The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife (透明男と人間女～そのうち夫婦になるふたり～)

The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife

Tudo certo, Tonome?

Sim.

Então pode sair.

Uau! Ficou bem em você!

Na real... só trocou seu terno pelo uniforme escolar, né?

Bem... minha aparência não revela minha idade...

O Akira-san de uniforme escolar...!

De alguma forma isso é bem fofo!

Não tem por que se empolgar tanto com isso.

Então a próxima investigação vai ser em um lugar com muitos estudantes, hein?

Bem, como não dá pra descobrir a idade, é perfeito pra se infiltrar.

A princípio, o tamanho e a vibe parecem bons.

Ok.

Certo, então. Sua vez, Kikira.

Daichi! Posso tirar uma foto?

Isso não é um cosplay.

Você tem uma boa vibe.

Acho que vai conseguir se misturar bem.

Acho que eu e o Kikira vamos conseguir nos misturar bem.

Muito bem! Vamos partir pra investigação!

Ei, você tá tentando se esquivar?

Eita.

Ainda não vimos seu disfarce.

O meu não precisa!

Não é algo que todo mundo precisa ver!

O que você quer dizer com isso depois de fazer a gente se vestir assim?

Já disse que tá de boa! Eu já experimentei antes!

Ah... sua...!

Bem, se está tudo certo com o tamanho ou algo assim, então tudo bem...

Tá de boa! Não tem problema!

Tem problema, sim!

Qual o disfarce da Jarashi-san?

Não! De jeito nenhum!

É o uniforme do lugar que vamos nos infiltrar, mas...

Amigos moke moke

Amigos mokemoke

Okaay, moke moke kyun!

Por que eu tô vestindo isso...?

Não tem o que fazer.

Nosso alvo é um frequentador assíduo desse lugar.

O alvo ainda não chegou,

mas não seja tímida, se mexa pra não chamar atenção.

Não sou tímida!

Ah, é a maid novata? Que padrão de pelo fofo.

Faça seu trabalho direito!

Argh... já entendi...

Pele lisa é legal...

Faz a roupa se destacar... É macia e fofinha.

Que droga, isso foi cansativo.

Opa, opa.

Você fez um bom trabalho.

As maids de lá combinavam com as roupas, eram todas muito fofas.

Mas pelo que ouvi do Akira-san, você conseguiu se misturar perfeitamente.

E conseguiu puxar informações do alvo.

Claro, eu fiz meu trabalho direito, mas...

Agência de Detetives Tonome

eu sei que não fico bem nisso, não sou fofa,

então fui ficando cada vez mais desconfortável.

Bem, eu não sou capaz de dizer

se sua aparência é fofa ou não.

Mas...

Eu te acho muito fofinha.

Dá vontade de fazer cafuné... e isso me deixa feliz.

Ei... isso é assédio sexual!

Hã? Isso é assédio sexual?

Vou te perdoar se você me deixar acariciar sua pele macia, Shizuka.

Mas isso também não é assédio sexual?

Certo, então vamos fazer compras juntas de novo!

Vamos comprar um montão!

Vamos fazer outro rolê de meninas!

Que lindo! Serviu direitinho, né?

Uau! Esse modelo novo é lindo!

P-Pera aí!

Hã?

Esse rolê é só pra comprar roupas pra mim?

Sim, ué?

Eu me sinto mal por ser só eu,

então vamos comprar roupas pra você também.

Não, não!

É divertido escolher roupas pra você, Shizuka.

Eu não sou uma boneca de vestir, não!

Estou um pouco cansada, vou me trocar e descansar um pouco.

Se divirta nas compras!

Ok...

Escolher roupas é algo difícil, já que meu corpo tem um padrão chamativo.

As roupas são bonitas, mas...

Se eu visto padrão com padrão, fica muito exagerado.

Pode experimentar, se quiser.

Não é como se eu quisesse experimentar!

Shizuka...

você já sentiu inveja de alguém?

Inveja?

Hum...

De quem pode ver, por exemplo.

Como não sei a sensação de ver, não consigo imaginar isso.

Ah... entendo... então é assim...

E você tem inveja de alguém, Jarashi-san?

