Saw IV

El nombre del sujeto es John Kramer,

52 años, hombre, caucásico.

Ha visto mejores días.

Tenemos un corte transversal rectangular reciente

al lóbulo occipital izquierdo.

Es como neurocirugía por la puerta trasera.

Revisemos el estómago.

¿Qué diablos?

Traigan a homicidios ahora mismo.

¿Dónde está?

Estaba en su estómago.

Abrela.

PASAME

¿Está allí, detective?

En ese caso, probablemente sea

el último en pie.

Ahora quizá tenga éxito

donde los otros han fallado.

¿Cree que se irá sin que lo pongan a prueba?

Le juro

que mi trabajo continuará.

¿Cree que se acabó sólo porque estoy muerto?

No se acabó.

Los juegos acaban de empezar.

¿Qué carajo? ¿Qué carajo?

Mis ojos.

¿Qué carajo? ¿Qué carajo?

¿Qué carajo es esto?

¿Quién anda ahí?

Háblame. ¿Qué haces?

Háblame.

Basta.

Para.

Basta.

¿Qué me haces?

¿Qué hice? Socorro.

Socorro.

¿Quién me hace esto?

Sólo aléjate de mí.

¿Qué hice?

EL JUEGO DEL MlEDO lV

- Lado derecho despejado. - Lado izquierdo despejado.

Despejado.

POLlClA

En posición. Aguardando.

Espera allí.

Veo movimiento.

Tenemos un dispositivo.

Necesitas visual antes de entrar.

Visual antes de entrar.

Nos movemos ahora.

La entrada está despejada.

Es Kerry.

- Rigg. - No lo hagas. No estamos seguros.

- Rigg, dije que no. - Kerry.

- Deténganlo. - No cruces esa puerta.

Kerry.

Carajo.

- Comunícame con la oficina del forense. - Comprendido.

Que alguien le quite las ratas de encima.

Pongamos la luz sobre esto.

ATESORA TU VlDA

Bájenla.

Sabes que no puedo hacer eso.

Dije que la bajaran.

Por favor.

¿Tratas de hacer que te maten?

Sabes que no se cruza una puerta que no esté asegurada, nunca.

Creí que seguía viva,

pensé que podría salvarla.

¿Alguna vez pensaste que acabaríamos aquí

cuando recién empezamos?

No vi que fuera a ocurrir así.

¿Por qué diablos seguimos haciéndolo?

Está en nuestra naturaleza salvarlos.

- Es lo que hacemos. - Sí.

"Atesora Tu Vida".

- ¿Qué? - El maldito lema.

Se supone que atesoremos nuestras vidas.

¿Cómo diablos se supone que lo hagamos

cuando ésta es nuestra vida?

Nosotros la escogimos.

- Vete a casa. - Hoffman, vinieron dos agentes a verlo.

Comprendido.

- ¿Det. Hoffman? - Sí.

Soy la agente especial Lindsey Perez.

El es el agente especial Peter Strahm.

¿Cómo puedo ayudar al FBl?

Vinimos por la Det. Kerry. Era nuestro contacto.

"Abre la puerta y me hallarás".

¿Qué?

- ¿Qué es esto? - La clave que vino

con nuestro último mensaje de la Det. Kerry.

¿"Abre la puerta y me hallarás" significa algo para ti?

¿Dónde está el cuerpo?

El flash del fotógrafo forense registró este casquillo.

Estaba alojado entre el cuerpo y el dispositivo.

Fíjense si tiene huellas.

¿Nos dan el cuarto un minuto, por favor? Gracias.

La cerradura estaba abierta.

Ella no podía escapar.

Fue construido para su ejecución. Traicionó las reglas.

¿No es una trampa de Jigsaw, entonces?

No, Amanda Young, la cómplice...

- Esto no lo hizo Amanda Young. - ¿Cómo dices?

La Det. Kerry pesaba aproximadamente 65 kilos.

El informe de arresto de Amanda Young dice que pesa 53.5 kilos.

- Ella no pudo subirla allí sola. - John Kramer estaba...

¿El paciente postrado de cáncer? Tiene cerebro, no físico.

También era ingeniero. Pudo haber arreglado poleas...

O alguien más pudo haberlo ayudado.

