Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

I sette ainu si sono uccisi a vicenda.

Così come Wilk, Kiroranke…

i presenti nella prigione di Abashiri…

e i detenuti tatuati.

I membri del gruppo di Hijikata Toshizou si uccideranno a vicenda.

Così come Shiraishi Yoshitake…

e Sugimoto Saichi.

Tutti coloro che ami verranno uccisi.

Così come è successo alle mie adorate Fina e Olga.

Rinuncia all'oro, Asirpa.

Sai già come decifrare il codice, no?

Asirpa, non farlo!

Smettila!

Sapevo già dall'inizio

che minacciarti non sarebbe servito a nulla.

Se sei ancora indecisa, lascia che ti fornisca una buona scusa.

Dimmelo, Asirpa.

Ho un'idea di quale potrebbe essere

la soluzione…

Ma non ne sono…

certa…

E cosa ti fa pensare che possa essere la soluzione?

È una cosa di aca che solo io conosco…

Il suo nome ainu.

E qual è, Asirpa?

Dimmelo.

Horkew oskoni.

GOLDEN

KAMUY

GOLDEN

KAMUY

Episodio 56

Ipopte

Soldato semplice Ariko.

Sei ancora vivo?

Anno 38 dell'era Meiji Guerra russo-giapponese, Mukden

Sì, sono vivo,

sergente maggiore Kikuta.

Parliamo di qualcosa, Ariko.

Così capiamo subito se siamo ancora vivi.

Di cosa vuole parlare?

Va bene qualsiasi cosa.

Una volta tornato a casa, cosa vuoi mangiare?

Cosa vuoi fare?

Qualcosa di positivo, possibilmente.

Voglio esercitarmi

a creare makiri.

I makiri sono… dei coltelli ainu, giusto?

Sì.

L'uomo regala un makiri alla donna che gli piace

e lei valuta la sua capacità di provvedere a lei dall'abilità con cui l'ha creato.

Per un uomo è quindi importante saperli creare.

Hai paura di essere rifiutato dalla donna che ami?

No.

Voglio crearne uno per me stesso.

Alcuni padri insegnano per bene la procedura ai propri figli.

Durante la mia crescita, mio padre

lasciava che lo osservassi mentre li creava,

così che imparassi il procedimento.

Sapeva che mi sarei ribellato

se avesse provato a insegnarmelo.

Tuttavia,

anche la pazienza di mio padre non era infinita.

"Per costruire un makiri, devo usare

il legno resistente ma leggero dell'acero itaya.

"Usando altri tipi di legno,

il manico rischia di rompersi

dopo aver scuoiato un solo cervo."

Ogni tanto borbottava cose che voleva sentissi.

Peccato che io non fossi molto interessato…

Se qualcuno mi prendeva in giro perché ero un ainu,

non ci pensavo due volte a fare a botte.

E se qualcuno mi chiedeva aiuto, glielo davo, anche se era un giapponese.

A me non importava cosa fossi,

ma per gli altri io ero un ainu.

E la cosa mi dava molto fastidio.

Però i makiri che faceva mio padre

avevano un intarsio tramandato da generazioni.

Di certo voleva lo imparassi anche io.

Pare che ne stesse creando uno per me,

dopo che sono diventato un soldato.

Se ne avrà tra le mani uno fatto come si deve,

un giorno riuscirà a replicarlo."

Purtroppo mio padre è morto

prima di completarlo.

E il suo makiri è andato perso.

Avrei dovuto osservarlo con più attenzione.

Sergente maggiore Kikuta, è ancora vivo?

Se lo è, commenti ogni tanto.

Sì, scusa…

Scusami, Ariko.

Anno 41 dell'era Meiji Terme di Noboribetsu

Cosa ci fa qui questo makiri?!

Che peccato.

Hai dimenticato la luna che abbiamo visto insieme

mentre eravamo in trincea.

Horkew oskoni.

Tenente Tsurumi.

Ariko?

So dove si nasconde Hijikata Toshizou.

Se li attacchiamo ora,

possiamo rubare loro le pelli tatuate.

Ariko Rikimatsu…

Quindi è questa la strada che intendi percorrere?

Consegnami tutte quelle pelli tatuate…

forza!

Asirpa, sbrigati a scappare!

Quegli spari venivano dalla chiesa?

È bloccata!

Via, via!

Asirpa-san!

Asirpa-chan, salta su!

Hanno colpito Ipopte! Sugimoto, fermati!

Non fermatevi, andate!

Non stare lì, è pericoloso!

Asirpa-san, abbassati!

Vai, Asirpa!

È proprio Vagabondo…

Quello è proprio Kikuta-san…

Ariko?

Che ci fai qui?!

Sergente maggiore Kikuta…

Ipopte…

Il fuoco è quasi spento.

Sono edifici in muratura,

non si propagherà oltre.

Ottimo lavoro!

Abbiamo abbastanza uomini, potete andare a riposarvi.

Ha esitato?

Sto solo imitando quanto fatto da Hijikata Toshizou a Barato.

Non sforzarti, Kadokura.

Riposati.

Asirpa-chan, è pericoloso. Siediti.

Ipopte…

C'è Ushiyama!

Va' a chiamare Hijikata Toshizou!

So come distinguere le pelli false da quelle vere!

GOLDEN KAMUY

GOLDEN KAMUY

Studio medico Abe

Non morire, Ariko!

Ariko!

Ehi, svegliati!

Non hai ancora creato il tuo makiri!

Ariko…

tuo padre ti ha salvato.

Museo locale

Ai giorni nostri,

un museo locale da qualche parte in Hokkaido

ha in mostra un makiri

che non dà poi tanto nell'occhio.

Stando al catalogo del museo, il suo creatore

Makiri (coltello)

è Ariko Ipopte.

È una copia perfetta del makiri di suo padre,

ma Ipopte

ha aggiunto un particolare in una parte dell'intarsio.

Tuttavia,

questa è un'altra storia.

Sergente maggiore Kikuta,

non dimenticherò mai

che mi ha salvato.

Però, una volta guarito,

combatterò a fianco del gruppo di Asirpa.

Non posso stare dalla parte del governo.

Oh, beh…

Con quelle ferite, non potrai muoverti per un bel po'.