Robin Hood

# צפייה מהנה #

תורגם על-ידי ו-י. שש FoxRiver ,CaTcH22

סונכרן על-ידי FoxRiver-ו CaTcH22

בזמנים של עריצות ואי-צדק ,כשהחוק מדכא את האנשים

פריעת חוק תופסת .את מקומה בהיסטוריה

אנגליה בתחילת המאה ה-12 .חוותה זמנים כאלה

נוטינגהאם -

מישהו יכול לומר לי ?מה קורה

.אל תהיה טיפש, וולטר .תחזירו אותו למיטה

.חיסמו את הדלת .אני עדיין בעל הבית-

.ריצ'רד, קום

?מי שם

.התעורר, תומס

!פיתחו את השערים

.ממזרים

.חץ

.אש

.ראיתי אתכם, ממזרים קטנים

!ראיתי אתכם

.גנבים בזויים

.הם לקחו את כל זרעי הדגנים

?מה נזרע עכשיו

.נתפלל

,המלך ריצ'רד לב-הארי ,אשר ירד מנכסיו ותהילתו

,עושה דרכו חזרה לאנגליה .אחרי מסע-צלב בן 10 שנים

בצבאו יש קשת .בשם רובין לונגסטרייד

,זהו סיפור שיבתו הביתה בו בשל הגנה על החלשים מפני החזקים

ייגזר עליו .לחיות כפורע חוק

רובין הוד -

!שלום לכם

- מצודת שלוס - - צרפת - 1199 לספירה -

.בבקשה, בחור .תודה לך, רובין-

.רובין

.הקשתים נקראו לעמדות

.כמה אופייני, אני מורעב

.החבא אותם היטב

.נאכל אותם לארוחת ערב

.הוד-מעלתך

.האמבטיה מוכנה, הוד-מעלתך

,למען השם, לוקסלי !עצור אותם

.הם אוהבים אותך, הוד-מעלתך

הראש שלי. מצלצל .כמו פעמוני הגיהינום

?עבודתנו הסתיימה

,נבזוז עוד ארמון אחד .ואז חוזרים לאנגליה

!יחי המלך ריצ'רד

!שחרר

!דחוף

!דחוף

!היי, קשת

!הישאר בחיים

.נתראה הערב

.אל תשכח את הכסף, זאטוט

.אשמח לקחת אותו ממך

!דחוף

!טפסו למעלה

!חפו על המלך! חפו על המלך

!הכינו מתרסים

!בואו נשכיב את הצרפתים לישון

!הרימו את המתרסים

.ג'ימי

.לאט ובזהירות .עשה את זה טוב

!לך

!הצילו

!חיפוי

.עכשיו

!צא

!לסגת לאחור

!דם לצרפת

!עכשיו

!זה ייצור כר סיכות משובח

!לישבנו של המלך פיליפ

!הביטו מה הם עשו למען לב-הארי

!הביטו מה הם עשו למען לב-הארי

!דחוף

!דחוף

.זה יבער כל הלילה, חברים .אל תתנו להם לכבות אותה

,הממזרים יפרצו עם שחר .והכבוד ייזקף לזכותם

.כל הכבוד, ג'ימי הקטן

- מצודת לונדון - - הארמון המלכותי -

...ג'ון

.הוד-מעלתך

נסיכה אנגליה נזרקת מחדר השינה של בעלה

!בידי דובשנית צרפתייה

?אינך מתביישת

.הבושה בוודאי שלו

.אז היכנסי ותגידי לו

הצצה דרך חור המנעול .אינה מועילה בשום אופן

.ג'ון

...אלוהים! מה לכל הרוחות...

