Head Over Heels (견우와 선녀)

Σε υδάτινο πάρκο βρίσκεστε;

Γιατί να παίζετε με το νερό;

Συγγνώμη.

Δεν παίζαμε με το νερό.

Με τη φωτιά, όμως; Αφού καπνίζατε.

Παλιο…

Εβδομάδα υπηρεσίας όλοι.

-Κύριε! -Τι;

Θέλετε δύο βδομάδες;

-Κύριε! -Ήμουν και την προηγούμενη.

-Ελάτε τώρα, συγχωρήστε μας. -Μη μας τιμωρήσετε.

-Που να σε πάρει, Σεόνγκ-α… -Παρκ Σεόνγκ-α…

Μην πλησιάζεις. Από κει.

Νομίζω πως με έχεις παρεξηγήσει.

Που ήσουν στις ανδρικές τουαλέτες ή που με έκανες μούσκεμα;

Τι παρεξήγησα;

Και τα δύο.

Υπήρχε κάτι εκεί μέσα, και ήθελα να το βγάλω.

Τι υπήρχε;

Ένα φά…

Έντομο. Κατσαρίδα.

Ναι, κατσαρίδα ήταν.

Σιχαίνομαι τα έντομα, και ήθελα να τη σκοτώσω.

Προσπαθούσα να την πιάσω…

Κι έγινε αυτό.

Άκου να σου πω.

Δεν έχω θέμα με τις κατσαρίδες.

Αλλά τουλάχιστον μη με καταβρέχεις και μη με ανακατώνεις.

Από άποψη επικινδυνότητας,

περισσότερο κακό μού κάνεις εσύ.

Γι' αυτό, από μακριά, μην πλησιάζεις.

-Μα… -Μην έρχεσαι κοντά.

Τουλάχιστον τη γλίτωσες.

Ο…

πρώτος μου…

έρωτας.

Έλεος που καθαρίζουμε εξαιτίας της Σεόνγκ-α.

Εσύ το τράβηξες;

Θέλετε να πάρουμε φωτιά;

-Δεν σε φοβάμαι. -Να φοβάσαι.

Βούλωσ' το. Δεν σε φοβάμαι.

Τώρα με φοβάσαι;

Τζιν-ουνγκ, δεν σε είχα δει.

Γεια.

Τώρα με χαιρετάς;

Ξέρεις, δεν μιλούσα σ' εσένα πριν.

Βασικά…

Μάλλον σου μιλούσα.

Να σου πω.

Το παρατραβάς.

Μάθε πότε πρέπει να σταματάς.

Δέρνω και γυναίκες.

Δεν θα το παρατραβάω.

Τι εννοείς, όμως; Δεν τραβάω καλά;

Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;

Ήρθα για να καθαρίσω την αυλή για τους τρεις σας.

Με πιάνεις;

Πες μου, Τζιν-ουνγκ. Καταλαβαίνεις πόσο καλή είμαι;

-Δεν το 'ξερα. -Ακριβώς!

Τίποτα δεν ξέρεις.

Άντε. Φύγε. Ξουτ!

Μπορείς να… Όλα μόνη σου;

-Καλή τύχη. -Εντάξει.

-Κάν' τα καλά. -Μην ανησυχείς.

Ευχαριστούμε.

-Μια χαρά. -Πάμε στο κυλικείο;

Με φρίκαρε. Νόμισα ότι θα με χτυπούσε στ' αλήθεια.

Τι να φάμε;

Εγώ θα πάρω ράμεν με λουκάνικο. Πάμε.

Μποκ-ι;

Έχε χάρη που είσαι γλύκα.

Τι παράξενο κορίτσι.

ΣΩΣΕ ΤΟΝ ΓΚΕΟΝ-ΟΥ!

Παλιοφάντασμα του νερού…

Ζεστούλα. Τώρα νιώθω πολύ καλύτερα.

Με βλέπει σαν κατσαρίδα, αλλά τον έσωσα.

Η κακοτυχία δεν έρχεται μία φορά.

Θα τον χτυπά καθημερινά αυτές τις 21 μέρες.

Και δεν είναι μόνο αυτό.

Μπήκε εδώ μέσα ανάποδα, που θα πει ότι είναι εξαιρετικά αδύναμος.

Έσωσες το μελλοθάνατο αγόρι μία φορά μόνο.

Σιγά το κατόρθωμα.

Σαν πρωτάρα κάνεις!

Δεν μπορείς απλά να πεις έναν καλό λόγο;

Παλιο…

Λοιπόν, πώς σκοπεύεις να συνεχίσεις;

Δεν ξέρω.

Χρησιμοποίησα δέκα φυλαχτά μαζί, κι έχω ξεμείνει.

Εκείνο το φάντασμα του νερού ήταν πανίσχυρο.

Μη βιαστείς αν δεν έχεις πλάνο.

Σκέψου πρώτα κάτι καινούριο.

Εσύ τα έφτιαξες αυτά;

Για μένα;

Γιατί να το κάνω αυτό όταν είσαι τόσο αδιόρθωτη;

Τα πήρα από έναν ειδικό.

Τον ξέρεις κι εσύ.

Αυτό…

Γι' αυτό δεν ήθελα να της φτιάξω φυλαχτά.

Μητέρα.

Στάσου.

Αμάν.

Σ' αγαπώ, μητέρα.

