I Confess

من هناك ؟

كيلير

لماذ انت هنا فى هذا الوقت من الليل؟

أردت أن أصلى

هل هناك خطأ ما ؟

انا

هل يمكننى مساعدتك بأى طريقة؟

- هل يمكننى المساعدة ؟ - لا أحد يمكنه مساعدتى

لقد قمت بأساءة أستغلال عطفك وطيبتك

كيف؟

لقد أعطيتنى انا وزوجتى منزل , وظيفة وحتى الصداقة

شعرت بأنك ستتركنى أكون صديقك

شىء رائع يحدث الى لاجىء ألمانى . رجل بدون منزل

- ستكرهنى الان - انا لا أكره أحد يا كيلير

ستفعل , بعد الذى فعلته من أجلك

لقد وثقت بى

تأكدت من أن زوجتى وانا لا يتم أعتبارنا كالخدم العاديين

كنت انت من عثرت لنا على مهام أكثر أشراقاٌ العمل هنا مع القساوسة

كانت زوجتى , تعمل بجهد

هذا يحطم قلبى

ما الامر ؟

لابد أن أعترف لك

لابد أن أخبر أحدهم

أريد أن أقوم بالاعتراف

انا أعترف لربنا العظيم ولك يا أبتى بأنى أخطئت

- متى كان أخر أعتراف لك ؟ - لا أستطيع التذكر

هل تستطيع التذكر تقريباً؟

لقد قتلت السيد فاليت

أستمر

فاليت , المحامى

ذهبت لمنزله الليلة , ذهبت لسرقة أمواله

لقد أرتديت رداء الكهنة لابعد عنى الانتباه ولكنه فاجأنى

كان سيطلب الشرطة

كان سيتصل بالشرطة , حاولت أيقافه

لم أقصد قتله الما , انا لست مجرماً

لقد كانت حادثة

كان المال

كيف يمكننى أراكِ تعملين بهذا الجهد ؟

انا أستلقى ليلة بعد ليلة

وأفكر كل الذى نحتاجه هو 2000 دولار

الما مع وجود 2000 دولار يمكننا بدء حياة جديدة

فاليت كان غنى

ولكن الان لا يمكننى الاحتفاظ بالمال

هذا ما قاله ألآبت لوجن لابد أن أقوم بأرجاعه , لقد وعدته

هذا صعب جداً يا الما

الوضع خطير جداً سيقبضون على

سيشنقونى

لا يمكننى

لا يمكننى

أبت لوجن سيذهب أليهم وسيخبرهم

سيخبرهم ؟

لا يمكنه أن يقول لهم ما سمعه فى الاعتراف

الشرطة ستأتى

لماذا يا الما؟

لماذا سيأتوا هنا؟

هم لا يعرفون شىء

فانا لم أخبرهم شىء , صحيح ؟

- الما , لا أحد يعرف - ألآبت لوجن

لا يمكنه أن يقول لهم ما سمعه فى كرسى الاعتراف

الا تفهمين ذلك ؟

أوتو

- ما الامر يا الما ؟ - انت ذاهب للشرطة ؟

ما اليوم يا الما ؟

اليس هذا هو يوم أعتنائى بحديقة السيد فاليت ؟

ولكنه ميت

انا دائماً أعمل فى حديقة السيد فاليت أيام الاربعاء

واليوم الاربع يا الما

- صباح الخير أبت لوجن - صباح الخير أبتى

أخبرنى , هل سيستغرق الامر منك ومن كيلير

مدة أطول لتنتهوا من الدهان بهذه الغرفة ؟

لا أعرف

انا بسأل فقط لان الرائحة تجعل الواحد يمرض حقيقةً

أتعلم , أنى قمت بقراءة بعد الاعلانات عن الدهان

وطبعاُ , الواحد لابد أن يقوم بأصدار الاحكام بمثل هذه الادلة البسيطة ولكن

- من بعدك يا أبتى - الواحد يجد أنه من الصعوبة أن يصدق

بأن هناك دهان بدون رائحة

هل تعرف أى دهانات لا تصدر الروائح يا أبت مايكل؟

