And Now a Word from Our Sponsor

Meow!

- Thử cho Mikey xem. - Yeah.

- Nó sẽ ko thèm ăn đâu. Nó ghét tất cả mọi thứ.

Nó khoái món đó!

Nè, Mikey!

- Xin chào các quý cô. Hãy nhìn vào anh chàng của các cô.

Giờ thì nhìn tôi này. Lại nhìn anh chàng hồi này. Nhìn tôi lần nữa xem.

Thật đáng tiếc, anh chàng đó ko phải là tôi.

Nhưng nếu anh ta thôi ko dùng sữa tắm có mùi hương phụ nữ

và chuyển sang dùng Old Spice, thì anh ta sẽ có thể là tôi.

- Thiệt tình, 4x5 feet (1.2x1.5 m). Ờ,

ko thể nào, vì tôi đang nhìn nó đấy.

- Là quản lý. - Món bò đâu rồi?!

Rẽ trái.

Thiên nga chỉ lặn vào đêm đẹp nhất trong đời.

- Xin lỗi. Em nghĩ anh có thể là cha của 1 trong số mấy đứa con của em.

Không... Oh.

Cancun. Kỳ nghỉ Xuân năm '99 - Sao? - Không?

- Không. -Oh. - Vỡ mồm rồi!

- Vâng! Được đặt thêm 6 bàn nữa! Đã ký quỹ rồi,

vậy là được 1.3 triệu rồi.

Chúng ta có đủ tài chính cho trung tâm nghiên cứu ung thư mới rồi đấy.

Ồ, Tôi biết. Vâng, um, Tôi sẽ gọi lại sau.

Cám ơn. Tạm biệt. Ah. Chắc buổi sáng bận dữ lắm

nên cậu mới đón tôi mà ko có cà phê nhỉ, Ben.

- Thật ra, phải, mọi việc đang rất trôi chảy - chỉ là đang cố đi trước tình hình thôi.

Tài khoản của Jacson tối qua đã đóng. - Tuyệt.

- Cuộc họp vào buỏi trưa vẫn sẽ tiến hành, cũng như cuộc hội thảo với ban lãnh đạo lúc 3h chiều

- OK. - Nhưng kế hoạch đấu giá buổi tối đã bị hủy.

Thế nên cô sẽ về nhà trước 7h tối

OK. Ồ, và, uh, đại lý phân phối đã gọi đến

để báo rằng xe mới của cô sẽ chưa có trong vài ngày nữa. - Không!

- Họ sẽ miễn phí thảm lót sàn cho cô - Tôi đã có rồi mà.

Thế thì cô sẽ có thêm cái để dự phòng

- Hay bán trêb eBay để có thêm tiền cho bệnh viện - Ah, chắc thế.

Còn gì nữa không?

Ồ, hôm nay trông cô rất xinh đẹp đấy.

- Sao mà, cám ơn. Trở lại làm việc đi.

Biết rồi.

Ah,

ông tỉnh rồi. Tốt.

Hôm nay ông cảm thấy thế nào?

Xin đừng bóp Charmin

Thư ngài, ngài tên gì?

Cái tên mà ai cũng tin tưởng.

- Chào. BS. Lewis. Xin lỗi. Tôi đang... Tôi đang tự hỏi là...

Tôi gặp anh 1 lát được không? - Được thôi.

Tôi sẽ quay lại ngay. Chào, Karen. - Chào.

Việc gây quỹ thế nào rồi?

- Rất tuyệt vời. - Chắc thế?

Tôi định nói là cô đã làm việc rất xuất sắc

kể từ khi cô giữ chức giám đốc gây quỹ - Cám ơn. Không, tôi đang định-

Đó là Adan Kundle phải không? - Phải.

Tôi biết ông ấy cũng lâu rồi

Ông ấy là thiên tài quảng cáo tiếp thị.

Ông ấy chỉ tôi mọi thứ mà tôi biết làm cách nào đưa ra 1 thông điệp, làm càch nào,

anh biết đấy, sắp xếp mục tiêu gây quỹ với nhiều mục đích

của nhà tại trợ, làm sao để kết thúc thõa thuận.

Ông ấy cực giỏi.

