Attack on Titan (進撃の巨人)

Này, này!

Có chuyện gì thế, Armin!? Tỉnh táo lại nào!

Armin!

Này Armin! Này.

Cuối cùng cũng tỉnh hả? Cậu có sao không?

Có bị thương chỗ nào không?

Nhóm đâu hết rồi.

Nhóm?

Này bình tĩnh lại coi, sao không thấy ai hết vậy?

Mà người cậu cứ nhớt nhớt thế nào ấy...

Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?

Mình đúng là đồ vô dụng mà!

Sao không chết đi cho rồi chứ!

- Này Armin, bình tĩnh lại đi! Mọi người sao rồi!? - Sao không chết đi cho rồi chứ!

Này Armin, bình tĩnh lại đi! Mọi người sao rồi!?

- Chết tiệt mà! - Này Armin, bình tĩnh lại đi! Mọi người sao rồi!?

Này Armin, bình tĩnh lại đi! Mọi người sao rồi!?

Thôi đủ rồi đó, Connie.

Chết hết rồi chứ sao, trừ thằng này ra thôi.

Câm miệng đi! Armin chưa nói gì mà!

Nhìn quanh một vòng là hiểu thôi!

Không có thời gian để phí phạm ở đây đâu!

Tại sao chỉ một mình Armin không sao chứ?

Ai biết... có khi bọn chúng nghĩ nó là xác chết rồi nên bỏ qua.

Đụng trúng một bầy khổng lồ như vậy thì đúng là tội nghiệp thật.

Nhưng chỉ có mình thằng vô dụng này được cứu, bọn Eren chết vô ích thật.

Con khốn kia...

Có tin tao làm cho mày không mở miệng ra được nữa không?

Hai cậu dừng lại đi!

Mọi người ai cũng bị sốc mà.

Nếu bạn bè của mình đột nhiên chết nhiều như vậy!

Cũng bình thường thôi!

Đúng là Christa của chị.

Xong trận chiến này mình cưới nhau đi!

Đúng thật.

Chính nó cũng nhây hơn bình thường.

Cứ tiếp tục thế này không được đâu.

Có đứng nổi không, Armin?

Xin lỗi, làm phiền cậu rồi.

Tớ hội quân với tuyến sau đây.

Này... Armin!

Nhanh nào Connie! Chúng ta được lệnh tiến lên!

Đây là địa ngục...

Không... không phải nơi này biến thành địa ngục.

Từ trước tới giờ mình đã lầm.

Thế giới này, từ đầu...

... đã luôn là địa ngục!

Kẻ mạnh ăn thịt kẻ yếu.

Đơn giản đến mức chẳng cần nghĩ.

Chỉ là... các cậu ấy.

Có được sức mạnh trong thế giới này.

Và cứu giúp kẻ yếu như mình.

Mình chẳng thể chịu đựng.

Đối với họ mình chỉ là thứ cần được bảo vệ.

Mình muốn được mạnh mẽ như họ, đứng ngang hàng với họ.

Và sống sót trong thế giới này.

Kết quả thế này là tại mình...

Do lỗi của mình mà Eren mới...

Hannah, cậu đang làm gì vậy...

Phụ tớ một tay với Armin! Franz không còn thở nữa!

Dù tớ có làm bao nhiêu lần...

Lặp đi lặp lại kỹ thuật cấp cứu bao nhiêu lần cũng...

Franz!

Hannah, ở đây nguy hiểm lắm, cậu phải mau lên mái nhà.

- Franz cứ thế này, làm sao đi được chứ!? - Hannah, ở đây nguy hiểm lắm, cậu phải mau lên mái nhà.

Franz cứ thế này, làm sao đi được chứ!?

Không phải thế, Hannah...

Franz đã...

Thôi... cậu dừng lại đi mà.

Đã thế này rồi...

Đã thế này rồi... thì làm gì cũng vô ích.

Này, mấy người kia.

Có hiểu tình huống lúc này không vậy!?