.עלמתי, סלחי לי .בני זקוק לעצתי

.לא נכון, תשאלי אותה

,אמא, בבקשה ?אין בך מעט צניעות

אני במצב שאף אמא לא אמורה .לראות בו את בנה

.חבל, זה נגמר

.כן, אך זאת אימי .זה מספיק-

במחשבה שנייה, נראה לי .שכדאי שתשמעי את דבריי

למרות שלא אסבול .אותך בנוכחותי

.אמא

המטרה בשלה הנני כאן היא הצלת הממלכה

מתוצאות השעשוע .הבלתי ראוי הזה

.דודה הוא מלך צרפת הארור

.זה נכון

...דוד שלי .שבי בשקט-

.דודה רוצה שתשוב

...פיליפ מחפש תירוץ כדי לחצות

.את התעלה עם צבאו

.ואתה הענקת לו תירוץ שכזה

קח את אשתך החוקית .והצל את אנגליה

.אשתי החוקית עקרה כמו לבנה

האם זו באמת האישה ?שאת מייחלת לי

את, אשר כיבדת את בעלך .בשמונה ילדים

כך שאפילו עכשיו כשהמוות פגע ביתר

נשארו המלך והצעיר שבחבורה ."שיקראו לך "אמא

,עדיף בן ממזר ממשרתת

מאשר להיכנס למיטה עם אחיינית .האויב המושבע של אנגליה

או להיכנס איתה למיטה .ולהתחתן איתה, אמא

ביקשתי מעוזריו של האפיפיור .להסדיר ביטול נישואין

ואתה חושב שהאפיפיור

יעדיף את הצעיר בממלכת ?אנגליה על-פני מלך צרפת

ייתכן כי יבחר בטובת .בנה של אלינור מאקוויטניה

.ובטובת מלך אנגליה העתידי

,ריצ'רד לב-הארי בן 40 .אם לא יותר מכך

.וערירי

.אני מלכה בהתהוות

.כן. כן

?רואה

.היא האלינור שלי

,כעת, אתה מבין .זהו לא משחק מזל

אלא של מומחיות .הזיכרון וידיים זריזות

מי מעוניין לקחת ?מעט בשר טרי הביתה

.נלכד הבוקר, פסיון יפהפה

.שלוש אפשרויות ?ימין, שמאל או אמצע

.אמצע

."הוא אומר, "אמצע .הוא בחור באמצע

,אני מצטער על הבצלים .בחור צעיר. הפסדת

רובין! לכאן, אני זקוק .להם עבור הארוחה

!בחור נמרץ

?טוב, מי עכשיו, מי עכשיו

.האש תעשה את העבודה

.נפרוץ דרכם באור ראשון

,במזג אוויר נאה .נגיע הביתה תוך 3 ימים

?אתה תשוב לנוטינגהאם

.יש לי אשה הממתינה לי

,לי יש אם שאינה מוכנה למות

.ואח שמייחל למותי

הדבר הראשון שאעשה .הוא לכלוא אותם

.אנשיך ישמחו בשובך הביתה

.וכך הייתי רוצה שיישארו

.שאזכר כפי שהייתי

.צבאי חכם מזה

.לב-הארי הוא מטונף

כל איש בצבא הזה מעריץ .אותך, הוד-מעלתך

.אל תפנק אותי

אני מבין את הקושי .בהתיידדות עם המלך

קדימה, לוקסלי, בוא נחפש .פרחחים, משקאות ובידור

.בוא נברר אם קיים איש ישר

.כן

.בוא נעשה זאת

.זה העניין, בחור צעיר .זהו לא משחק מזל

אלא של מומחיות .הזיכרון וידיים זריזות

.יש לי עין זריזה .אני אתבונן בך

.שלוש אפשרויות

.ימין, שמאל או אמצע

נראה לי שאבחר .באפשרות רביעית

?רביעית

אני צופה בך במשך .זמן רב, לונגסטרייד

.האפון לא קיים

!המשחק הזה הוא תעלול

אתה מוציא את האפון בזמן .שאתה מחליק ומסובב את הכוסות

.עליתי עליך

.אל תיגע שוב בכוסות

!אראה לכם

.הפסדת

מצבך טוב יותר .משאתה חושב

.חזור לשם, רובין

!כרעו ברך, בורים ארורים

!כרעו ברך בפני המלך

!כולכם, זוזו אחורה, מיד

.לא, לא, לוקסלי .החיילים האלה משחקים

.חוטאים כלבבי

?מי מכם התחיל בקטטה

.אנוכי, הוד-מעלתך

.אני החטפתי ראשון

.איש ישר

?ועם מי התגוששת

.הוא התגושש עימי, הוד-מעלתך

.חשבתי שהוא אדם נחות

.הוא הוכיח לי אחרת

.אויב שמכבד אותך

.עמדו, שניכם

.לא אתם

.אמיץ וישר

האם אתה ישר מספיק לומר למלך ?משהו שאינו רוצה לשמוע

?מה דעתך על מסע-הצלב שלי

האם האל יהיה מרוצה ?מההקרבה שלי

.לא, הוא לא יהיה מרוצה

?מדוע אתה חושב כך

.הטבח בעכו, הוד-מעלתך

!דבר בקול

כשציווית עלינו לקבץ 2,500 ,גברים, נשים, וילדים מוסלמים