Zombieland

Diterjemahkan oleh: Ketam Goreng +62 831-5119-5401

Hai, aku Ruben Fleischer...

...dan aku di sini bersama teman-temanku...

...Paul Wernick dan Rhett Reese, penulis film ini...

...dan Jesse Eisenberg dan Woody Harrelson...

...bintang-bintang film ini.

Sapa semuanya, supaya mereka bisa mendengar suara kalian.

- Hello. - Hello.

Sekarang kau tahu siapa semuanya.

Sekarang kau tahu siapa semuanya.

Pengambilan gambar pertama ini cukup menarik...

...hanya karena ini diambil di sebuah tempat parkir di Georgia.

Dan kami me-rotoscope semuanya...

...dan membuatnya tampak seperti Washington, D.C., tapi sebenarnya ini—

Apa itu Bush?

Oh, tidak.

diambil di tempat parkir di Georgia.

Bush tertembak di tempat parkir di Georgia?

Oh, aku yakin mereka akan menghapus bagian itu.

Yeah, benar, aku harap mereka menghapusnya, Paul Wernick.

Banyak grafis di film ini dikerjakan oleh perusahaan bernama Logan...

...yang merupakan perusahaan grafis gerak yang hebat.

Dan mereka membuat bola dunia ini...

...begitu juga aturan ini yang akan segera kau lihat...

...begitu juga semua aturan lainnya di dalam film.

Nah, apa kau memberi mereka ide...

...tentang bagaimana kau ingin aturan itu ditampilkan di layar?

Atau mereka hanya mengambil arahan mereka sendiri?

Tidak, mereka pasti sudah membuat sekitar 100 versi yang berbeda...

...sebelum kami menemukan yang kami sukai.

Maksudku, itu benar-benar proses yang melelahkan.

Itu mirip seperti berapa banyak yang harus Jesse lakukan untuk narasi...

...yang akhirnya membuahkan hasil.

Benar.

Benar.

Jadi bolehkah aku bertanya pada Rhett dan Paul, aturan-aturan ini...

...seperti, apakah ini empat aturan asli yang kalian miliki?

Tentu saja.

Dari awal sampai akhir, yeah, itu adalah aturan yang sama.

- Itu tidak benar. - Bukan?

Tidak, waspada di kamar mandi itu—

Oh, benar. Aku lupa, waspada di kamar mandi.

Yes, dulu itu kantong Ziploc.

Kau tahu, kita melewatkan—

Kita punya seluruh bagian kantong Ziploc yang kau—

Ada dangling participle di adegan 406...

...tapi ini adalah hal menit terakhir yang kami tambahkan...

...karena kami mengubah urutan dari kilas baliknya.

...karena kami mengubah urutan dari kilas baliknya.

Dan kami punya sisa potongan Mike White ini...

...dan kami pikir akan bagus untuk membangun ketakutan Columbus pada kamar mandi...

...yang akan kita lihat nanti dua kali terbukti di dalam film.

Aku rasa ini adalah urutan favoritku dari aturan-aturan ini.

Mungkin ini berisi bidikan favoritku di film ini, urutan ini.

Tapi luar biasa rasanya bisa memasang lensa kontak zombie pada anak usia 5 tahun.

Seperti, Tuhan berkati Georgia...

...karena membiarkan kami memasang lensa kontak zombie pada anak perempuan usia 5 tahun...

...dan membuat mereka berakting seperti zombie.

Tapi bidikan yang muncul di sini adalah bidikan favoritku di film ini.

Ini luar biasa.

Dan itu dicapai melalui kombinasi kecelakaan mobil sungguhan...

...dan seorang wanita sungguhan yang diangkat dengan ratchet di depan layar hijau...

...lalu dikomposisikan dengan kaca palsu dan Beanie Babies palsu.

Tapi bagaimana—?

Pendaratannya adalah yang sangat aneh...

...karena dia membenturkan wajahnya ke aspal.

Bagaimana kau mencapainya?

Itu menggunakan ratchet, dan kami memasang bantalan di lantai.

Dan jadi kami hanya menghapus bantalan-bantalan itu...

