Slow Horses

Γιατί αργεί τόσο το σύστημα να επανέλθει;

Θα υπάρχουν λόγοι.

Πολύ ηττοπαθές αυτό. Έπρεπε να είμαστε απόρθητοι.

Έχω τρεις ερωτήσεις.

Πώς, γιατί και τι σκατά ακολουθεί; Και δεν έχω απαντήσεις.

Μάλλον θα πέσουν κεφάλια.

Γαμώτο.

Αντίστροφη μέτρηση;

Απλώς εμφανίστηκε. Δεν ξέρουμε γιατί. Όχι καλή απάντηση.

Δεν είναι καν απάντηση.

Δεν υπάρχει κάποιο πρόγραμμα ενάντια στους ιούς

ή κάποια παράκαμψη, κάποια πίσω πόρτα;

Το να λες τυχαίες λέξεις που είδες σε κάποια μέιλ δεν θα βοηθήσει.

Ευχαριστώ.

Ωραία. Ντάνκαν, αν κάνουμε επανεκκίνηση;

- Να το κλείσουμε και να το ξανανοίξουμε; - Όχι.

Εκτός αν πετύχει. Αν το κάνουμε, θα βοηθήσει;

Δεν κλείνει. Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.

Κλοντ, ας τους αφήσουμε λίγο χώρο.

- Δεν έπρεπε να βάλεις τον κώδικά της. - Εσύ δεν έπρεπε να την αφήσεις να φύγει.

Προσπαθούσα να εμποδίσω τρομοκράτες να διαλύσουν την πρωτεύουσα.

Εκείνη ήθελε να την αφήσεις.

Τι είναι αυτά που λες; Ήταν τρομοκρατημένη.

Χρειάστηκε να την πείσω.

Όταν ο Χο την έβαλε στη βάση δεδομένων, εκείνη έκλεψε τον φάκελό σου.

Σε ξεγέλασε. Σε ξεψάχνισαν. Έπεσες στην ερωτική παγίδα.

Κι εσύ κι εγώ, αδερφέ.

Εσύ δεν είχες ελπίδα.

Είναι θηλυκός εγώ. Γι' αυτό την ερωτεύτηκα.

Έχω καλά και κακά νέα.

Υπάρχει τρόπος να ακυρώσουμε ό,τι έκαναν.

- Τέλεια. - Αλλά μετά την αντίστροφη μέτρηση.

Ντρέπομαι για λογαριασμό σου.

- Κύριε. - Ναι;

Ο Λίβυος πρέσβης στη γραμμή ένα.

Με το πάσο του. Πάνε ώρες που τον κάλεσα.

Ευχαριστώ.

- Πρέσβη. - Κύριε Ουίλαν.

Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη εκ μέρους της λιβυκής κυβέρνησης.

Μόλις πληροφορήθηκα ότι μια ομάδα αντιφρονούντων πρακτόρων

ευθύνεται για τα τραγικά γεγονότα

των τελευταίων ημερών.

Είμαι βέβαιος ότι θα κάνετε ό,τι μπορείτε για να μας βοηθήσετε να τους βρούμε.

Θα μιλήσετε με έναν απ' αυτούς.

Τι; Συγγνώμη;

Είμαι η ευάλωτη νεαρή γυναίκα που μιλούσες πριν.

Θυμάσαι; Είχες δίκιο.

Είμαι δυνατότερη απ' όσο νόμιζα, με αποθέματα δύναμης που δεν ήξερα καν.

Ποια είσαι στ' αλήθεια;

Κάποια που μεγάλωσε σε μια χώρα που καταστράφηκε από την επέμβασή σας.

Προκαλέσατε χρόνια τρόμου.

Τίποτα δεν δικαιολογεί τη σφαγή 11 ανθρώπων.

- Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον με εξουσία. - Μιλάς με τον επικεφαλής της ΜΙ5.

Ναι, το ξέρω.

Μου το έλεγες συνέχεια όταν έτρεμα προσπαθώντας να με εντυπωσιάσεις.

Και από εκείνη την ώρα σβήσαμε τους υπολογιστές σας

και ταπεινώσαμε την ηγεσία σας.

Μπορούμε να πούμε ότι τυφλώσαμε τους εχθρούς μας.

Δώσε μου την Νταϊάνα Τάβερνερ.

Τάβερνερ.

Αν δεν ικανοποιήσετε τα αιτήματά μας μέχρι να λήξει η αντίστροφη μέτρηση,

το τελευταίο στάδιο της στρατηγικής αποσταθεροποίησης,

αυτής που δημιουργήσατε και εφαρμόσατε σε πολλές αποικίες σας,

θα εφαρμοστεί.

Τι αιτήματα έχετε;

Εκατό εκατομμύρια λίρες.

Αποζημίωση για απώλεια εσόδων από το πετρέλαιο,

σε καταπίστευμα στις Νήσους Κέιμαν με την επωνυμία Albion Holdings.

