Battle of the Damned

KAAKKOISAASIASTA ON TULLUT BIOTEKNOLOGIA YRITYKSILLE SÄÄDÖSTEN PAKOPAIKKA

VAARALLINEN TAUDINAIHEUTTAJA PÄÄSI IHMISTEN KESKUUTEEN LAITOKSESTA

TAUTI LEVIÄÄ NOPEASTI MUUTTAEN IHMISET KANTAJIKSI

KOKO KAUPUNKI ON KARANTEENISSA

ARMEIJA ON SAARTANUT KAUPUNGIN KUKAAN EI SAA POISTUA

EIVÄT EDES TERVEET

Teidän on oltava nopeita. Sisään ja ulos alle päivässä.

Äläkä usko, mitä olet saattanut kuulla. Kaupunkiin ei ole piilotettu mitään.

Olemme laskeneet taudin elinkaaren. Kantajat on tuhottu, kaupunki on kuolemassa.

- Mihin sitten tarvitset minua? - Luin kansiosi. Mogadishu -93, erikoisjoukot.

Pääset armeijan läpi ilman, että kukaan koskaan huomaa.

- Mikä on kohde? - Tyttäreni on tuolla.

Haluan, että etsit hänet ja tuot pois. En välitä kustannuksista.

Kun pääset sisään, takaan, ettei siellä ole mitään pelättävää.

Niinkö?

Ala mennä!

- Panokseni loppuivat. - Mene!

- Miten menee, kaverit? - Hauskaa, että kysyit.

- Anteeksi, että olen myöhässä. - Kaveri kävi taas hierojalla.

- Anna hänelle kartta. - Kuuleeko punainen tiimi?

- Kuulen, Traeger. Missä olet? - Tässä on Broadus, Max.

Broadus, missä Traeger on?

- Missä Traeger on? - Hän on kuollut. Vain me olemme jäljellä.

- Vain ketkä? Kuka muu on kuollut? - Kaikki.

Ne vittu söivät heidät silmiemme edessä.

- Sijainti. Missä olet? - En tiedä. Olen eksynyt.

- Niitä on kaikkialla. Tarvitsen apujoukkoja. - Sellaisia ei ole. Kuuntele minua.

Suuntaa pohjoiseen, katso aurinkoa. Etsi noutopaikka. Kuulitko?

Kuulin. Pohjoiseen.

Broadus, lyön Ducatini vetoa, että ehdin sinne ensin.

Tavataan siellä, niin saat pyörän.

No niin, missä olemme?

- Suunnilleen täällä. - Ne pitävät isoista kaduista.

- Menemme tuonne. - Miksi sinne? - Ammukset.

- Tuolta saisimme suoran osuman... - Hän pyysi apua.

- Jos siellä on kuumaa kahvia, niin teen sen. - Aurinko on jo noussut, kone on tulossa.

- Hyvä on. - Menen kärkeen, Smiley, hoida selusta.

Ammuksia on vähän, joten ampukaa vain, kun se on välttämätöntä.

- Annatko todella Ducatisi Broadusille? - En helvetissä.

Voi paska.

Mennään.

- Niitä on kaikkialla! - Mennään! Vauhtia!

- Ne syövät hänet! - Hän on mennyttä. Lähdetään!

- Nyt riittää, lähden pois. - Ditto, perhana.

Mennään sitten.

Hei, onko kaikki hyvin?

- Hei, pomo! - Olen kunnossa.

Vie minut vain kopterin luo, lääkäriin.

- Max, ei. - Hernandez...

- Tuolla on koneemme. - Hän menee sinne!

Max...

Paska säkä.

- Mitä tuo oli? - Mennään.

Annatko hänen paeta?

- Koko keikka on perseestä. - Niin on.

- He valehtelivat meille. - Tiedän.

- Meillä ei ollut mitään mahdollisuuksia. - Ole hiljaa, selvisit sentään.

- Me selvisimme. - En ole tulossa.

- Mitä sitten aiot tehdä? - Hoitaa tehtävän loppuun. - Oletko hullu?

- Hänet on löydettävä. - Hän ei ole siellä.

- Emme voi tietää. - Hän on kuollut.

Gatling, olet varsinainen idiootti.

Broadus, kuuletko?

