Grand Blue Dreaming (ぐらんぶる)

CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION COMIQUE.

NOUS NE CAUTIONNONS PAS LES OBSCÉNITÉS.

AUBERGE KITAHARA

– C’est délicieux. – Je me régale, Shiori.

C’est gentil, mais ce n’est pas moi qui l’ai fait.

T’as du pot d’avoir mangé ça toute ton enfance.

C’est la grande vie.

Tu parles. On avait que des invendus à la limite de la péremption.

On en a mangé, des sashimis tout secs.

Ah, d’accord.

Quand j’étais petite, comme nos parents étaient occupés,

c’était Iori qui cuisinait.

Vraiment ?

En grandissant, elle s’est mise aux fourneaux.

Grand frère, ton repas est prêt.

On frappe avant d’entrer !

La cuisine maison

de sa petite sœur…

Calme tes envies de meurtre.

Demande-lui donc un bento pour le retour.

Tu ferais ça, Shiori ?

Oui, très volontiers.

Pour toi aussi, Chisa ?

– Ça t’ennuie pas ? – Pas du tout.

C’est très gentil de ta part. Ton grand frère va pleurer.

Je t’assure, ça ne me dérange pas du tout.

Ça me fait même très plaisir.

Vraiment ?

Oui. Je vous imagine détendus, après ce séjour,

dans le train du retour.

Chisa déguste mes boulettes de riz,

Imamura, mon omelette roulée…

Et le grand frère ?

Et Iori sourit, en tenant un passeport fait maison.

C’est une vision qui m’enchante.

– Shiori ! – Tu es d’une gentillesse !

Elle a bien dit que mon passeport serait faux ?

Au fait, toi aussi, tu t’es mise en yukata.

Oui, je me change toujours après le travail.

Si je reste en kimono, les gens me croient en service.

Ah, d’accord.

En effet, tu as l’air d’une cliente, en yukata.

En tout cas, ça te va à merveille !

Oui, tu es ravissante.

Merci.

Qu’en dis-tu, grand frère ?

Eh bien…

C’est vrai qu’elle est adorable, là-dedans,

mais il manque un truc pour les pousser à agir.

Faut dire, elle a aucun sex-appeal.

Grand frère, quand tu me fixes intensément…

… j’ai la chair de poule.

Excuse-moi !

T’inquiète, j’avais aucune arrière-pensée.

Vraiment ?

T’as quand même une couche de trop.

Euh…

Et ouvre un peu ton décolleté.

Comment tu oses demander ça à ta sœur ?

Bah quoi ? Rien de plus naturel.

Dis, grand frère.

Qu’y a-t-il ?

Si vous montez la garde dans ma chambre cette nuit,

où est-ce que je vais dormir ?

Eh bien…

Rejoins-moi sous ma couette !

Ça te gêne qu’on soit dans ta chambre ?

Oui, plutôt mourir.

Enfin, toi, je t’accueillerai quand tu voudras.

Et dans la chambre de Chisa ?

Je veux bien, sauf que j’ai peur de te déranger.

Pas du tout, voyons. Mais il se passe quoi ?

Il y a des détraqués qui rôdent.

Ah oui, j’ai vu la police passer.

Exactement !

Dans quel monde vivons-nous ?

D’accord, viens dormir avec moi.

Merci beaucoup.

– Parfait ! – On n’est jamais trop prudent.

Bien sûr, on te protégera coûte que coûte.

Je ferais tout pour ma tendre petite sœur.

Merci à tous les deux.

C’est pas ta sœur, Imamura.

Pour la peine, tu me rendras mon…

Pardonnez-moi.

Afin de m’excuser pour tout à l’heure,

je tiens à vous offrir des boissons.

Il ne fallait pas.

On est déjà passés à autre chose !

Servez-vous, messieurs !

– C’est gentil. – Merci.

Et tes amis ? Ils sont pas avec toi ?

Non. Ils sont retournés dans leur chambre.

Je crois qu’ils préparent quelque chose en secret.

Ils cachent les photos qu’ils ont prises

et chuchotent en regardant le plan de l’auberge.

– Cette fois, plus de doute. – C’est clair.

Tu sais où se trouve leur chambre ?

Il me semble qu’ils sont dans celle des pins.

– Entendu. – On y va.

Ils sont devenus amis, tous les quatre ?

Pas à ma connaissance.

