Don't Call Me Ma'am (다음생은 없으니까)

[Ce drama est une œuvre de fiction. Les noms et descriptions des personnes et des lieux sont fictifs.]

[Les organisations, événements et décors ne sont pas inspirés de la réalité.]

[Les enfants acteurs ont été filmés sous la supervision de leurs tuteurs dans un environnement sécurisé.]

Mais…

J’ai une question.

Laquelle ?

Qu’essayait de dire ta mère…

ce jour-là ?

Peux-tu me le dire ?

Ce n'est rien.

Maintenant que les choses en sont arrivées là, elle voulait probablement juste…

…trouver des excuses.

Mais je suis content que tu sois là.

En fait, j'allais te demander de te voir.

Attends.

Qu'est-ce que c'est ?

Ouvre-le.

Chéri, elles sont jolies, n'est-ce pas ?

Oui, elles le sont.

Tu peux me les acheter comme cadeau d'anniversaire ?

Tu m'avais demandé de te les acheter il y a longtemps.

Mais à l'époque, je pensais que tu t'enfuirais si je t'achetais des chaussures.

Alors je n'ai pas pu.

Mais je n'ai plus à m'en soucier.

Et…

tu peux garder la maison.

Le divorce est entièrement de ma faute.

Il est donc normal que tu gardes cet endroit.

Je trouverai un autre logement.

Désormais, tu peux rester ici et être à l'aise.

Je t'ai fait tellement de mal pendant tout ce temps.

Je suis désolé de ne pas avoir pu te rendre heureuse.

Oublie un homme pitoyable comme moi.

J'espère que tu rencontreras un homme bien,

et que tu seras de nouveau heureuse.

Min Woo et Min Jun.

Vous devez écouter maman et grand-père, d'accord ?

- Oui. - Oui.

Je viendrai tous les week-ends.

Alors même si je vous manque, tenez bon.

— Oui. — Oui.

Faites-moi un gros câlin.

Mes garçons.

Papa, je sais que ce sera difficile, mais s'il te plaît, prends bien soin d'eux.

Et prends soin de ta santé aussi.

D'accord, ne t'inquiète pas.

Fais attention toi aussi, pour ne pas t'épuiser.

Oui.

Ne t'inquiète pas pour nous. Bonne chance.

Je trouverai une solution.

Fais-moi confiance.

D'accord, mais ne te surmène pas.

Quand je viendrai ce week-end, on verra tout ça étape par étape.

D'accord.

J'y vais.

Papa, je pars.

Très bien, vas-y.

Min Woo, Min Jun, j'y vais.

Papa, ne pars pas.

Je dois y aller. Je viendrai pendant mes jours de congé.

Cette veste que vous voyez en ce moment…

n’est pas si fine qu’elle se déforme,

mais elle n’est pas trop épaisse non plus. Elle est juste comme il faut.

Portée par-dessus un costume, elle donne une allure soignée et luxueuse.

Vous voyez ?

Elle affine la ligne des épaules,

et elle sculpte vraiment la silhouette.

La coupe est absolument magnifique.

Vous portez une taille S, n'est-ce pas ?

Exactement.

Comme la taille est légèrement cintrée comme ceci,

elle affine votre silhouette.

Song Ye Na devrait...

J'ai remarqué quelque chose d'étrange en regardant la programmation ce matin.

Song Ye Na était annoncée…

comme présentatrice principale du prime time.

Alors, je me suis demandée…

comment elle a décroché ce poste.

Attends.

Et si…

elle avait succombé à l’offre du directeur exécutif…

du créneau horaire de grande écoute ?

Qui est cet animatrice qui est apparu soudainement ?

Je préférais « Le pouvoir indispensable de Kim Yu Ra ».

La veste de Ye Na est bien,

mais on dirait qu'elle essaie d'éclipser la veste.

C'est un peu gênant.

Elle a des relations ou quoi ?

Pourquoi l'animatrice a-t-elle changé soudainement ?

Je pense qu'il faudrait quelqu'un de plus expérimenté pour animer cette émission en prime time.

Ye Na, il faudrait qu'on parle.

Désolée, mais je suis un peu occupée pour le moment.

Devrions-nous en parler devant tout le monde ?

Ça te convient ?

De quoi s'agit-il ?

Pourquoi as-tu raconté des mensonges aussi ridicules au Comité d'éthique ?

Seon Min et le producteur Noh n'ont pas de liaison.

Tu le sais mieux que quiconque.

De quoi parles-tu ? De quel mensonges ?

Je comprends que tu ne veuilles pas y croire,

mais c'est la vérité.

Je ne pense pas que ce soit ce que tu devrais me dire.

Je sais que tu es prête à tout pour survivre, quoi qu'il arrive.