هل أعرف ...؟

لا . لا أعرف

حسناً . لا تفكر فى الموضوع فهو لا يهم

كم نحن محظوظون بوجود كيلير معنا

الرجل ماهر فى عمل كل شىء قبل أن يأتى منذ 6 أشهر

الا تتذكر كيف كانت كل المصارف لا تعمل

وكل النوافذ التى لا تفتح ؟

الوحد يمكنه تعلم الكثير منه

ألآبت بيونيت هو ودراجته هنا على الفطار

صباح الخير, أبت ميلار , أبت مايكل

- صباح الخير - صباح الخير

بأمانة , هل لابد أن تبقى دراجتك فى الصالة يأبت بينوت ؟

هى لا تقع دائماً ولا أعرف أى مكان

- نحن محظوظون بأنه ليس لديه حصان - ممكن تمرر الزبدة لو سمحت ؟

سيدة كيلير , هل تطلبى من زوجكِ أن يفحص أطار سيارتى الامامى ؟

- هو فارغ من الهواء , ممكن لوسمحتِ؟ - زوجى ؟ ولكنه يوم الاربعاء

- هو ليس هنا - شكراً لك , لا

فى أيام الاربعاء يذهب للاعتناء بحديقة السيد فاليت

أذن ممكن تخبريه عندما يعود لو سمحت ِ؟

نعم يأبتى , سأخبره عندما يعود

الان . الان . يأبت بينوت لابد أن تتعلم تصليح الاطارات

لابد للواحد أن يكون قادر على الاعتناء بممتلكاته الخاصة

أذا كان الشخص لديه وجه هو الذى يجب أن يقوم بحلاقته

- الواحد يجب - بعد أذنكم لو سمحتم

صباح الخير يا أبتى السيد فاليت تم قتله

صباح الخير

- صباح الخير, أبتى - صباح الخير

- كان لدى أجتماع هناك - ميعاد ؟

مع فاليت ؟ حسناً , أنه ميت

نعم , أعرف , هل هناك شىء يمكننى فعله؟

حسناً , السيد لاروا ربما يحب أن يراك , تعال يأبتى

السيد لاروا , أبتى هنا يقول بأنه كان لديه موعد مع السيد فاليت

سأكون معك فى خلال لحظة مرحباً يا أبتى

- أظن أنى رأيتك من قبل , اليس كذلك ؟ - نعم , انا من كنيسة سانت مارى

- نعم , كيف حال الآبت ميلرز ؟ - الآبت ميلرز بخير

جيد , كان لديك موعد مع فاليت ؟

- نعم - شىء معين ؟

- لا - لقد سمعت بما حدث

أبتى , كيلير يعمل فى منزل القساوسة عندكم , صحيح؟

نعم , هو وزوجته يعملون هناك

المسكين مرعوب فى الوقت الحالى يأبتى

سامحنى ولكنى نسيت أسمك

- لوجن - ألآبت لوجن

ليس لديك مانع أن قمنا بزيارتك اليوم أو ممكن الغد ؟

ممكن نحب معرفة حول أجتماعك هذا مع فاليت بخصوص ماذا

ميرفى أحضر كيلير هو الذى عثر على الجثة

- سيد لاروا , لا يوجد بصمات - حسناً

هذا كان على المكتب المفاتيح كانت فى جيبه

500دولار لا يبدو الوضع مثل السرقة يا سيدى

فى العادة يأخذون الكثير

- انت تعمل فى كنيسة سانت مارى؟ - نعم

جيد . الان , كيف عثرت على الجثة ؟

أيام الاربعاء أحضر لرعاية حديقة السيد فاليت

هذا الصباح انا وصلت كالعادة حوالى 8.30 صباحاً , دخلت

- لديك مفتاح ؟ - لا. الباب كان مفتوح

- هذا أرعبنى - باب مفتوح ؟

- لماذا هذا يرعبك؟ - الباب دائماً يكون مغلق

دخلت وهو كان هناك