Je le sens mal, encore, tout ça…

Je t’en prie, assieds-toi avec nous.

Je peux vraiment ?

Bien sûr ! Les deux autres ont laissé leur place.

Merci beaucoup.

Je voulais justement discuter de la culture japonaise !

Ah bon ?

CHAMBRE DES PINS

Qui est-ce ?

Bien le bonsoir, messieurs.

Nous sommes de la police.

On a visé juste.

Oui, tout est trop banal pour être digne de confiance.

Nos réactions sont opposées, mais nos conclusions se rejoignent.

Cette nuit, vous restez…

… bien sagement dans votre chambre.

– Kugel ! – Stroh !

C’est les gamins de tout à l’heure.

Ils veulent leur revanche ?

J’avais oublié cet épisode, Kohei.

Oubli partagé, Kitahara.

C’est un peu ridicule de jouer au plus gros buveur…

… mais en tant que membres de Peek-a-Boo…

… on peut pas rester sur cette humiliation !

Ils ont pas retenu la leçon.

Ils coupent même la bière avec de l’eau.

Nous, on est habitués aux liqueurs à 35 %.

C’est bien trop fort pour ces morveux.

Pour nous, c’est qu’un petit apéro.

Les Japonais tiennent vraiment pas l’alcool.

Nous, on nous appelle les Descendeurs fous.

Par fair-play, on devrait y mélanger de l’eau gazeuse.

Hmm ?

Vous acceptez un rince-gueule, pour ce défi ?

Ils ont le culot de demander de l’eau !

L’esprit des samouraïs n’existe plus que dans les mangas ?

OK ! OK !

On peut boire de l’eau après.

Allez, santé !

À la vôtre !

À la vôtre !

Vous jetez déjà l’éponge ?

Félicitons-les quand même d’avoir bu un verre.

Et maintenant, on va siffler notre rince-gueule.

Même avec ce rafraîchissement, vous n’avez aucune chance.

C’est quoi, ce truc ?

Putain, c’est pas de l’eau.

En quoi c’est un rince-gueule ?

Vous nous avez roulés !

Laisse tomber, j’aime pas l’alcool trop sucré.

Ça laisse un arrière-goût dans la bouche.

Et du coup, pourquoi vous braillez ?

J’ai l’impression qu’il y a eu un malentendu.

Si on a du mal à boire votre gnole,

c’est pas parce que c’est fort, mais parce que c’est trop sucré.

Pour nous, l’alcool, le vrai, c’est ça.

Et votre fiole, c’est le rince-gueule.

– Parfait ! – Shiori ne court plus aucun danger.

C’est dingue d’être aussi fan d’un perso d’animé.

C’est admirable, une telle dévotion.

Leur club a voyagé jusqu’au Japon pour ça.

Oui. S’ils sont tous à fond, c’est normal…

Un problème ?

Je viens de capter un truc.

Quoi ?

Les membres de leur club sont réunis par une même passion.

C’est vrai.

Du coup, ça vaut aussi pour cette Karina !

Et donc, de quoi tu voudrais parler ?

Si je peux vous répondre, ce sera avec plaisir.

Merci beaucoup.

Je vais vous interroger sans passer par quatre chemins

sur la culture du hentai japonais.

La culture du hentai ?

Ne vous faites pas de fausses idées.

J’étudie les gravures érotiques de Hokusai.

Ah, le peintre Katsushika Hokusai ?

Il paraît qu’il est populaire, à l’étranger.

Pour être honnête, c’est pas trop mon domaine.

Moi non plus, malheureusement.

Ne vous inquiétez pas.

Je voudrais me renseigner sur la culture du quotidien.

La vie courante des Japonais ?

Là, c’est dans nos cordes.

Formidable ! Apprenez-moi, par exemple,

SHAMPOING KIRARA YOIMACHI

les us et coutumes dans les bains thermaux.

CHAMBRE DES PINS

Tu crois qu’elle est aussi barge qu’eux ?

Y a des chances.

J’ai du mal à imaginer cette fille canon dans le même délire.

Mais sinon, elle aurait aucune raison de voyager avec eux.

Oui. Pour une personne lambda, ce serait l’enfer.

Ça me rappelle que le voyeur était plutôt maigrichon.

T’es sérieux ?

Hé, les mecs !

Vous allez tout nous dire sur Karina.

Bonjour.