...dan, seperti, membuatnya terasa seolah dia berada di semen asli.

Tapi, yes, dia sungguh terbang, dan dia sungguh mendarat di lantai...

...tapi itu lantai yang lebih empuk daripada aspal asli.

Dan kemudian kami menambahkan darah saat wajahnya membentur di pasca-produksi.

Yeah, itu trik yang bagus.

Apa yang aku suka tentang bidikan sabuk pengaman itu adalah...

...itu adalah momen di bioskop ketika penonton...

...kau hanya tahu mereka paham filmnya.

Seperti, kau hampir bisa mendengar—

Momen itu dan—

- Benar, nada komedi yang spesifik. - Yes.

Dan kemudian Metallica—

Mereka sepertinya selalu menyukai bagian ini juga.

Yeah. Kemudian Metallica masuk.

- Karena pria itu memakai setelan jas. - Dan membawa kita pulang.

Tapi ini diambil dengan kamera yang disebut kamera Phantom...

...yang mengambil 1000 bingkai per detik dan merupakan kamera digital.

Dan kemudian, sekali lagi, Logan sangat hebat dengan judul-judul ini.

Aku suka urutan judul pembuka.

Dan aku pikir Fincher mungkin yang terbaik dalam membuat urutan judul pembuka...

...dan jadi banyak orang telah membandingkan ini dengan Watchmen...

...tapi aku sebenarnya melakukan ini bahkan sebelum aku menonton Watchmen, jadi....

Tapi aku sangat bangga—

Aku bangga dengan urutan judul pembuka ini.

Hadirin sekalian, Tuan Rhett Reese.

Yes.

Penampilan cameo oleh penulis kami, Rhett Reese.

Aku membayangkan mitra menulisku, Paul, di depanku saat aku menembakkan senpi itu.

- Oh, aku bahkan tidak tahu itu kau. - Yeah.

Aku menyesal tidak menjadi zombie yang berlari di belakangmu pada yang satu ini.

Aku harap kau jadi zombienya.

Aku harap kau jadi zombienya.

Pria di bawah sana itu adalah aku.

Jesse, apa yang kau ingat tentang pengambilan gambar urutan ini?

Well, itu adalah, kau tahu, itu adalah gerakan kamera yang rumit...

...dan pembukaan karakternya.

Aku sedikit gugup tentang bagaimana itu ditampilkan.

Aku ingat berpikir, "Aku melakukannya dengan hebat," dan aku ingat menontonnya...

...berpikir, "Aku berakting berlebihan di bidikan khusus ini."

Tapi kau memotongnya tepat sebelum aku benar-benar berakting berlebihan.

Wajah di bingkai berikutnya benar-benar konyol.

Itu bersifat Brechtian dalam kekonyolannya.

Dan kemudian ini satu malam, kan?

Ini satu malam, seluruh urutan ini.

Yeah-- Sebenarnya itu dua malam.

Itu satu malam di sisi hal ini...

...dan malam kedua di tikungan...

- ...tempat kau menabrak benda itu. - Benar.

Kau banyak berlari. dan kau sangat cepat.

Zombie-zombie ini tidak bisa mengejarmu.

Tisu toilet itu tidak mau menempel di sepatu zombie itu.

Dia seharusnya berlari dengan tisu toilet menjuntai di belakang...

...tapi itu tidak mau menempel.

Tapi tidakkah kau merasa bagian itu sedikit sudah basi di beberapa detik pertama?

- Aku senang itu berakhir seperti itu. - Yeah, yeah.

Aku minta maaf.

Tidak bermaksud tidak sopan, Rhett. Sepertinya kau—

- Aku sakit hati, Woody. - Aku suka suara bel itu.

Aku pikir itu adalah suara bel komedi.

Suara bel komedi resmi pada bagian kardio.

Apa ide di balik—?

- Bel itu? - Yeah.

Entahlah, itu lucu saja.

Itu suara yang lucu, menurutku, apa pun yang terjadi.

Saab itu sebenarnya mobil pertama Rhett.

- Benarkah itu, Rhett? - Sepertinya begitu. Sangat mirip.

Itu mobil pertama yang bagus untuk dimiliki.