Είναι κλάσμα όσων μας χρωστάτε.

Καλέστε με όταν τα έχετε.

Χαλάρωσε. Θα βγεις μόλις πληρωθούμε.

Αντίο.

Θέλουν 100 εκατομμύρια πριν λήξει ο χρόνος,

αλλιώς θα εφαρμόσουν την τελευταία ενέργεια της λίστας.

- Ποια είναι η τελευταία ενέργεια; - Επίθεση σε τόπο λατρείας.

Μάλιστα. Μα είναι Κυριακή πρωί. Γαμώ το κέρατό μου. Πώς θα τα βρούμε;

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ

ΑΡΓΑ ΑΛΟΓΑ

ΟΥΙΛΑΝ, ΚΛΟΝΤ ΜΑΡΤΙΝ ΕΠΕΜΒΑΣΗ ΣΤΗ ΛΙΒΥΗ

Νταϊάνα.

Χάσαμε την Τάρα.

- Ήξερες ότι θα ξεγελούσε τον Ουίλαν. - Είχα τις υποψίες μου.

Τις επιβεβαίωσα μόλις διάβασα τον φάκελό του.

Το ψυχολογικό του προφίλ φωνάζει "σύνδρομο μπαμπά σωτήρα".

Θα σου τηλεφωνούσα, αλλά σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε να τον δεις

να γίνεται τελείως και ολοκληρωτικά ρεντίκολο.

Εξέφρασαν αιτήματα;

Μας τηλεφώνησε από την πρεσβεία.

Ασφαλή διαφυγή και 100 εκατ. σε χαμένα έσοδα πετρελαίου.

Έχουν ένα δίκιο για τη συμπεριφορά μας,

αλλά τσέπωσαν τα λεφτά από το πετρέλαιο και με τα ρέστα καταπίεσαν τον λαό τους.

Έριξαν τα συστήματά μας και μας έδωσαν μία ώρα. Λήγει στις 10:06.

Αλλιώς, θα επιτεθούν σε τόπο λατρείας.

Κυριακή πρωί.

Καλός συγχρονισμός.

Μάλλον πρέπει να πληρώσεις.

Κυρία.

Υπάρχουν 2.000 εκκλησίες στο Λονδίνο.

Με τζαμιά, συναγωγές, ναούς και πολυθρησκευτικά κέντρα,

έχουμε κάπου 5.000 πιθανούς στόχους.

Ναι, αλλά για τους μουσουλμάνους δεν είναι μέρα λατρείας.

Σωστά το σκέφτομαι, έτσι;

Βασικά, εγώ είμαι Σιχ.

Καλώς, ας θεωρήσουμε ότι είναι εκκλησίες.

Στόχοι μεγάλης αξίας. Άγιος Παύλος, Αβαείο του Ουέστμινστερ.

Έχουν ήδη προστασία.

Αν επικεντρωθούμε στον Άγιο Παύλο και η επίθεση γίνει αλλού,

θα φανεί ότι σπεύσαμε να σώσουμε τα μνημεία και όχι τους ανθρώπους.

Κλείστε τες όλες.

Πώς θα καταφέρουμε να μην πλησιάσει κανείς εκκλησία

στα επόμενα 40 λεπτά; Θα είναι το απόλυτο χάος.

Πάρε την αστυνομία.

Δεν έχουμε αρκετούς ένοπλους αστυνομικούς.

Τότε πάρε τον στρατό.

Σε 40 λεπτά;

Κυρία, το υπουργείο Οικονομικών επιβεβαίωσε το καταπίστευμα της πληρωμής.

Είναι αυτής της εταιρείας.

Χριστέ μου. Μάλιστα. Φέρτε τον.

- Έρχεται. - Μην τον δει κανείς.

Γιατί ελέγχουμε πού θέλουν τα χρήματα; Δεν θα πληρώσουμε.

Ας έχουμε την επιλογή.

Να καλέσουμε τον πρωθυπουργό για έγκριση.

Δεν θα δεχτεί να υποχωρήσει στην τρομοκρατία.

Τότε θα έχουμε δεύτερο Άμποτσφιλντ.

Στείλε Σκυλιά στη λιβυκή πρεσβεία.

Αν λήξει χωρίς αιματοχυσία, θα πάμε την ομάδα της στο αεροδρόμιο.

Διαφορετικά, να ετοιμαστούν για έφοδο στο κτίριο.

Δεν θα έπρεπε να κάνουμε κάτι;

Όπως να ψάχναμε τους Λίβυους ή τη φιλενάδα του Ρόντι;

- Είναι στη λιβυκή πρεσβεία. - Ήταν επιχείρηση της κυβέρνησης;

Όχι, αμφιβάλλω.

Μπήκε επίτηδες επειδή ξέρει ότι δεν μπορούμε να μπούμε.

