Entourage

‫"مرحى..."‬

‫"عقلي يعمل بذاكرةٍ غمرتِها..."‬

‫"أريد أن أكون بطلكِ الخارق‬ ‫حتى لو تعثرت..."‬

‫"أنا بخير..."‬

‫"ولكنّي أحتاج إليكِ باستماتة..."‬

‫"أريد أن أكون بطلكِ الخارق..."‬

‫"مرحى..."‬

‫- أنا جائع‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫- أأحاول إعداد شيء؟‬ ‫- لست جائعاً كثيراً‬

‫- على (دراما) النزول قريباً، أصحيح؟‬ ‫- عليه ذلك‬

‫- هل اتصلت من أجل سيارته؟‬ ‫- ستكون أشبه بجديدة بحلول الظهيرة‬

‫- سيذعر الفتى‬ ‫- تماماً‬

‫- ماذا سنتناول؟‬ ‫- ذلك سؤال وجيه‬

‫- أين (دراما)؟‬ ‫- سؤال وجيه آخر‬

‫- نائم على الأرجح‬ ‫- أحقاً؟ عجباً‬

‫إنّه يومه الحافل، يريد النوم متأخراً‬ ‫يجدر به أن يستطيع فعل ذلك‬

‫أعرف، أنا جائع‬

‫- أتريد مني إعداد شيء يا (إي)؟‬ ‫- لست جائعاً جداً يا (تيرتل)‬

‫حسناً يا رفيقيّ، دعونا لا نفزع‬

‫سينزل قريباً، فلنجلس، سنتحدث‬

‫سننتظر معاً‬

‫أعتذر عن استغراقي في النوم يا رفاقي‬ ‫من يشعر بالجوع؟‬

‫أأنت بخيرٍ يا (دراما)؟‬ ‫تبدو بحالةٍ يُرثى لها‬

‫كانت ليلتي عنيفة‬

‫- لم ينظر أحد للنقد، أفعلتم؟‬ ‫- طلبت منا ألاّ نفعل، فلا‬

‫هناك صحيفة هنا‬ ‫إن أردت اختلاس النظر‬

‫لا نقد‬

‫- لِمَ أنت قلق يا (جوني)؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫انتابني شعور طيب حيال البرنامج‬

