Dragon (டிராகன்)

الترجمة والتعديل * احمد ارتق *

بحصوله على نسبة (٪٩٦) في اختبار الصف الثاني عشر،

لنرحب جميعاً على المسرح بطالبنا (دي. راغافان)

ليتسلّم الميدالية الذهبية لتحقيقه الدرجة الكاملة في مادة علوم الحاسوب.

مبروك!

إنه ابني!

ذلك...

، أريدك أن تخبرني تماماً بما يحدث هناك، فهمت؟

حظاً موفقاً! حظاً موفقاً!

- أراك لاحقاً. - حسناً، إلى اللقاء (مونيكا). أراك لاحقاً.

- (أنجانا). - مرحباً، (راغافان)!

حصلتُ على ميدالية ذهبية في علوم الحاسوب.

رائع!

لقد حصلتُ على مقعد في كلية (إيه جي إس) للهندسة.

أخطّط لدراسة الماجستير في الولايات المتحدة.

جميل!

أخطّط للحصول على وظيفة، وبطاقة إقامة، والزواج والاستقرار هناك.

أفهم! لا تنساني بعد أن تتزوج.

أنساك؟

أنتِ من أخطّط للزواج بها!

ماذا تعني؟

أنا أحبكِ، (أنجانا)!

وليس حديثاً،

بل منذ الصف التاسع.

لطالما رغبتُ في أن أُصرّح لكِ بعد حصولي على الميدالية الذهبية.

وها أنا ذا.

انظر…

، لا أعتقد أنّ علاقتنا ستنجح.

لماذا لا؟

ما الذي أفتقر إليه؟

- هل مظهري؟ - لا، لا.

ليس الأمر كذلك.

- انسَ الموضوع. - أخبريني! أريد أن أعرف.

، أنت شخص رائع جداً.

- لكن… - مهلاً، (رامبو)! ما نوع الفتاة…

- أنا أحب (رامبو). - أنا؟

أحب الشعر الأشقر.

أنتما الاثنان ستبدوان

- رائعين لو صبغتما بالأشقر. - تحبّينه؟

- حقاً؟ - نعم؟!

، لقد رسب في ثلاث مواد.

إنه يُدخّن!

إنه فتى سيئ يا (أنجانا)!

في الواقع، أنا أحب الفتيان السيئين.

سيكون من الرائع أن يكون لي صديق بهذه الصفات أثناء الجامعة.

أنا آسفة، (راغافان).

أنا واثقة أنك ستحظى بمستقبل ناجح.

انسَ الأمر، (أخي).

هناك الكثير من الفتيات في الخارج.

سندخل الجامعة قريباً.

وسنجد إحداهن هناك.

أخبرني، (أنبو)...

كانوا دائماً يقولون إن الفتيات يُعجبن بالفتيان

الجادين والمجتهدين في الدراسة.

أليس هذا كذباً صريحاً إذاً؟

بلى، (أخي).

فلنُصبح شبّاناً أشقياء.

اتفقنا!

سندخل الجامعة بأسلوب مميز واسم ناري!

لا يوجد أي شيء ناري في اسم "دي. راغافان".

ذلك (راميش بوبالاسامي) يتباهى ويُطلق على نفسه "رامبو"!

لماذا لا أجد اسماً رائعاً مثله؟

انتظر، انتظر. لحظة.

"دي. راغافان" اسم ممل.

تماماً كما تخلّت عنك، لنتخلَّ نحن أيضاً عن "آفا" من اسمك.

استبدلها بـ "أو"، وهكذا تصبح ناراً. هيا بنا!

ما الأمر، عزيزي؟

لماذا أدرس الماجستير في الذكاء الاصطناعي، يا أبي؟

إنه ممل للغاية. - هيا، عزيزتي.

أليس من المفترض أن تواكبي تفكير المستقبل في حياتك؟

بعد عشر سنوات، سيصبح كل شيء يعمل بالذكاء الاصطناعي.

أياً يكن. تعال إلى المنزل في نهاية الأسبوع. لنبدأ طلاء منزلنا الجديد.

حسناً، أحبك، إلى اللقاء يا أبي. - حسناً، عزيزتي. أحبك!

- مرحباً، أنا (غاياتري) من قسم تكنولوجيا المعلومات. - حسناً، أنا أيضاً من قسم تكنولوجيا المعلومات.

- هل أنتِ أيضاً في تكنولوجيا المعلومات؟ - مرحباً!

- أنا (فيتري)، وأنا أيضاً في قسم تكنولوجيا المعلومات. - مرحباً.

مرحباً!

- مرحباً. - معكِ حق.

والآن أطلب من مديرنا، ،

أن يُلقي كلمته على الحضور.

كلية AGS خالية من التبرعات.

فقط الذين اجتهدوا في الصف الثاني عشر

وحصلوا على نسبة (٪٩٥) فما فوق يُمكنهم الحصول على مقعد في هذه الكلية.

أنتم جميعاً،

الذين اجتهدتم

وجئتم إلى هنا بعد حصولكم على أكثر من (٪٩٥)...

عادةً ما تفرض الكليات قيوداً

على تواصل الفتيات والفتيان أو تكوين صداقات فيما بينهم.