Je n'ignore pas ça.

Mais comment as-tu pu, toi qui as aussi été blessée,

te retourner contre le producteur Noh, qui essayait d'aider Seon Min ?

As-tu obtenu ta place à l'antenne en échange de mensonges ?

Ou bien…

est-ce que quelqu'un t'a tentée avec des promesses de succès ?

De quoi parles-tu ?

Et qui est la victime, au juste ?

Je ne sais pas ce que le producteur Noh t'a dit,

mais je ne suis absolument pas une victime.

Le segment de première partie de soirée.

Je l'ai mérité grâce à mes compétences et à mon travail acharné.

Pourquoi m'insultes-tu avec des suppositions sans fondement ?

Mais alors…

Pourquoi pleurais-tu devant Seon Min ?

Et que voulais-tu dire quand tu as dit que tu avais peur ?

Une collègue plus expérimentée ne peut pas rendre visite à une collègue moins expérimenté à l'hôpital ?

Tu en fais vraiment toute une histoire.

Ye Na, sois honnête avec moi, s'il te plaît.

Le producteur Noh t'a beaucoup aidée quand tu as débuté.

Quand les aînés essayaient de te briser,

il t'a soutenu et a veillé sur toi. Tu l'as déjà oublié ?

Ça commence vraiment à m'énerver.

Et puis, au fond, quelle aide ai-je reçue ?

Tu ressasses de vieilles histoires et tu m'énerves.

Alors, à quelle heure arrive-t-il, exactement ?

Je vous ai dit que je ne sais pas.

Combien de fois dois-je répéter : « Je ne sais pas » ?

Est-ce normal qu'il ne soit pas venu au bureau une seule fois ?

C'est au patron de décider.

Pourquoi vous en prenez-vous à nous ?

Alors dites-moi au moins où il habite.

J'attendrai et je lui parlerai.

Je ne peux pas parler à cette femme.

Le patron a dit qu'il ne voulait pas vous voir.

Ça suffit.

Arrêtez de perturber notre activité. Veuillez partir.

J'ai quelque chose à dire au patron.

Si vous continuez, j'appelle la police.

Sortez immédiatement.

- Une seconde. - Dehors. Maintenant !

- Attendez. - Sortez, bon sang !

[gangjonggyeol4 Kang Jong Ryeol]

Bienvenue.

Bonjour.

Monsieur Kang Jong Ryeol est membre ici, n'est-ce pas ?

Qui demande ?

Rien de grave.

Je suis la propriétaire d'un endroit où il venait souvent.

Il a laissé une note exorbitante là-bas, et puis il a cessé de venir.

J'ai essayé de l'appeler, mais il n'a jamais répondu.

Ensuite, j'ai entendu dire qu'il venait souvent ici,

alors je me suis dit que je pourrais peut-être le croiser ici.

Mais je ne peux rien faire pour vous ici.

Si M. Kang vient ici,

pourriez-vous m'envoyer un petit message ?

je m'occupe du reste.

Et aussi,

ceci.

voici.

Hé.

Pourquoi ne pas l'avoir viré au lieu de simplement le rétrograder ?

Tu aurais pu le virer dès le départ.

Pourquoi as-tu laissé cette histoire dégénérer ?

Silence.

Si tu ne sais pas de quoi tu parles, tais-toi.

Que veux-tu dire par « tais-toi » ?

J’ai préparé tout le terrain pour toi,

donc c’est à toi de le virer.

Pourquoi laisses-tu ces gens agir en toute impunité ?

Pourquoi es-tu si bête ?

Quoi ?

On devrait les garder près de nous pour les tenir en laisse.

Sinon, ils vont causer encore plus de problèmes qu'actuellement.

Ça ne te vient vraiment pas à l'esprit ?

Même envoyer Won Bin à Daegu comme ça…

était déjà risqué pour nous.

Si on se débarrasse aussi de Cho Na Jeong, dans une situation pareille,

qui va croire que c’est une simple coïncidence ?

Alors, quel est ton plan ?

Tu vas juste rester assis là à regarder Cho Na Jeong ?

Regarde ce bébé !

Elle est tellement adorable !

Avec un bébé aussi mignon,

on serait rassasié sans manger !

Sunbae.* * pour parler à une personne ayant plus d'expérience

Oui ?

À quoi pensez-vous si profondément ?

Je me demandais s’il y avait une idée amusante pour le prochain segment.

Comment se passe la vie de couple ?

Es-tu contente ?

Pourquoi n'ai-je pas fait quelque chose d'aussi formidable plus tôt ?

C'est ce que je me dis sans cesse.

C'est bon à entendre.

En fait, pour le prochain épisode,

je pensais faire quelque chose de spécial sur le mariage.

Comme quoi ?