Aku suka Chuck Mangione itu, lagu itu yang dia dengarkan di dalam mobil.

- Aku suka itu juga. - Yeah.

Benar-benar lembut dan manis.

Itu adalah salah satu dari sedikit trek yang ada di sana sejak potongan pertama...

...yang bertahan sampai akhir.

Tapi pria ini—

Aku belum pernah melakukan banyak aksi berbahaya sebelum mengerjakan film ini...

...dan aku sangat menghormati orang-orang stunt ini.

Saat pria itu terbang menembus jendela...

...itu sebenarnya orang sungguhan.

Dan dia benar-benar melaju sangat cepat...

...dan benar-benar terbang kepala duluan menembus jendela itu.

Terlihat seperti boneka, saking cepatnya, tapi dia benar-benar melakukannya.

Dan dia adalah seorang penyelam menara olimpiade junior.

Yes, Victor Paguia.

Dan banyak orang stunt berasal dari latar belakang menyelam.

Orang-orang ini yang melakukan jatuh dari ketinggian dan aksi berbahaya...

...berasal dari latar belakang menyelam, yang tidak akan pernah aku duga.

Dan jika kau kembali dan melihat lebih dekat..

...dia benar-benar membenturkan pergelangan kakinya ke bagian atas bunga itu—

Yeah, itu luar biasa.

Dia tinggal tepat di seberang jalan dariku di New York, kebetulan saja.

Benarkah?

Yeah, jadi itulah mengapa aku sangat berhati-hati saat berpura-pura menembaknya.

Aku harus katakan...

...lokasi ini adalah favorit mutlakku, menurutku, dari seluruh syuting.

Kami memiliki rencana dasar yang rumit ini...

...yang desainer produksi kami, Maher Ahmad, telah bangun...

...semacam meletakkan di mana mobil-mobil akan berada.

Itu semacam dilakukan dengan mobil Matchbox palsu ini di jalan.

Dan kami tahu persis di mana kami akan menempatkan kecelakaan itu.

Dan kau melihat model-model kecil ini...

...lalu kau muncul pada hari aslinya...

...dan kau melihatnya di kehidupan nyata, dan itu sangat menakjubkan.

Itu benar-benar, seperti, salah satu pengalaman paling keren yang pernah aku alami.

Hanya melihatnya menjadi nyata...

...dan skalanya dan semuanya sangat luar biasa.

Dan kemudian, sebenarnya, Paul Linden, pengawas efek visual kami...

...melakukan pekerjaan luar biasa untuk menambahnya dengan kota di latar belakang...

...dan kemudian pesawat 747 yang akan kau lihat nanti.

Bukankah mobil-mobilnya—?

Apa mereka menyewa figuran untuk sekadar membawa mobil mereka dan memarkirnya dan—?

- Itu benar. - Yeah.

Dan mereka mengisi mobil mereka dengan barang untuk membuatnya tampak seperti mereka melarikan diri.

Jadi, seperti, banyak dari mobil ini, akan kau perhatikan di kemacetan...

...memiliki kursi belakang yang penuh dengan, seperti, segalanya.

Itu adalah bagian dari tugas para figuran...

...adalah untuk membuatnya tampak seperti mereka sedang melarikan diri dari kota.

Jadi apakah menurutmu para figuran sedang menonton ini...

...dan berkata, "Itu mobilku"?

- Aku harap begitu. - Keren.

- Aku akan begitu jika itu adalah aku. - Aku juga.

Seharusnya ada komentar untuk orang-orang yang memiliki mobil tersebut.

Car-mentary? (Komentar mobil?)

Tahu tidak, perlu disebutkan juga...

...bahwa kacamata hitam itu—

Ingat aku ingin memakainya sepanjang film?

Dan kau tidak ingin memakainya untuk bagian ini.

Kau punya satu bidikan itu. Yeah.

Yeah, jadi setelah itu kau tidak pernah melihatnya lagi...

...tapi aku memang suka kacamata hitam itu.

- Aku pikir itu berakhir dengan cara yang terbaik. - Yeah, yeah.

Sudah kubilang—

Argumenku adalah bahwa...