لكن في هذه الكلية لا توجد مثل تلك القواعد.

بإمكانكم التحدث مع بعضكم.

بإمكانكم أن تكونوا ودودين.

والوقوع في الحب مسموح أيضاً.

والزواج مسموح كذلك.

لأنني أؤمن بأن...

الجامعة ليست مكاناً لبناء المستقبل المهني فقط.

بل هي أيضاً مكانٌ لبناء الصداقات.

وعلاقات صحّية أيضاً.

يحيا المدير!

ندخل الآن في صلب الموضوع.

عادةً في يوم الطلاب الجدد،

تتحدث الكليات عن خرّيجيها الناجحين.

لأنها قصص مُلهمة.

لكنني لن أفعل ذلك.

سأتحدث عن أحد أكبر الفاشلين

ممن تخرّجوا من هذه الكلية.

أتدرون لماذا؟

لماذا؟

سماع قصّته

يُعدُّ تحذيراً وعبرة

لما لا يجب أن تكونه.

دخل الكلية بنسبة (٪٩٦).

وغادرها ومعه (٤٨) مادة متعثّرة.

ذلك الفاشل هو...

، (دراجون)!

، (دراجون)!

كيف تجرؤ على لمسي فقط لأنني نظرتُ إلى الفتيات، أيها الحقير؟

أين (دراجون)؟

اضربوا الجميع!

!

إلى أين تهربين؟

ما رأيك؟

اللعنة، تلك المنحنيات تقتلني!

يا غبي! كنتُ أقصد الوشم!

لا بأس به.

ومتى تنوي أن تضع اسمي وشماً؟

- في أحلامك! - ولمَ لا؟

لن أستطيع إزالته إذا انتهى بي الأمر مع فتاة أخرى.

كيف تجرؤ؟

- ستنفصل عني؟ - لا، لا. لن أفعل!

إذا فكّرت في الانفصال عني...

سأقتلك!

!

...

ما الأمر، (بامبو)؟

طلاب من كليات أُخرى يتحرّشون بفتياتنا.

وقد اعتدوا على (أنبو) لأنه تصدّى لهم.

وأنت هنا منشغل بالرومانسية. انزل أيها الأحمق!

... لا تذهب. لديك قضايا كثيرة بالفعل.

خطأ واحد آخر وسيفصلك المدير لا محالة.

فليذهب ذلك المدير إلى الجحيم!

أنت تعرفين كم يعني لي أصدقائى.

دراجون!

نعم!

- ابتعد! - مهلاً، (أخي)!

أيها الوغد!

من تظن نفسك، أيها الأحمق؟

كيف تجرؤ على ضرب رفاقي؟

سأُحطم عظامك.

لقد تجاوزتَ حدودك، يا رجل!

، هذا كثير جداً.

سأبلغ الإدارة العليا وأجعلهم يفصلونك!

- آسف، سيدي. ظننتك طالباً. - أأبدو لك كطالب؟

حقاً؟ هل تتلقى الضرب من هذا الشخص؟

أمسكوه، يا شباب!

يتلاعب بطفّاية الحريق، (أخي).

إذاً خذوها منه.

تُثير الفوضى بهذه؟

أمسكناك الآن! أعيدوها له، يا شباب!

احتفظ بها!

إنه يحاول الهروب.

أسرعوا الخطى.

هيا بسرعة، انهض!

- عصير. - اشربه.

- يشرب العصير بكل سعادة هناك. - (دراجون)، إنهم قادمون!

أمسكوه!

لا أصدق أن عوداً مثلك جعلنا نركض هكذا!

سأقطعك إرباً إرباً.

- هل تحترق؟ - نعم، تحترق.

- تحترق، إنها ساخنة. - هذا جزاؤك إذا تحرشتَ بالفتيات.

نعم، تحترق.

اغرب عن وجهي.

اركض، اركض. اختفِ من هنا!

"النقاط الأساسية لـ..."

تدرس في وقت الفعاليات الثقافية؟ يا معتوه!

لن يُفلتنا أبداً!

كلكم...

ماذا تفعلون هنا في وقت الحصص؟

عُودوا إلى صفوفكم فوراً.

لقد علّقتك عن الدراسة.

- اذهب إلى المنزل. - حاضر.

- انتظر. - انتظر!

لا تتذاكى!

سيدي، نحن أيضاً تشاجرنا.

تنبهنا فقط، وتُعلّق هو؟ لماذا التحيّز؟

لقد وجّهت له الكثير من التحذيرات.

دعني أسألك شيئاً. ما هي نسبة حضورك؟

- سبعون بالمئة، سيدي. - ونسبته اثنان بالمئة فقط.

هل تظن أنه سينجح إذا سمحت له بالبقاء؟

هو لا يغادر السكن أساساً.

ماذا تفعل هناك أصلاً؟

سيدي، عليه أن يُنهي (٤٣) مادة متعثّرة.

إنه يدرس هناك، سيدي.

مستحيل!

سيدي، مستقبله يعتمد

على تجاوزه المواد المتعثّرة في الفصل الأخير.

أرجوك أن تتفهّم، سيدي.

أرجوك!

حسناً.

لا أريد أن أدمّر مستقبله.

سأمنحه فرصة واحدة فقط.