‫- ولكن بما أنّه يُبثّ الآن...‬ ‫- البرنامج رائع يا (دراما)، اهدأ‬

‫فعلاً يا (دراما)‬ ‫وقال هذا من لم يعجبه عملك قط‬

‫- أيعجبكم حقاً؟‬ ‫- (جوني)، يعجبنا حقاً‬

‫وسيعجب الجميع أيضاً، فاهدأ رجاءً‬

‫أجل، سأهدأ‬

‫هذا كل ما سأفعله اليوم، سأهدأ فقط‬

‫ماذا كان ذلك؟‬

‫إن لم تكن إشارة، فأجهل ما تكون‬

‫- إشارة لماذا؟‬ ‫- أنّ برنامجي فاشل‬

‫- لا تُجن‬ ‫- طير يقتل نفسه ليفسد بيضي‬

‫هل أجن؟ لا أريد فشلاً آخر!‬

‫هلاّ تنظرون إلى هذا‬

‫هذا مثير جداً، كما حدث‬ ‫عندما عاد المحاربون معاً في نهاية الفيلم‬

‫لا تخبرني بأنّ فيلم المحاربين يثيرك‬ ‫ها هم ذا‬

‫نجم سينمائي ونجم تلفزيوني بعائلةٍ واحدة‬ ‫من كان ليحسب ذلك؟‬

‫(لويد)، لا تطلعني على النقد‬ ‫لأنّي لا أريد أن أعرف‬

‫اطمئن، أخرجت جميع صحف (فراييتي)‬ ‫من المبنى‬

‫(دراما)، إنّها محطة (إن بي سي)‬ ‫أعطوا (جوي) ٤٦ حلقة‬

‫لا يلغون شيئاً، صدّقوني‬

‫النجم السينمائي ومدير أعماله‬ ‫اتبعاني لمكتبي الكبير‬

‫- أيريد أحد مشروباً؟‬ ‫- أحضر لهذا الرجل مشروب (سكوتش)‬

‫- سأحضر بعض الماء‬ ‫- هذه صحيفة (فراييتي) يا (لويد)‬

‫إنّها طبعة الأمس يا (دراما)‬

‫يا للهول‬ ‫أنت تفقد أعصابك يا (دراما)، اجلس‬

‫- أتريد جلسة تدليك؟‬ ‫- الآن‬

‫أجل، عليّ تخفيف توتري‬

‫عليّ انتظار (فنس) و(إي)، أليس كذلك؟‬

‫حسناً، افعل ذلك‬

‫- كيف ستذهب إلى هناك؟‬ ‫- سأتصل بسيارة أجرة‬

‫عزيزتي، هلاّ تطلبين لي سيارة أجرة‬ ‫شكراً لكِ‬

‫قبل بدئنا بشيء، أريد القول‬

‫أنا مسرور لاستعادتكما‬

‫- لم نعد يا (آري)‬ ‫- (آري)، لم نعد‬

‫- لم أفهمكما‬ ‫- نريد فيلم (ميديلين)‬

‫- إنّه كل ما أردناه‬ ‫- ألغي فيلم (ميديلين)‬

‫- أعِده‬ ‫- أهذا اختبار؟‬

‫- لا، ليس اختباراً‬ ‫- حسناً، لنتحدث بعقلانية، هل اتفقنا؟‬

‫أحياناً، لا يُقدّر للأمور أن نتحدث‬

‫أحياناً، مهما أردت الأمر بشدة‬ ‫عليك نسيانه‬

‫في فصل الدراسي الأخير، حسناً‬

‫كنت مهووساً بـ(كيتي شيرمان)‬ ‫ذات الصدر الأجمل‬

‫بأيّ حال، عندما عرفت أنّها نقلت القمل‬ ‫لنصف فريق كرة القدم‬

‫نسيتها ولم أفكر بها مجدداً‬

‫أتقول إنّ فيلم (ميديلين)‬ ‫مصاب بالقمل يا (آري)؟‬

‫فيلم (ميديلين) مصاب بالقمل‬ ‫والسيلان والزهري‬

‫إنّه مقاوم للمضادات الحيوية‬

‫نزل الوباء على هذا المشروع‬ ‫منذ اليوم الأول‬

‫انسياه‬

‫الفيلم في الوقت المستغرق يا (آري)‬ ‫جِد شخصاً يستطيع إخراجه أو لا تفعل‬

‫- مكاتب جديدة رائعة‬ ‫- انتظر يا (فيني)‬

‫(جو روبرتس) الذي عرض عليك (ماترهورن)‬ ‫لطالما أحبّك‬

‫المال الوفير‬ ‫قادر على تحقيق كل شيء‬

‫أستطيع الترتيب لموعد غداء‬ ‫ولكنّي لا أستطيع أن أعدك بشيء‬

‫- ونحن كذلك‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫"تدليك"‬

