dat ik verheugd was ?

Ik zei dat het me droevig stemde dat zoveel bruiden spoedig weduwe zijn.

Dat was een goed antwoord, vader.

Waarvoor dienen die kleine speren ? Die van de meisjes.

Het is een symbool van hun maagdelijkheid.

Het is prachtig, ik weet het. Maar het is ook gruwelijk.

In de Bijbel staat: Wat hoopte gij in de wildernis te zien ?

Een man gehuld in fijne gewaden ? - Ja, vader.

Dat moet je leren begrijpen als je in Afrika wilt blijven.

Daarom heb ik je meegenomen. Het is een geweldig volk.

Maar waarom trouwen ze met zovelen tegelijk ?

Jonge meisjes met oude mannen.

In Europa worden meisjes ook vaak aan rijke mannen uitgehuwelijkt.

De Zoeloe-meisjes hebben meer geluk. Zij trouwen met een moedige man.

Wacht nou.

O, hemelse Heer. - Wat is er ? Vader ?

Er zijn duizend Britse soldaten afgeslacht.

Terwijl ik over vrede praatte, is er oorlog uitgebroken.

Ishiwan. Zei je niet dat Ishiwan...

Zo noemen ze onze post bij Rorke's Drift.

Ze gaan het vernietigen. - Waarom ?

Omdat er Britse soldaten verblijven. - Het zijn er maar een paar.

Het is een ziekenhuis. Zeg hem dat. - Hij luistert echt niet.

We moeten ze waarschuwen. Dat wordt een bloedbad.

Alles in orde, korporaal Allen. - Vooruit dan maar.

Rechtsomkeert.

Snelle looppas.

Kolonel-sergeant Bourne, waar komen die schoten vandaan ?

Uit een geweer, Hughes.

Als je ziek bent, kan je beter op bed gaan liggen.

Hookie, wie zou daar aan het schieten zijn ?

Wie denk je dat het is ? - Wie denk jij ?

Mr. Bromhead schiet wild voor het avondeten van de officieren.

Ik wou dat hij ook wat voor ons meebracht.

Ik vraag me af wat wij krijgen.

Het gewone recept. Paardenvlees en smeer.

Waar zit de kogel ?

Kop dicht, mankepoot.

Zeg het nou maar.

Hij wordt blauw. - Ja, heel fijn. Welke ?

Onder deze.

Dat joch is slim. Dat joch is goed. Zullen we nu om geld spelen ?

Vijf kogels.

Een voor een. Vuur.

Vul me met groene appels.

Als een hond zo ziek was, zouden ze hem afmaken.

Kop dicht, jij rottige, zieke...

Laat hem met rust.

Hij is ziek. Je vermoordt hem nog.

Hookie zit er niet mee als Maxfield de pijp uitgaat.

Voor mijn part gaan jullie er allemaal aan.

Typisch dat zo'n rottig, godvergeten oord naar een Ier is genoemd.

Hou die pont tegen.

Laat wat mannen me helpen.

Jullie hoorden wat hij zei. Haal hem terug.

Duwen. Trek wat harder aan dat touw, jongens.

Hij heeft zelfs een stem als een korporaal.

Zoals een vrouwtjesnijlpaard tijdens de bevalling.

Is het zwaar ? - Vreselijk zwaar.

Maar het water brengt verkoeling, h ?

Wie bent u ? - John Chard, Koninklijke Genie.

Bromhead, 24e. Dat is m'n post daarboven.

Kom je van de colonne ? - Ze willen een brug over de rivier.

Wie zei dat je mijn soldaten kon gebruiken ?

Ze zaten toch uit hun neus te eten.

Ik stel het op prijs als je het eerst vraagt.

Ze zeiden dat hun officier op jacht was.

Ik laat m'n hulp je uniform wassen.

Doe geen moeite. - Het is geen moeite.

Ik doe het niet zelf, hoor.

Een vent moet er schoon uitzien als hij voor z'n manschappen staat.

Toedeloe dan maar. Ga vooral door met spelen.

Jij daar.

Hoe heet je ? - Owen.

Hoor jij hier te zijn ? - Ja, Sir.

Nou ja, niet echt. Ziet u, Sir...

U hebt daar m'n solo-tenor.

Ik heb je wat ? - 612 Williams, Sir.

We zouden vanmiddag met ons koor gaan repeteren...

maar nu staat m'n enige solo-tenor daar in het koude water.

Hopelijk zingt hij beter dan hij werkt.

Dat doet hij zeker, Sir.

Elk stuk hout in dit rotland is aangevreten door de mieren.

De hitte en het stof, Sir. Een ramp voor de keel.

Staat Mr. Bromhead een koor toe ?

Elke eenheid uit Wales heeft een koor.

Mr. Bromhead is een Engelsman, maar hij is een echte heer.

Dat staat buiten kijf.

En wat voor stem heb jij ? - Ik, Sir ? Bariton, Sir.

Mooi.

Ik heb werk voor zowel baritons als tenoren.

Wat denk jij dat het is ? Daar onder die helling. Twee ruiters.

Misschien van de colonne, Sir ?

