Cunning Single Lady (앙큼한 돌싱녀)

Cunning Single Lady

Episode 1

Go Dong Sun

Ae Ra, seorang wanita punya dua kesempatan.

Pertama, kesuksesan diri sendiri.

Kedua, kesempatan bertemu pria yang kaya

Jangan mencari orang sembarangan

Tempat ini penuh dengan orang yang siap-siap untuk ujian dan semuanya akan tahu jika terjadi sesuatu

Aku tahu

Bertingkah seperti kau selebriti di kota ini

Jangan bertingkah sebelum kau berpikir, juga!

Kubilang aku mengerti

Karena kau mengatakannya meskipun aku mengerti, aku jadi kesal

Hei! Lihat sebelah sana

Namanya Cha Jung Woo. Dia mempelajari sesuatu yang berhubungan dengan komputer

Tapi bagaimanapun, orang bilang dia belajar hal yang terbaik

Aku disini!

Sungguh aku tinggal di dunia yang kacau

Satu soju disini, Ahjumma!

Aku tidak peduli. Bawa keluar atau terserah yang kau inginkan!

Seorang pria kesepian...

...membakar jiwa

....bukanlah apa-apa.

Jika aku mengecil, aku menjadi kuat, dan jika....

Oh, Tuhanku. Dia pasti sudah gila!

Aigoo, kenapa kau melakukan ini?

Di mana kau minum sebanyak ini?

Apa dia sudah gila?

Hei!

Hei!

Apa yang kau lakukan? Kenapa kau melakukan ini?

Situasi apa ini?

Oppa

Ambil ini

Oh

Aku harus membawanya

Oh, ada retak di memory card-nya

Bagian ini juga bengkok

Kalau begini, hard drive-nya pasti tidak berguna

Kurasa ini sudah selesai semua

Terima kasih, Oppa. Ini 10 kupon toko kami

Tidak perlu

Ambillah

Ini bukan apa-apa

Ambil saja!

Cha Jeong Woo

Cha Jeong Woo!

Kau berhasil

Lihat kesini, katakan kimchi

1, 2, 3..

Cha Jung Woo, selamat!

Tada!

Aku ingin tinggal di rumah seperti ini suatu hari nanti denganmu.

Pertama-tama, aku mau jendela yang besar

Jendela

Kalau begitu tagihan pemanas akan besar sekali

Aku akan menemboknya

Okay.

Dan di semua sudut ruang keluarga, aku ingin ada tanamannya

Tanaman?

Ya

Aku akan memeriksa seberapa besar kebahagiaanku tumbuh sementara aku menumbuhkan tanamannya

Yang satu ini adalah anak kita. Aku akan membantu juga.

Tapi sayang...

Yeah, sayang?

Sekarang kita akan saling memanggil apa?

Cintaku, kasihku, yeobo (sayang)?

Uh...

Yeo..bo? (sayang)

Ya, suamiku

Sayang, aku pergi!

Sayang, coba ini!

Aku terlambat

Sayang, aku akan menelponmu nanti

Baiklah. Aku akan bertemu beberapa teman hari ini, jadi aku akan kesana sebentar

Okay.

Satu lagi!

Aku pergi sekarang.

Sikat gigimu di kantor!

Pergilah

Pergilah!

Hei! Kau pasti beruntung. Mertuamu membelikanmu apartemen seluas 60 meter persegi

Dasar kau ini. Karena ini masalah rumah tangga, mereka memberimu banyak hal

Aku kesal karena aku membayar banyak pajak

Mereka bilang akan memberiku gedung di Sacho-dong, tapi aku masih memikirkannya

Maafkan aku!

Hei! Ini mahal sekali!

Ah, benar-benar

Hei, Oh Bang Soon, jangan berlebihan.

Min Yong pasti dalam posisi yang canggung. Kalaupun mahal, memangnya seberapa mahal?

Kau tidak bisa membeli ini dengan gaji sebulan suamimu

Aku tahu kualitasnya berbeda

Darimana ini?

Bagus sekali

Oh, sayang!

Sudah selesai, kan?

Baiklah kalau begitu

Aku akan kesana!

Jung Woo?

Ya, malam ini kali merayakan 100 hari pernikahan

Aw kalian pasti saling mencintai sekarang ini

Jika kau lihat siapa yang menikahi pria baik, Ae Ra juga bukan biasa-biasa saja

Tampan, latar belakang bagus, pintar, PNS tingkat 7

Kau, hentikan

Bang Soon akan marah

Suami Bang Soon gagal ujian tujuh kali

Tapi aku merasa tidak enak, karena Jung Woo langsung lulus

Oh, dan tadi kau bilang rumahmu masih sewa?