وقد عرفت أنه ميت مباشرة

- أردت أن أجرى - تجرى؟

رجل بدون بلد وحيداُ يكتشف جريمة قتل

فكرت فى الشرطة كنت خائف من الشرطة

- هذا خزف ألمانى , هذا الخوف - لا يوجد شىء لتخشاه

- أخرج لدقيقة - نعم , شكراً يا سيدى

- فاليت تم قتله - هو مات ؟ لا أستطيع تصديق ذلك

نحن أحرار

صباح الخير هل زوجى فى الغرفة؟

نعم يا مدام . السيد جرانفورت يتحدث الان . مجادلة عاصفة جداً

هذا تصريح العام

أيها الحضرات المحترمين قد أستخدمنا كل مصطلح

ما عدا بالطبع قم بتلجيم كلبك قم بتنظيف مدينتك

مرتبات عادلة للمدرسات النساء

سيجعلنا نحدث كارثة فى النظام الاقتصادى بالكامل

ما عدا النظام الاقتصادى لمعلمات المدارس

- السيد الخطيب - فى هذه المرحلة من المناقشة

أقوم بفض المجلس حتى الغد الساعة 3 عصراً

روث يا عزيزتى , يالها من مفأجاة مذهلة

- بييار , خذنى للغذاء - طبعاً

تشعرين بالتحسن أذن ؟ هذا الصباح كنتِ تبدين مكتئبة

- بجد؟ - نعم . وليس هذا الصباح فقط

- لا أبدو مكتئبة الان , اليس كذلك؟ - لا

الاطار لم يكن فارغ من الهواء رغم كل شىء

طبعاً انت وكيلير تعرفون ما تفعلونه

شخصياً , كنت أفضل اللون الابيض عتيق الطراز

- هذا هو - بجد ؟

على الاقل يفترض أن يكون كذلك

- سيد كيلير , صباح الخير - صباح الخير , أبتى

لقد رجعت مبكراً , اليس كذلك؟ هل حديقة السيد فاليت تزدهر ؟

السيد فاليت مات يا أبتى

- مات ؟ - تم قتله يا أبتى

ماذا ؟ هل سمعت هذا يا أبت لوجن ؟ ياله من شىء مريع

لقد أكتشفت الجثة لقد طلبت الشرطة

جائوا وسألونى عدة أسئلة

والكثير من الناس كانوا خارج المنزل

ثم المفتش أخبرنى بأنه يمكننى الرحيل

ياله من شىء فظيع

فظيع جداً

يا أبتى لماذا ذهبت الى منزل فاليت هذا الصباح ؟

يا أبتى لابد أن أتحدث معك

أعرف ما تفكره بشأنى

ولكن لا يمكننى تسليم نفسى , لا يمكننى

سيشنقونى

ألم يغفر لى الرب, بفضلك؟ ولكن الشرطة لن تغفر لى أبداً

لن أعرف عن ماذا تتحدث

ولكنه كان انا الذى أعترفت لك كان أعترافى

أريدك أن تتحدث معى بشأنه لابد أن تخبرنى ما على فعله

لا يمكننى تسليم نفسى

لابد أن تخبرنى بأن هناك طريقة أخرى

لا يوجد شىء يمكننى أضافته على ما قلته أصلاً

ألست بشرى ؟

ألم تكن خائفاً أبداً ؟

انت طيب جداً

من السهل عليك أن تكون طيب

أليس لديك شفقة ورحمة تجاهى ؟

- اوتو - الما

اوتو , أبت بيونت طلب من قبل

ممكن لو سمحت تقوم بتصليح الاطار الخاص بعجلته ؟

ولكن الاطار لم يكن فارغ من الهواء رغم كل شىء يا الما

لا أعرف سبب تصرفك الغريب فى هذه القضية يا لاروا

على أى حال , لماذا تأتى لتزعجنى بعد الغذاء ؟

كان لدى أعجاب كبير بك دائماً

فقد تعاملت انت فى الماضى مع عدد من القضايا البالغة الصعوبة

وكلهم قمت بحلهم بجدارة وأستحقاق