Ta hiểu nên mới thành ra thế này đây!

Các ngươi muốn sống thì cũng mau giúp ta đi!

Đừng có giỡn mặt! Làm sao mà chui lọt chứ!

Phải ưu tiên cho con người qua trước!

- Cứ thế này tất cả sẽ bị khổng lồ ăn thịt hết mất! - Phải ưu tiên cho con người qua trước!

Cứ thế này tất cả sẽ bị khổng lồ ăn thịt hết mất!

Còn đứng đó làm gì, anh lính!

Mau bắt bọn chúng đi!

Nh-Nhưng mà...

Có giỏi thì bắt đi, đồ lính quèn.

Tao là trùm của thương hội ở đây.

Không...

Mày có biết bữa cơm chết tiệt mà đám lính tụi bây ăn là nhờ tiền của ai không hả?

Hay mày định nuôi hết lính trong thị trấn này thay tao?

Tất cả cùng đẩy!

Giá trị hàng hóa ở đây.

Các người có dành cả đời cũng không kiếm được đâu.

Góp sức đi rồi ta thưởng cho!

Không sao đâu con.

Bố sẽ dùng pháo bắn hết bọn khổng lồ mà.

Mẹ à.

Đằng kia.

Nhanh đẩy qua!

Tên nào còn muốn sống thì đẩy đi!

Sao nó lại lờ chúng ta!?

Nó là chủng dị thường, suy nghĩ cũng không ích gì đâu.

Nhanh quá! Không thể tin được là nhóm tinh anh chúng ta không đuổi kịp nó!

Nếu cứ thế này...

Các người... đang làm gì vậy?

Đúng lúc lắm!

Cô mau bảo chúng giúp ta đi!

Rồi ta thưởng lớn cho!

Lúc này đây, đồng đội của tôi đang chết ở ngoài kia.

Vì người dân chưa sơ tán xong nên họ đành chết dưới tay khổng lồ.

Chuyện đương nhiên!

Hy sinh để bảo vệ tài sản và sinh mạng của người dân.

Là nghĩa vụ của các người mà!

Ăn ở không suốt 100 năm rồi, bây giờ mới có ích một tí.

Đừng có mà phách lối.

Nếu ông nghĩ việc chết vì người khác là hiển nhiên.

Vậy chắc ông cũng hiểu.

Có những lúc, phải hy sinh tính mạng của một người cứu nhiều người khác.

Có ngon thì thử xem!

Tao quen sếp của mày lâu rồi đấy!

Tao thích cho mày lên xuống ra sao cũng được, dễ như đùa thôi!

Xác chết thì nói chuyện bằng cách nào?

Dừng tay!

Chủ tịch...

Kéo xe hàng ra.

Cảm ơn chị.

Nhờ cô mà chúng tôi được cứu, tôi mang ơn cô lắm.

Giết hay lắm Ackerman, quả không hổ danh.

Cảm ơn lời khen ạ.

Có điều...

Do nguy cấp nên tôi làm hỏng lưỡi kiếm sau khi chỉ dùng có một lần.

Lần sau tôi sẽ cẩn thận hơn,

Cô... rốt cuộc đã trải qua chuyện gì...

Mà thôi... đừng để ý.

Tại sao... lúc này mình lại nhớ lại.

Xong rồi!

Mẹ ơi nhìn này!

Con làm tốt quá nè, Mikasa!

Đẹp lắm.

Kỹ thuật thêu này đã được truyền lại trong gia đình ta đó.

Sau này con có con rồi, cũng hãy dạy cho chúng nhé.

Làm sao để có con ạ?

Làm sao nhỉ... con hỏi bố thử xem.

Nè, bố ơi!

À không... bố cũng không rõ lắm...

À... lát nữa bác sĩ Yeager sẽ đến.

Hỏi ông ấy thử xem.

Ồ... tới nhanh thật đấy.

Vâng!

Mikasa?

Phải, một cô bé trạc tuổi con.