ΠΑΠΠΟΥΣ

Ο παππούς είναι;

Όχι. Ναι. Πώς το ήξερες;

Αν είχε επιχειρησιακή αξία, θα απαντούσες. Προσωπική ζωή δεν έχεις, άρα αυτός είναι.

Πώς τα πάει, παρεμπιπτόντως;

Όχι πολύ καλά.

Βλέπει τα νέα στις ειδήσεις, μα τα καταλαβαίνει λίγο μπερδεμένα.

- Μην πεις τίποτα. - Για τι πράγμα;

Για το ότι τα έχει χαμένα. Ξέρω ότι είχατε διαφορές, αλλά άσ' το.

Ήταν ο εξυπνότερος στο κτίριο. Μετά από μένα.

Τώρα θα πεις κάτι απαίσιο.

Κάτι απερίγραπτα απεχθές για εκείνον, ότι είναι μια σκιά του εαυτού του.

Δεν χρειάζεται, το είπες εσύ.

Δεν βοηθάτε.

Τι θα κάνουμε;

Μην πεις "τίποτα".

Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. Οι τύποι είναι καλοί και αδίστακτοι.

Τα κεντρικά δεν μπορούν να προστατεύσουν όλες τις εκκλησίες.

Τότε θα πρέπει να πληρώσουν.

- Κι αν δεν πληρώσουν; - Θα γίνει μακελειό.

Σε μια τυχαία εκκλησία του Λονδίνου;

- Είναι εφιάλτης. - Ίσως όχι τυχαία.

Έναν τόπο λατρείας μπορώ να σκεφτώ.

Αν και θα περνούσε απ' το μυαλό μόνο ενός απόλυτα ψυχοπαθή.

Πιστεύεις ότι ξέρει πού;

Γαμώτο.

Κάτσε, πού πάνε;

- Στο Άμποτσφιλντ. - Έκαναν ήδη επίθεση στο Άμποτσφιλντ.

Για την οποία κάνουν μνημόσυνο σε πολυθρησκευτικό κέντρο σύντομα.

Δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα και μετά να κάθεσαι άπραγος.

Δεν κάθομαι άπραγος. Στέλνω τους καλύτερους πράκτορές μου.

Κι εσένα.

Μπορώ να ρωτήσω γιατί με καλέσατε και περιμένω στις σκάλες σαν υπάλληλος;

Όταν με επισκέφτηκες τις προάλλες

ανέφερες μια ομάδα Λίβυων που ήθελαν αποζημίωση

για χαμένα έσοδα πετρελαίου.

Αυτήν τη στιγμή έχουμε 25 λεπτά να πληρώσουμε 100 εκατομμύρια

ώστε μια λιβυκή ομάδα να μην επιτεθεί σε εκκλησία.

Δεν γνωρίζω τίποτα γι' αυτό.

Είναι μια διασπασμένη χώρα

και από όσο ξέρω είναι όλοι τους πουλημένοι.

Μάλλον έχεις να κάνεις με εντελώς ξεχωριστή ομάδα.

Ζήτησαν να πληρωθούν σε καταπίστευμα του οποίου είσαι διευθυντής.

Αν είναι έτσι, τότε σκατά κι απόσκατα, οι ίδιοι είναι.

Δεν ξανακάνω δουλειές στη Μέση Ανατολή.

Λατρεύουν τα παζάρια κι έχουν την τάση να παλαβώνουν τελείως.

Γιατί έχουν τα στοιχεία σου;

Υπάρχουν δύο λογαριασμοί.

Ένας για τη διανομή κεφαλαίων σε αυτούς, μείον την προμήθειά μου.

Άδειος τώρα, προφανώς.

Και ο άλλος;

Μου δίνουν μια συμβολική αμοιβή εδώ και τρία χρόνια.

Πρόσφατα υπαινίχθηκαν ότι δεν έκανα αρκετά.

- Γι' αυτό ήρθα σ' εσένα. - "Συμβολική", όπως;

Όλα μαζί, περίπου 200 χιλιάρικα.

Τα οποία θα δηλώσω σύντομα. Γιατί με μπλέκουν σ' αυτό;

Με εκθέτουν.

Επειδή πληρώθηκες, δεν έκανες τίποτα και θέλουν να δείξουν

πόσο διεφθαρμένη χώρα είμαστε.

Με το να πληρωθούν μέσω του πρώην υπουργού Εσωτερικών

το δείχνουν θαυμάσια.

Όταν μαθευτεί, όλοι μας θα εκτεθούμε άσχημα.

Κύριε πρωθυπουργέ,

φοβάμαι πως η επίθεση δεν μπορεί να αποτραπεί αν δεν πληρώσουμε.

Είμαι όσο απογοητευμένος είστε κι εσείς.

Δώδεκα λεπτά.

Η Τάβερνερ δεν μας άφησε επιλογή.

Δεν έδωσαν διορία για να τους σταματήσουμε, αλλά για να πληρώσουμε.