Anh có thể cho tôi biết

thật ra thì đã xảy ra chuyện gì vậy? - Uh, phải.

Um, cảnh tìm thấy ông ấy bất tỉnh

ngay trước 1 đống TV trong 1 cửa hàng điện tử.

- Ông ấy ổn chứ? - Ờ, về thân thể mà nói thì ông ấy hoàn toàn khỏe mạnh. Nhưng, um,

ông ấy có vấn đề về giao tiếp. - Tôi có thể giúp gì được không?

- Cô có thể gặp ông ấy nếu muốn. - OK.

- Tôi lấy cho cô ít cà phê nhé? - Vâng, Tôi rất thích. - OK.

Cám ơn, BS. Lewis.

Ông. Kundle.

Chào. Tôi là Karen.

Có lẽ ông không nhớ tôi đâu.

Mộ miếng vá của cuộc đời.

- Tôi đã dự hội nghị chuyên đề của ông ở New York năm '91. Ông thật tuyệt vời.

Chúng ta lại gặp nhau rồi, sau 28 năm.

Đời nhiều khi cũng buồn cười, nhỉ? - Không gì là không thề.

- Hình như là thế thật. Ông cảm thấy thế nào?

Như thể từ thẩm mỹ viện bước ra vậy.

Tôi giống như mới bước ra

từ thẩm mỹ viện. Thế cơ à, cám ơn.

Karen, Tôi có cà phê đây.

- Oh. - Thơm ngon tới giọt cuối cùng.

Chắc chắn rồi.

Rất vui khi gặp lại ông, Adan.

- Thấy là tin. - Tôi có chuyện quan trọng phải đi rồi.

- Chỉ có thể là cô ấy, chỉ có thể là Maybelline.

Không. Vẫn là tôi thôi.

Có đủ cho 1 gã đang đói không?

Phải, quảng cáo sẽ chạy suốt nửa đầu của Super Bowl.

2.5 triệu cho 1 slot 30s. Phải.

That's right, per slot.

Uh, chắc chắn, vâng.

Chỉ số bán hàng tăng 5 điểm.

Không, không, không, cám ơn.

Không, không. Đó là lý do tôi được thuê mà, đúng không? Bye-bye.

Bỏ Coke khỏi 4 cái đầu tiên mà tôi đã nói, được chứ?

- OK. - Và, um, bao nhiêu... giá 1 chỗ của Super Bowl hiện nay là bao nhiêu?

10. 10 đã bao gồm quảng cáo

- Gì cơ? Bao nhiêu? 10 à? - 10. Phải, Tôi đã nói 10.

- Wow! Phải. Năm rồi nó là 13. Nhưng không sao. - Xin lỗi.

Lucas Foster.

Ai đấy? Cảnh sát? À, có chuyện gì?

Ông ấy ổn chứ?

Tốt. Tốt.

Cám ơn. Cám ơn. Tôi sẽ, uh, Tôi sẽ gởi ai đó đến ngay, được chứ?

Chào.

Ông. Foster?

Mọi chuyện ổn chứ?

Adan đang ở bệnh viện.

Tệ thật.

Ông ta bước ra khỏi văn phòng

được gần 1 năm rồi,

biến mất tăm.

Giờ thì thế đấy.

Ông ta hơi lập dị.

- Lập dị? Không. không, không, không. Adan Kundle luôn luôn có kế hoạch.

- Anh nghĩ ông ta định làm gì đó? - Coi nào, nghĩ thử xem.

Sao ông ta lại taixua61t 1 cách bí ẩn như thế? - Uh, có lẽ là-

- Không, không, không, Tôi không tin đâu. Không 1 chút nào.

Oooh.

Ông ta vẫn là sếp, cho đến lúc này, phải không?

Vậy nên đến bệnh viện đi.

Thăm ông ta xem sao.

Mua cái đó - trừ hoa.

Cái gì đó thật đặc biệt.

Anh có biết các nhà khoa học đã tiến hành nghiên cứu

và chỉ ra rằng... hôn cũng có tác dụng y như ma túy?

Wow.

Thật sâu sắc.

- Anh cảm thấy phê chưa? - Thiệt là phê.

Phải. Và...

Có những hành vi phức tạp, anh biết mà?