Pra ser sincera... tenho inveja de você, Shizuka-san.

De mim?

Você é lisa, Shizuka.

Lisa?

Roupas fofas ficam bem em você!

Entendi...

Então você quer usar roupas fofas, Jarashi-san?

Mesmo que elas não combinem comigo!

As maids e os clientes do maid café me elogiaram,

mas é diferente.

Não importa o quanto os outros me elogiem,

eu não me acho fofa o suficiente.

Não é o tipo de beleza que aspiro.

Por isso, nunca vou me achar bonita.

Olha...

espero que você não ria disso, mas...

Hm?

Eu estou pensando em tingir meus pelos.

Pra deixar o padrão liso.

Parece ser uma boa, né?

Que direta!

Hm?

Precisa de muito preparo pra isso?

Minha raízes são das tribos de criaturas do tipo Bobcat, cujo lar é o continente americano.

Tecnicamente, os padrões de pelagem são uma marca da nossa espécie.

Bem, eu nasci e fui criada aqui...

No fim das contas, a decisão é minha, mas mesmo assim...

Falando nisso, o Akira-san...

Hã? Tá mudando de assunto do nada?

O Akira-san, às vezes, fica murmurando sobre algo que viu...

É lua cheia hoje... que linda.

Por que a lua cheia é linda?

Hm?

Hmm... parando pra pensar... por que achamos que é bonita?

Talvez seja bonita por que é uma esfera amarela...

flutuando em um vasto céu negro?

Então, em outras palavras...

É bonito por que se parece com um limão yuzu dentro de uma alga?

Será que é isso?

Desde criança me ensinaram que

o yuzu é uma coisa redonda e amarela.

E que a coisa grande e preta é a alga.

Ah, entendi.

Mas que legal isso.

Essa, com certeza, é uma lua cheia só nossa.

Só minha e do Akira-san...

Ei, Shizuka!

Você ficou quieta de repente e começou a rir sozinha, o que foi isso?

Hã? Ah... foi mal.

O que o Tonome diz?

Ah... isso é segredo.

Ei!

É... Jarashi-san, você parece meio indecisa, não é?

Hã? É...

Geralmente, quando você decide algo,

você não costuma perguntar a opinião de ninguém, né?

Ah... é...

Talvez você ainda não tenha encontrado uma resposta que te satisfaça.

Resposta...?

Então talvez você ainda não tenha que decidir coisas como "ser lisa é melhor"

ou "roupas fofas não combinam comigo".

Em outras palavras, talvez o padrão da sua pelagem não seja algo negativo pra você.

Ah...

Esse aí tem outras cores também.

Ah, não precisa. Acho que essa estampa fica muito chamativa em mim,

então vou deixar.

Existem conjuntos em que você combina padrões, então fica ok.

Combinação de padrões!

No seu caso...

Dá pra usar um cinto pra acinturar e combinar com a cor do seu pelo também.

Bem, então acho que...

Certo, fique à vontade.

Me escuta, Tonome-chan!

Não me abrace.

Suas mãos invisíveis estão atrapalhando!

O que houve desta vez?

Minha esposa disse que vai voltar para a casa dos pais de novo!

Hã? Por qual motivo?

Os pais dela estão hospitalizados, então ela vai cuidar deles!

Entendi... é por isso.

Então! Deixa eu ficar no escritório!

Até a Light voltar!

Por que eu permitiria isso?

Sem a Light eu fico muito negativo.

Eu esperava descarregar a maldição com o trabalho de detetive, que nem da outra vez...

Mas e a loja?

Vou fechar.

Se eu não libero a maldição, ela vaza e causa vários problemas. Não é o momento pra isso agora.

Problemas... tipo?

Pequenos infortúnios passam a acontecer!

Então, por favor! Até a Light voltar, mestre Tonome!

Eu entendi a situação, mas "até ela voltar"...?

Ela disse que vai ser uns 5 meses...!

Ah, então tem um prazo definido. Nesse caso...

5 meses...!

5 meses sem ver ela!

S-Se acalme, por favor!

5 meses...

5 meses, então...

E aí, Jarashi-san,

está tudo pronto?

Sim, tá tudo certo.