‫ها هو نجم التلفزيون الشهير‬

‫- مرحباً يا (ماكسي)، ما الحدث؟‬ ‫- أنت، أنت حديث المحل بأكمله‬

‫آمل ألاّ يُلغى برنامجك‬ ‫لأنّ الجميع هنا سيكتئبون جداً‬

‫حسناً، بجميع الأحوال‬ ‫هلاّ تخبرين (روثي) بأنّي هنا رجاءً‬

‫وأنا محتاج‬

‫لوددت ذلك، ولكنّ (روثي) خارج البلدة‬

‫لا، لا تقولي لي ذلك، ليس اليوم‬

‫اهدأ يا (جوني)‬ ‫أخت (روثي) هنا تعمل بدلاً منها‬

‫أجل، ستجدي نفعاً‬

‫مرحباً‬

‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- عظيم، أقدّر لك هذا‬

‫مرحباً، أتيت لاستلام سيارتي‬

‫- أعجبني حذاؤك الرياضي‬ ‫- أحقاً؟‬

‫أستطيع أخذكِ إلى المكان الوحيد‬ ‫الذي يبيعه في المدينة‬

‫عليكِ مرافقتي بالطبع‬

‫- أتعجبكِ الأحذية الرياضية؟‬ ‫- دعني أذهب لتفقّد سيارتك‬

‫أتيت مبكراً يا لعين‬

‫- قلت الساعة ١٢‬ ‫- بل الواحدة‬

‫بحقك يا (روفوس)، قلت الساعة ١٢‬

‫أقول الساعة الواحدة الآن‬ ‫وها قد أصبحت ٢:٣٠‬

‫أتريد البكاء أم الانتظار؟‬

‫- أأستطيع الانتظار بقربها؟‬ ‫- تلك ابنتي يا (تيرتل)‬

‫لذا، لا تستطيع يا لعين‬

‫كنت تروق لي أكثر‬ ‫عندما كنت تبيع مكبرات الصوت‬

‫لِمَ أريد فيلم (ميديلين)؟‬ ‫إنّها قمامة شخصٍ آخر‬

‫نُقل الفيلم لأستوديوهين‬ ‫ومُرّر لـ٣ مخرجين‬

‫انتقل (هاغيز) لفيلمٍ آخر الآن، أصحيح؟‬

‫- لا، لم نعرف ذلك‬ ‫- أعرفت هذا يا (آري)؟‬

‫أجل، عرفت ذلك يا (إريك)‬ ‫المشروع مُلغىً‬

‫- تركه الجميع عدا (بابلو إسكوبار)‬ ‫- ونحن‬

‫وأنت أيّها الفنان الوسيم العنيد‬

‫إنّه مغزى هذا الغداء‬ ‫سيعيد (جو) إحياءه‬

‫هيّا ادفع يا (جو)‬ ‫ودعنا نصوّر هذا الفيلم‬

‫هذا الفيلم عبارة عن مجزرة ملحمية‬ ‫مدتها ٣ ساعات‬

‫- ليست لديه جاذبية إعلانية إطلاقاً‬ ‫- نخالف الرأي بكل احترام‬

‫ربما يكون مثل فيلم (سكارفيس)‬ ‫يا (جو)‬

‫(سكارفيس) كان قنبلةً في شباك التذاكر‬

‫كان (سكارفيس) سابقاً لأوانه‬

‫(ميديلين) ليس كذلك‬ ‫إنّه يحاكي الوقت الحاضر‬

‫(جو)، فكّر بالأمر‬

‫(بابلو إسكوبار) كان خارجاً عن القانون‬ ‫وأرعب بلداً بأسره‬

‫في حين بقي أفضل فاعل خير‬ ‫عرفه شعبه‬

‫اطرح على نفسك هذا السؤال‬ ‫في عام ٢٠٠٧، في هذا البلد‬

‫ما الشيء الذي سيثير اهتياجاً‬ ‫عدا اكتشاف إنسانية ذلك الشر؟‬

‫- أتريد التمثيل به حقاً يا (فنس)؟‬ ‫- أكثر من أيّ فيلمٍ أردته على الإطلاق‬

‫(بابلو إسكوبار)، أصحيح؟‬ ‫ألا تعتقد أنّك نحيل جداً؟‬

‫أستطيع لعب دور (بابلو إسكوبار)‬

‫أعتذر عن هذا‬ ‫أنا مشتت الذهن قليلاً‬

‫أعرف، أنت تستغرق أكثر من ساعة‬

‫أهناك شيء آخر أستطيع فعله؟‬

‫لا، لا بأس، تابعي ما تفعلينه‬

‫ماذا يشتت ذهنك؟‬

‫تلك‬

‫- لم أعرف أنّكم مشتركون فيها‬ ‫- لا بُدّ أنّ زبوناً تركها‬