Kopteri lähti jo, toistan, kopteri lähti jo.

Suuntaan kohteeseen. Loppu.

Gatling, olet varsinainen idiootti.

Suomennos: urponeiti, medalice, Jurpomies, wonde, _camel_, TheUncle, Mister Officer ja janeski

Oikoluku: janeski

Hyppää kyytiin!

Käy peremmälle.

Istu alas.

Se on minun!

Sinun olisi parasta ladata.

- Nämä ovat pahaksi sinulle. - Niin on elämäkin.

- Missä olet ollut? - Siellä sun täällä.

- Täälläkö? - Emme käy täällä pahemmin.

Mikä on ongelmasi? Eikö irtoa enää? Älä katso ainakaan minua, vanhus.

Et ole tyyppiäni, Jude.

- Miten tiedät... - Olen etsinyt sinua.

- Mistä sait tämän? - Isältäsi.

- Lähettikö hän sinut? - Älähän innostu.

Vitut hänestä. Hän laittoi minut tänne. Tiedätkö kuka hän on?

Kaikki on hänen syytään, hän on ihan perseestä!

Kuulostaa oikealta.

Toivottavasti hän maksoi paljon.

Hän maksoi. Oletko sen arvoinen?

- Mikä on nimesi? - Majuri Max Gatling.

- Tulitko yksin? - Näetkö ketään muita?

- Miten edes pääsit alueelle? - Olemme sisällä.

- Kysymys kuuluukin, miten pääsemme pois? - Poisko?

- Haluat lähteä, etkö? - En, tykkään olla täällä, -

missä kaikki haluavat syödä minut.

- Kunhan kysyin - Haluan lähteä, -

mutta en, jos tulen ammutuksi tai räjäytetyksi.

- Pystytkö todella siihen? - Pystyn.

Selvä on, Max.

Vien sinut toisten luokse.

- Toisten? - Niin, parasta olla kertomatta isälleni.

- Hän ei ole täällä. - Oletko varma?

- Olemme etsineet kaikkialta. - Pääsikö ketään sisälle?

- En usko ainakaan. - Sepä on rauhoittavaa.

Onko sinulla mitään hajua, mihin hän olisi mennyt?

Puhumme Judesta.

Tämän pitäisi onnistua.

Näkikö kukaan mitään?

En minä ainakaan.

- Duke, tahdon etsiä häntä. - Ei!

- Hän voi olla ongelmissa. - Sanoit juuri, ettet tiedä mistä etsiä.

- Emme voi vain istua täällä - Selvästi hän ei tahdo sinun tietävän.

Duke, et ikinä usko tätä.

Jude, sinulla on kaveri.

- Jude, kuka hän on? - Todella iso ystävä.

- Tässä on majuri Max Gatling. - Majuri?

- Hän pelastaa perseemme. - Niinkö?

Jopas jotain, jos se on totta.

Ilo tavata, majuri.

Onko sinulle puheenlahjaa?

Hieno takki.

Olet ensimmäinen sairastumaton ihminen pitkään aikaan.

- Tässäkö kaikki? - Pelkään pahoin.

Paitsi sinä, tietenkin. Saanko esitelle joukon selviytyjiä.

Reese, Lynn, Elvis.

Sekä Anna. Tervetuloa helvettiin, majuri.

Olemme tuhoon tuomitut. Olet nyt yksi meistä.

Ei voi olla liian varovainen.

Olimme kaikki huolissamme, Jude.

- Anteeksi, Duke. - Tahtoisitko selittää?

- Puhdas. - Hän on myös puhdas. - Mikä oli niin tärkeää, että lähdit ulos?

- Ei sillä väliä, hän tuli takaisin. - Meillä on tärkeät säännöt selviytymiseen.

Oletan, että majuri Gatling tietää, mistä puhun.

Asetit meidät kaikki vaaraan.

Miten voisin olla vihainen sinulle, Jude? Älä tee sitä uudestaan.

- Hyvä on. - Majuri, puhutaan toimistossani.

- Mitä on meneillään? - Voimmeko keskustella myöhemmin. - Lähdet mitään sanomatta.

- Mitä väliä sillä on? - Tietysti sillä on väliä. Kuka tuo mies on?

- Kerroin sinulle. - Satuit vain löytämään hänet.