Σαν μωρό κάνεις.

Σ' αγαπώ ως το άπειρο κι ακόμη παραπέρα.

Σ' ευχαριστώ.

Νομίζετε πως έκανα αυτό που ζητήσατε;

Τώρα θα δείτε εσείς.

Απλώς τελείωσα με το σκούπισμα, αμάν πια.

Δεν θα πετύχει αυτό. Βλέπε να μαθαίνεις.

Θεέ μου.

Είσαι καλά;

Ναι, καλά είμαι. Συνεχίστε.

Σύνελθε. Καλή επιτυχία.

Απίστευτο.

Ρε συ. Ήσουν φοβερός.

Καθίστε.

Γρήγορα, καθίστε κάτω.

Η γιαγιά του Γκεόν-ου σάς έφερε μερικά κεράσματα.

Ένα χειροκρότημα.

Αρκετά.

-Μπεόμ, νόστιμο; -Ναι. Θα μας πάρετε και κάτι να πιούμε;

Πρέπει να φύγω. Ναι, αυτό ήταν.

Ωραίο το κέικ ρυζιού.

Καθαρίστε πριν φύγετε.

-Εντάξει, κύριε. -Ναι.

Με τρόμαξες.

-Τι κάνεις; -Σε πέρασα για τον Γκεόν-ου.

Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Έλεος, φοβητσιάρα. Φέρε το φυλαχτό και το κινητό του.

-Ευχαριστώ. -Συγγνώμη, παιδιά.

Αυτό δεν είναι το κινητό του εγγονού μου;

Εγώ τα ζωγράφισα αυτά τα λουλούδια.

Ήθελε να μας δωροδοκήσει με τα κέικ ρυζιού.

Κάτι μου βρομάει εδώ.

Βρομάει;

Ζέχνει.

-Το μυρίζομαι. -Το μυρίζεσαι;

Κάτι τρέχει εδώ;

Τι λες να κοιτάξουμε τον λογαριασμό του καινούριου στο Stargram;

Εντάξει.

Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΜΕ ΤΟ ΤΟΞΟ ΔΕΚΑ!

Ο ΑΣΟΣ ΤΟΥ ΤΖΟΥΝΓΚΧΙΟΥΝ

"Θα μπει στην εθνική";

Τι δουλειά έχει εδώ, τότε;

Πολύ ευγενικό που βρήκατε το τηλέφωνό του

και με πάτε και μέχρι το σπίτι.

Αφού είναι στον δρόμο μας.

Είστε καλά;

Ναι.

Καλά είμαι.

Γιαγιά!

Συγγνώμη. Έχασα το τηλέφωνό μου.

Σου το βρήκαν τα παιδιά.

Το νιώθω διαφορετικό.

Το πειράξατε, ε;

Γιατί να κάναμε κάτι τέτοιο;

Ναι. Γιατί να το κάνουμε αυτό;

Για τέτοιους μας περνάς;

Εσένα μπορεί να σε περνάει για τέτοια.

Σκάσε.

Έκανες κιόλας νέους φίλους.

Όχι, δεν είναι φίλοι μου.

Εγώ θέλω να γίνω.

Γιαγιά, θα ήθελα να γίνω φίλη με τον Γκεόν-ου.

Τους κακότυχους δεν τους πλησιάζουν πολλοί.

Θα τους ελεήσουν, αλλά δεν θα φάνε μαζί τους.

Ας φάμε μαζί.

Και να γίνουμε φίλοι.

Τι; Ο καινούριος ήταν τοξοβόλος;

-Χρυσό μετάλλιο; Με τίποτα. -Ήρθε από το λύκειο Τζουνγκχιούν.

Ήταν πολλά υποσχόμενος αθλητής με χρυσά μετάλλια.

Οπότε, γιατί ήρθε με μεταγραφή στο σχολείο μας;

Είμαστε στον πάτο της κατάταξης.

-Μπορεί να τον στρατολόγησαν. -Σωστά.

Αλήθεια το πιστεύετε;

ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΡΗΣΤΗΣ

"Είναι εμπρηστής το ρεμάλι".

"Αποβλήθηκε γιατί έβαλε φωτιά στον κοιτώνα".

Τρελός είναι;

-Δεν πάει καλά. -Είδατε; Μου φαινόταν ύποπτος.

"Θέλω να γίνω φίλη του, θα μας μαγειρέψετε;"

Δεν ντρέπεσαι; Τόσο ασυνείδητη;

Άσε που δεν βρήκαμε το τηλέφωνό του επειδή το έχασε.

Μη μιλάς.

Έχω σχέδιο.

Όλοι πηγαίνουν στο σπίτι εκτός από μένα…

Στάσου.

Εσύ είσαι.

Έτσι δεν είναι;

Τι λες;

Εσύ με τη σωματοδομή. Δεν σε ψήνει η τοξοβολία;

Γιατί μου το κάνετε αυτό; Συνέλθετε, παρακαλώ.

Όχι, εσύ σύνελθε.

Η σωματοδομή σου…

Θεέ μου, αυτό το…

Δεν θα έπρεπε να το αφήνεις να πάει χαμένο.

Εγώ θα το αφήσω.

-Είναι απώλεια για τη χώρα. -Όχι.

Βρε παλιο…

Ένα φυλαχτό δεν αρκεί για μια τόσο σοβαρή κακοτυχία.