‫- تستطيع قراءتها إن كان ذلك سيساعدك‬ ‫- لا، لن يساعدني‬

‫ربما سيساعدني‬

‫- "(فايف تاونز)، انسوا أمره"‬ ‫- يا للهول‬

‫يا للهول‬

‫(بول شنايدر) اللعين‬

‫- (شنايدر)‬ ‫- مرحباً، كيف حالك يا (دراما)؟‬

‫أهلاً يا (ليني)‬

‫حثالة قذر ولعين‬

‫سيارة الأجرة‬

‫خُذني لصحيفة (دايلي فراييتي) بسرعة‬

‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- إنّه رائع جداً‬

‫لكنّه ليس بروعة (فيرليس ووريرز)‬

‫أعني أنّه أفضل حذاء (إير فورس وان)‬ ‫صُنع على الإطلاق‬

‫أجل، كان حذاءً مذهلاً‬ ‫لكن يعجبني لون (سلف داوت) أكثر‬

‫في الواقع، سأطلعكِ على الحذاء‬ ‫الأفضل منهما‬

‫- (كارتونز) الأصلي‬ ‫- أجل، كان مثيراً جداً‬

‫يصدف أنّي أعرف أنّ (كارتونز)‬ ‫سيطرحون أحذية محدودة الصيف القادم‬

‫في يناير، وسيسمّونها (كارتون نيو ييرز)‬

‫أنتِ جميلة جداً‬ ‫ولكنّ معلوماتكِ غير صحيحة للأسف‬

‫- راهن على ذلك، هيّا‬ ‫- لا أراهن مع الفتيات‬

‫- جبان‬ ‫- (تيرتل)‬

‫سيارتك اللعينة جاهزة‬

‫أحضرها وغادر‬

‫حسناً، سأغادر‬

‫هذا جميل‬

‫- أحسنت عملاً يا (روفوس)‬ ‫- أجل‬

‫- مع ابنتك أيضاً‬ ‫- إلى اللقاء يا (تيرتل)‬

‫إلى اللقاء يا (روفوس)‬

‫- ما خطبك يا رجل؟‬ ‫- بربك‬

‫اللعنة‬

‫- اللعنة، كان ذلك غباءً‬ ‫- تباً‬

‫دعني أفكر بالموضوع وأتأمل فيه‬

‫- وسأعود إليك‬ ‫- شكراً يا (جو)‬

‫- سررت بلقائك‬ ‫- (إي)، من دواعي سروري‬

‫- (جو)‬ ‫- سررت برؤيتك حقاً يا (آري)‬

‫- شكراً على الغداء يا رفيقي‬ ‫- اعتنوا بأنفسكم يا رفاق‬

‫حسناً‬

‫- عجباً‬ ‫- ماذا؟‬

‫أظنّني رأيت للتو الـ٥٠ سنة القادمة‬ ‫من حياتك‬

‫ممثل وناشط وسياسي ورئيس‬

‫لا، أعني أنّك كنت متحمساً وبليغاً‬ ‫وفصيحاً وذكياً بطريقة لم أعهدها مسبقاً‬

‫وكأنّ والداً يرى طفله يصبح رجلاً‬ ‫للمرة الأولى‬

‫- أحسنت‬ ‫- هذا لطيف يا (آري)‬

‫توقّف عن تملّقي وأتمّ الأمر‬

‫أتعرف؟ سيتمّ الأمر يا عزيزي‬ ‫أشعر بهذا‬

‫- شعرت بهذا مسبقاً‬ ‫- عدّة مرات‬

‫لجميع خطاياي السابقة، سأوفي بوعدي‬

‫أعدك بأن أفي به‬

‫أين سيارتي يا أحمق؟‬ ‫أعطيتك بطاقتي أولاً‬

‫- أين مكتب (بول شنايدر)؟‬ ‫- يمين، يمين، يسار، يسار‬

‫- أيتوقّع حضورك؟‬ ‫- أشك بذلك‬

‫معذرةً‬

‫- معذرةً، أتعرفين أين (بول شنايدر)؟‬ ‫- هناك‬

‫شكراً لكِ، (بول شنايدر)‬

‫أظهر نفسك‬

‫- أين أنت يا (بول شنايدر)؟‬ ‫- معذرةً، أنا مساعد (بول)‬

‫- أأستطيع مساعدتك؟‬ ‫- لا بأس، سأساعد نفسي‬

‫- (شنايدر)‬ ‫- ما هذا؟‬

‫- حاولت إيقافه، أعتذر‬ ‫- لا بأس يا (رايان)‬

‫(جوني تشيس)، يبدو أنّك قرأت الصحيفة‬

‫فعلت، ولن أبرح مكاني‬ ‫حتى تخبرني بالسبب‬

‫اسمع، أصفه كما أراه يا (جوني)‬ ‫هذا كل شيء‬