Agente especial, si vino por algún otro motivo que simplemente asistirnos...

Vinimos a hallar a la persona que su departamento no pudo hallar, detective,

la que ayuda a Jigsaw y a Amanda Young.

Con permiso.

Hallamos un arlequín en su posesión. ¿De qué se trata esto?

Es un juguete. Los niños juegan con juguetes.

Eso es todo.

¿Y el triciclo?

El triciclo es de la infancia de John.

¿Un adulto tiene un triciclo toda su vida? ¿ES EL ASESlNO QUE DlCE LA POLlClA?

Seguramente ha conservado cosas que le resultaban importantes.

CULTURAS MODERNAS Mire, Srta. Tuck,

¿hay algún motivo por el que debamos estar preocupados por su seguridad?

REVlSTA DE lNGENlERlA ClVlL

Quizá debería estar más preocupado por Ud. mismo.

¿Por qué no me dice todo lo que sabe sobre John desde el comienzo?

La vida de John desafía la cronología y la descripción lineal.

¿Entonces por qué no empezamos al final y vamos para atrás?

Yo represento a la Srta. Tuck.

Ella sabe algo.

Creí que te ibas a casa.

Tienes vacaciones, ¿no? Tómatelas.

Termina la remodelación, pasa tiempo con Tracy.

- Ella entiende. - Entonces no la tomes por sentado.

- Eric sigue suelto, viejo. - Eric lleva seis meses desaparecido.

Kerry desapareció cuatro días. Sólo puedo ser tan optimista

- como me permiten los hechos. - Sí, pues estoy en esto hasta hallarlo.

- Hallar su cuerpo no nos reivindicará. - Hallarlo vivo lo hará.

Es hora de olvidar.

Quiero que te vayas a casa.

Te llamaré luego para asegurarme de que todo está bien.

¿Quién es él?

El Tte. Rigg, comandante de SWAT.

- ¿Qué problema tiene? - Todos a su alrededor mueren.

¿Qué dice?

Dice: "Traté de llamarte cuatro veces.

La cena está en el refrigerador".

Y al final dice: "Te quiero".

Necesito ayudar a mi mamá

durante unos días.

Sólo...

ven conmigo, ¿sí? Ahora.

No puedo.

Sí puedes,

pero no lo harás.

Lo que no puedes hacer

es salvar a todo el mundo.

Tracy.

Tracy, escúchame, por favor.

Grupo de Renovación Urbana: Cuatro Paredes Hacen Un Hogar

John Kramer tenía una empresa llamada Grupo de Renovación Urbana.

No hay ironía en eso, ¿eh?

¿Qué miraba Rigg?

El interrogatorio de Jill Tuck. Era la ex de Jigsaw. Es viejo.

¿Por qué lo mira alguien de SWAT?

Strahm, creo que realmente deberíamos decirle a Hoffman

lo que dijo la Det. Kerry en su último mensaje.

Dijo que dos oficiales podrían correr peligro,

pero hasta que sepamos cuáles, no causaremos pánico.

Si el Det. Hoffman o alguien más en esta comisaría corre peligro,

- creo que deberían saberlo. - No es tu decisión.

¿Hacen algún progreso?

Estamos bien, gracias.

Jefe, parece que otro médico desapareció del hospital.

- Quizá sea... - Gracias.

Lo investigaré.

Si me necesitas, llama a mi celular. La cafetera está a la vuelta.

- ¿Niño o niña? - Niña.

- No sabía que fueras casado. - No lo soy.

Es una historia breve, créeme.

Tracy.

Hola, Of. Rigg.

Bienvenido a su renacimiento.

NO HAY TELEFONO Carajo.

Durante años ha sido testigo

mientras sus colegas han caído.

Ud. ha permanecido ileso

mientras que Eric Matthews ha desaparecido.

Pero con su supervivencia vino su obsesión...

la obsesión de evitar que quienes lo rodean

tomen las decisiones equivocadas,

evitando así que Ud. tome las decisiones correctas.

Ud. quería salvarlos a todos.

Esta noche le doy la oportunidad

de enfrentar su obsesión. Fíjese bien.

Eric Matthews sigue vivo.

- Eric. - El bloque de hielo sobre el que está

se está derritiendo.

El tiene sólo 90 minutos para salvarse.