Itu...kenapa?

Itu karena aku khawatir. Tidak mudah bagi orang kelas rendah untuk mendapat pekerjaan

Kudengar mereka harus menabung sampai 12 tahun tanpa membelanjakan gaji

Oh, ya Tuhan, kau.

Kenapa kau mengkhawatirkan hal begitu? Ini akan berhasil suatu hari nanti

Kecuali kalau negara bangkrut, gaji akan dibayarkan secara rutin

Aku lebih mengkhawatirkanmu

Ayahku banyak gagal dalam berbisnis,...

...jadi menurutmu sulit untuk hidup dengan berhutang?

Kau tidak tahu kapan kau bangkrut

Makanya gunakan baik-baik saat kau memilikinya

Apa?

Kalau begitu, aku pergi dulu. Sampai ketemu lain kali

Seharusnya aku menjahit mulutnya, kan?

1, 2, 3.

Sayang, selamat atas perayaan 100 hari pernikahan kita

Bersulang!

Selamat!

Kelihatannya enak. Kita makan?

Ah, tunggu!

Selesai. Kau boleh makan sekarang.

Tidakkah kau menyesal menikah denganku?

Kenapa aku menyesal? Aku memenuhi impianku

Impian?

Tadinya impianku adalah menjadi ibu rumah tangga

Tapi kau bilang begini

"Kalau kau tidak ingin bekerja, lupakan saja segalanya dan menikahlah"

Sejak aku melupakan segalanya dan menikah dan menjadi ibu rumah tangga, aku memenuhi impianku

Begitukah?

Tapi kau tidaklah rugi.

Aku cantik, aku jago masak dan aku imut

Tidak banyak wanita sepertiku

Ada banyak pria yang mengejarku

Kenapa aku tidak tahu itu?

Kubilang kau tidak akan pernah menyesali pilihanmu, saat aku melamarmu

Aku pasti akan menepati janji itu

Jadi,..

Aku...

...membuat keputusan penting soal masa depan kita

Keputusan? Keputusan apa?

Kau akan...

- ....mengikuti dan percaya padaku apapun yang terjadi, kan? - Tentu saja.

Kita adalah pasangan yang akan bersama-sama selamanya

Tapi, sayang, kenapa tiba-tiba kau menanyakan itu?

Sebenarnya, aku....

Hari ini....

...aku mengundurkan diri.

Sayang, apa yang kau katakan?

Aku akan membangun usaha

Ada sebuah item yang kupikirkan sejak dulu, dan aku punya keyakinan

Aku akan berhasil dan membuatmu bahagia

Sayang....!

Kau percaya padaku, kan?

Sayang!

Ini silahkan.

Saya akan mengganti pemanggangnya

Oh, apa kau sudah mendengar berita?

- Oh, halo... - Permisi

Oh, sayang. Maaf, aku membangunkanmu, kan?

- Pintunya tidak mau terbuka... - Tentu saja tidak mau terbuka

Aku mengubah passwordnya Kau melakukannya?

Kecuali kau mendapatkan dana dan membayar hutang-hutang, jangan berpikir kau bisa masuk ke rumah

Sayang, aku tidak punya tempat untuk tidur

Tidur di kantor atau terserahlah!

Sayang!

Sayang!

Ah, kenapa tidak menjawab telponnya?

Hari ini hari membayar sewa

Permisi

Kau punya ukuran besar?

Ukuran besar? Tunggu sebentar

Ini tidak seberapa

Tidak perlu

Kudengar gas bahkan sudah diputus

=== Tiga tahun setelah perceraian === Aku benar-benar tidak ingin pergi

Hei!

Kita terlambat. Cepat kesini

Imutnya!

Bibi

Oh, apa bagus?

Dilihat dari wajahnya, dia akan membuat banyak gadis menangis

Dia perempuan

Ngomong-ngomong, kudengar bisnis suamimu berjalan lancar

Kudengar dia memulai bisnis kopi

Kau dengar?

Aku tidak peduli dengan beritamu setelah bercerai

Dia tinggal di rumahku dengan baik. Biasa-biasa saja

Aku mengerti

Tidak ada pria yang kau temui juga?

Tentu saja tidak! Aku tidak punya waktu.

Oh Tuhanku

Itu bagus. Dari partner bisnis suamiku, aku mengenal seorang pria yang baik