- Näytänkö idiootilta? - Anna kun mietin.

Voisitko kertoa totuuden?

Hän otti minut komean ja ison moottoripyöränsä kyytiin.

- Menimme takaisin hänen paikkaansa. - Tuo ei ole hauskaa.

- Se siitä totuudesta. - Jude...

Mitä?

Enkä löytänyt häntä. Hän löysi minut.

Näitä en voi vastustaa. Jude on mahtava.

Tee olosi kotoisaksi, majuri.

- Sikari? - Ei kiitos.

Drinkki? Vain hyvää tavaraa. Se oli hyvää aikaa, kun se oli pahinta.

- Onko sinulla kahvia? - Kuppi kuumaa, -

sokeria, kermaa, maitojauhetta. Kaikkia on.

- Mustana. - Mustana... Anna? Tekisitkö kupin kahvia, kiitos.

No niin. Majuri Gatling.

Eläkkeellä? Oletan, että olet jokin puolisotilaallinen.

- Yksityinen. - Onko niillä jotain eroa?

Puolisotilaalliset ovat nössöjä.

Olen persereikä.

- Mitä teen? - Älä ole persereikä.

Kiitos vain oikein paljon tuosta muinaisesta kiinalaisesta viisaudesta. Se oli kaunista.

Olisi ollut käyttöä sinunlaisellesi miehelle pari kuukautta sitten, majuri.

Et ollut täällä, joten missä olit?

- Kuinka kauan? - 14 päivää.

Tulet varmasti ylhäältä. Ainoa turvallinen reitti.

Aika paljon vaivaa yhden miehen takia.

Teitä täytyy olla enemmän, vai mitä? Ryhmä?

Joten kaikki ovat poissa, vai mitä? Viimeinen mies pystyssä.

- Miksi olet täällä? - Tyttö.

- Judeko? Mitä erikoista hänessä on? - Joku haluaa hänet.

- Kuka? - En voi sanoa.

- Vain hän. Eikö ketään muuta? - Ei mitään henkilökohtaista.

Kaupunki, ympäröivät alueet ovat edelleen täysin saastuneita, mutta sen tiesitkin jo.

Sulut, televalvonta, tankit.

Joukkojen sijainti. Tämä on hyvä.

Sen pitäisi olla. Se maksettiin verellä. Helvetin hyödytön.

Tämä voisi olla vaikka kartta mielikuvitusmaahan.

Kirottuja, jos teemme... Kirottuja, jos emme tee.

Tiedän, mitä ajattelet. Se ei onnistu.

- Sinä voisit. - Olemme yrittäneet kaikenlaista.

Kaikki mahdolliset reitit. Joka kerta meitä tuli takaisin vähemmän.

Se on mahdotonta. Saastuneelta alueelta ei ole ulospääsyä.

Voimme vain pysyä hengissä. Selvitä viruksesta.

Kannattaa tottua siihen, majuri.

Muut ideat saavat ihmiset kuolemaan, kuten miehesi.

En menetä enää yhtään ihmistä. Ymmärrätkö?

Mene pois!

- Voi paska! - Ole kiltti, älä kerro heille.

Emme yleensä pidä juhlapuheita, mutta tämä on erikoistapaus.

Ihanille kokeillemme.

Ranskalaisille, jotka keksivät säilykkeet ja heidän viinilleen.

Tietenkin uusille ystäville ja kaatuneille tovereille.

Mahtavaa. Nyt syödään.

Mistä olet kotoisin, majuri?

- Victorvillestä. - Tapatko paljon zombeja?

- Mikä sinua riivaa? - Kunhan vain kysyin.

Ne eivät ole zombeja. Infektio tunkeutuu isoaivoihin ja tuhoaa tärkeitä aivotoimintoja.

- Aivokuollut. - Kyllä, mutta yleensä he eivät kävele...

- Zombeja. - Koska me lähdemme?

- Kukaan ei ole menossa minnekään. - Miksi ei?

- Mikään ei ole muuttunut. - Paskapuhetta. Kerro hänelle, Max.

- Majuri Gatling tietää sen varsin hyvin. - Minä en.

Eikö hän kertonut? Hänen miehensä eivät selvinneet.

- Voi ei, Jude. - Kuulit oikein. Ei kylpylää eikä jalkahoitoa.