Dit zijn echt fantastische dingen, nietwaar ?

Haal uw manschappen aan wal.

Je hebt de officier gehoord. Kom zo snel mogelijk weer aan wal.

Kom op, jongen.

Problemen, Sir ? - Zou kunnen.

Ik kan de pont vastleggen in de rivier.

Denk je dat ik deze situatie niet aankan ?

Nee, Sir. Sorry. - Laat ze aantreden.

De brug is nog niet klaar, Sir.

Laat ze aantreden, korporaal. - Sir.

Aantreden, mannen. Eenheid, geef acht.

Linksom.

Links aanhouden. Snelle looppas.

H , jij daar. Wat is daar beneden aan de hand ?

Ze werpen een barricade op. - Hoe bedoel je ?

Schiet op. Zeg dat er geen tijd te verliezen is.

Korporaal, al deze mensen moeten hier weg.

Doof het vuur en gooi de potten om.

Er zit soep in. - Gooi op het vuur.

En pak een geweer. - Een geweer ? Is dat nou...

Intendant Dalton, nietwaar ? - Dat klopt.

U vroeg deze man net... - Om soep op het vuur te gooien.

Doe dat ook. En berg deze zakken mais ook op.

Geef de vijand geen kans om zich te verschuilen.

Weet hij hoe moeilijk het is om in deze hitte soep te maken ?

Wind je niet zo op, beste kerel. Daar is jouw meerdere.

Praat maar met hem.

Dit is Adendorff, gelegerd in Isandhiwana.

Kom jij daarvandaan ?

Zeg het maar. Klopt het ?

Sorry Sir, nog even over de soep.

Wat is daar dan mee ?

Die meneer daar zei dat ik hem op het vuur moest gooien.

Is dat zo ? - De daken zijn van hout.

We mogen het de Zoeloes niet makkelijk maken.

Schiet dus op.

Doe nou maar. - Moet ik ook een geweer pakken ?

De hele colonne.

Dat is onmogelijk. 800 man ? - 1200.

Er waren ook 400 inheemse rekruten.

Die vervloekte rekruten ook. Laffe zwarten.

Laffe zwarten ? Ze zijn voor jullie gestorven.

En wie denk je dat jouw eenheid zal wegvagen ? De Koninklijke Infanterie ?

Wat heeft hij nou weer ?

Blijf je ? - Ik kan nergens anders heen.

Vertel onze rekruten ook even voor wie ze moeten vechten.

Bracht de bode bevelen ?

Hij bracht bevelen aan de commandant van deze post.

Wat moeten we doen ? - Hier blijven.

Welk militair genie heeft dat bedacht ?

Iemands zoon en erfgenaam die al werd benoemd voor hij zich kon scheren.

Op dit moment is hij niemands zoon en erfgenaam.

Wie zijn dat ? - De familie Witt.

De Zweedse missionarissen. Dit is hun post.

Ze hebben een belabberd moment gekozen om te bidden.

Je kunt ze beter terugsturen.

Geef jij me een bevel, jongen ?

Ik ben geen soldaat, ik ben genieofficier.

Ik ben hier om een brug te bouwen. - Fijn voor jou.

Anders zou je ook in stukjes worden gehakt.

Goed dan. Wanneer ben je aangesteld ?

Laat me eens raden. Ik neem aan dat je langer in dienst bent.

1872. Mei.

1872. Februari.

Er bestaat dus wel zoiets als getalenteerde amateurs.

Twijfel je aan m'n recht om commando te voeren ?

Laat maar. We kunnen samenwerken, zoals ze dat zo mooi zeggen.

Ik blijf nou toch eenmaal hier.

Heb je een uitkijkpost op die heuvel gestationeerd ?

Niet sinds ons gesprek.

Ik heb al wel barricades laten opwerpen. Daar dacht ik wel nog aan.

Wie is die spierbundel ?

Sergeant Windridge. Goeie vent.

O nee, jij weer ?

Ja dokter, ik heb iets aan m'n arm.

Hoe kan dat als je er nooit iets mee uitvoert ?

Ik verga van de pijn, Sir.

Prima. Doe je hemd maar uit.

Nu, Sir ? - Nu, Sir.

Ik kan hem bijna niet buigen.

Weet je wat hier zit, simulerende Hector ?

Nee, Sir. En ik heet Hook, Sir.

Daar zit een mooie puist, vriend.

Elke soldaat in Afrika krijgt zo'n rijpe buil.

Je krijgt misschien geen lintje voor deze exercitie, maar wel meer builen.

Tegenover elke kogelwond staan drie builen.

Wat cognac zou wonderen doen.

Cognac is voor helden.

De rest krijgt builen op z'n huid, vliegen in z'n vlees en dysenterie.

Dit doet jou gelukkig veel meer pijn dan mij.

Cetawayo zal u met twee eenheden krijgers aanvallen.

Dat moet u tegen luitenant Chard zeggen. Hij voert hier het bevel.

Ik wil uw zieken en gewonden meenemen. Geef ons enkele wagens.

Laat de mannen zich gereedmaken. - Een momentje, Miss Margareta.