Cần tới 28 cơ mặt.

- Anh thích làm hết sức. Hãy...

Và nó... nó đốt cháy 2 - 3 calory 1 phút

- Em biết không, đúng như thế, vì, thề có Chúa,

từ khi anh nhìn thấy em, anh cảm thấy, như là, nhiều nhát dao,

em biết mà phải không? - Phải.

- Phải? - Phải. Em cũng thế.

Cảm ơn vì đưa em về, Jason.

Không có chi.

- Em phải đi thôi. Tạm biệt.

Ù?

Thật vậy?

- Yeah. - OK.

Tạm biệt.

Yep.

Là cưng muốn đó nhé.

(Karen): Meghan!

Làm về trễ hả?

Mẹ... mẹ thật sự thích những... những cuộc trò chuyện đó.

Chúng ta đã trải qua những ngày đó. Ngắn gọn và súc tích.

Bam! Whoa! Cực nhanh!

Có gương, 1 đống gương.

Um, Tôi đoán là, có lẽ tài xế là phụ nữ.

- Bốc! - Cực bốc. Cô ta tóc vàng.

Thưa ngài, Tôi không thể giúp được nếu ngài cứ xem TV.

Làm ơn, thưa ngài!

Đây này!

Xin chào. - Hãy để bạn được lắng nghe.

Cám ơn.

- Với vài kẻ xấu, và 1 chiếc trực thăng!

- Phải. Yeah, tất cả chúng. Nó ngay-

- Vậy, chúng ta đang nói về chương trình hồi phục. Giờ thì, có...

1 nơi rất tuyệt; có tên là Garden Meadows.

À, tậht ra, nó giống như 1 khu nghỉ dưỡng hơn là 1 trung tâm hồi phục sức khỏe.

Và nó rất đáng đồng tiền bát gạo.

Nhưng anh phải tự mình đưa ta quyết định liệu có muốn đến đấy.

Tôi không thể tự quyết định thay cho anh được. Anh có hiểu tôi nói gì không?

Hãy đẻ cuộc hành trình bắt đầu.

- OK. (knocking) - Chào, Susan.

- Chào, Karen. Khỏe không? - Tôi định ghé qua thăm

và xem bệnh nhân mới ra sao rồi.

- Hai người biết nhau à? - Ờ, đại loại là bạn cũ ấy mà.

Did I overhear you mention Có phải tôi nghe chị nhắc tới Garden Meadows?

Phải. Tôi nghĩ nơi đó tốt cho Adan, nếu ông ấy muốn đến.

Không may là họ không còn chỗ trống trong 1 vài tuần tới

Ờ, nếu tôi có thể giúp được gì, cứ cho tôi biết.

- Ờ, à, ông ấy cần 1 nơi dể ở trong khi chờ. Ý tôi là tôi phải giữ ông ấy lại đây,

nhưng như mọi khi, chúng ta cần mỗi cái giường mà chúng ta có , và...

- Ồ, Tôi-tôi-t6i không có ý đến mức đó. Ý tôi là,

Tôi sẽ giúp, nhưng, chị biết đó, chỉ 1 phần thôi.

Tôi có ý đó, mà? - OK.

Tôi biết mà. - OK.

- Chị không cần phải cho ông ấy tá túc. - OK.

- Trừ phi... ờ, trừ phi chị muốn.

Chỉ có bạn mới ngăn ngừa được cháy rừng.

funnykiddy

- Thật ra, chị biét mà, nếu chị không muốn...

uh, thì cũng sẽ c1 cách khác thôi.

Chỉ vài ngày thôi phải không?

Phải, chỉ vài ngảy thôi.

- Hoặc là bạn nhận lại tiền. (nhiều QC nói thế) - Ông sẽ trả tiền cho tôi?

Và chúng tôi còn kèm thêm sản phẩm dao của Ginsu.

- À, Tôi đã có 1 cái rồi. OK, vòng vo 1 hồi. Tôi sẽ giúp. Tôi sẽ giúp.

- Ôi, lại Chúa, Karen, chị đúng là Thánh!

Thánh Karen.

Nghe thích thật.

Nghe thích thật đấy.

OK.

Tôi đi lấy đồ của tôi đây.