Kaya-chan Isn't Scary (カヤちゃんはコワくない)

C’est l’individu suspect !

Ne touche pas aux enfants

de ma maternelle !

Kaya ?

Rentre avec maman.

Ne vous laissez pas avoir !

Regardez bien, dame Kaya !

Il se grime en être humain,

mais sous cette peau, il s’agit d’un véritable démon !

Il ne s’agit en aucun cas de votre mère !

Je n’en attendais pas moins de vous.

C’est la troisième fois que nous nous rencontrons.

Je suis Mob, celui que vous avez sauvé, ce jour-là.

Ce jour-là ?

Vous ne vous souvenez vraiment pas de moi ?

Ça se comprend.

À cette époque, vous étiez encore si petite.

Votre exorcisme, jamais je ne l’oublierai !

– Je peux enfin vous remercier ! – L’exorcisme ?

La remercier ?

Si vous voulez en savoir plus…

Une carte de visite ?

RÉDACTEUR SPÉCIALISÉ EN HISTOIRE OCCULTE, OSAMU MOB.

« Rédacteur spécialisé en occultisme, Osamu Mob. »

Je voudrais vous dire quelque chose au sujet de dame Kaya.

De Kaya ?

Remettons ça à une prochaine fois.

Contactez-moi au numéro sur la carte !

Que je le contacte ?

RÉDACTEUR SPÉCIALISÉ EN HISTOIRE OCCULTE, OSAMU MOB.

Il est trop louche, ce type !

KAYA ISN’T SCARY

KAYA ISN’T SCARY

LES MIROIRS NE FONT PAS PEUR

OSAMU MOB

Depuis l’autre jour,

j’ai fait des recherches sur cet individu suspect en utilisant sa carte de visite.

ÉCRIVAIN JAPONAIS NÉ DANS LA PRÉFECTURE DE CHIBA.

ŒUVRES PRINCIPALES : LA SÉRIE ÂMES MAUDITES…

Il n’a pas menti sur sa fonction.

Du coup, sa relation avec Kaya commence à m’intriguer.

CHRONIQUES D’URBEX

Qu’est-ce que c’est ?

Oublions ce type !

Sa prétendue dette envers Kaya doit relever de son imagination.

Dans tous les cas, je dois protéger Kaya de ce type.

Dis, Kaya, tu peux me dire ce que tu dessines ?

C’est un très joli dessin.

Je vais le colorier.

Qu’y a-t-il ?

Il y a plus de noir.

C’est vrai, ça. On a tout utilisé ?

Il en restait.

On l’aurait fait tomber ?

Maîtresse ! Y a plus aucun crayon noir !

Ça, c’est vraiment bizarre.

Je trouve aussi.

Un voleur de crayons !

C’est qui le voleur ?

Allons, du calme.

Qu’y a-t-il, Yuzu ?

Rien… Rien de spécial !

Euh, maîtresse…

Tout à l’heure, Kan…

– Il avait plein de crayons avec lui. – Le petit Kan ?

Je colorie…

Yuzu !

Tu peux pas gribouiller partout sur le miroir, Kan !

Le coupable, c’est son petit frère !

C’est un petit. Faut pas qu’on se fâche, le pauvre.

Je suis vraiment désolée.

Il n’y a aucun problème…

Pourquoi il colorie le miroir ?

Je n’en sais vraiment rien.

Je me demande s’il ne serait pas un peu comme Kaya.

Il est plutôt turbulent.

J’ai beur !

Qu’est-ce qu’il y a ? Quelque chose t’a fait peur ?

J’ai beur !

Tu ne fais que répéter ça ! Qu’est-ce qui t’effraie, dans ce miroir ?

C’est vrai, tu es né plus tard que les autres,

tu manques donc de maturité. Ça m’embête.

Il faut pas dire ça, Mme. Mero.

Ne vous inquiétez pas, les grands.

Je vais le gronder sévèrement, alors pardonnez-lui.

D’accord !

Merci, les grands ! Vous êtes si gentils !

Même si les enfants ne comprennent pas, elle ne devrait pas dire ça.

Ça ne me plaît pas du tout. Il faudra le lui dire entre quatre yeux.

Ah, Mme. Chie !

Oui, Mme Mero ?

Tu gères la garderie ? Bon courage !

Tu vas nettoyer le miroir ?

Exactement ! Puisque Kan n’est pas capable de le faire lui-même,

c’est moi qui m’y colle. Ça m’insupporte !

Enfin, on a toutes des gamins turbulents à gérer, pas vrai ? À plus !

Comme Kaya ?

J’ai beur !

Je me demande s’il ne serait pas un peu comme Kaya.

Il est plutôt turbulent.

… un peu comme Kaya.

Attends !

Ça ira, toute seule ? Tu veux que je t’aide ?

Je m’en sortirai. T’as déjà la garderie.

Je vais faire ça vite fait, bien fait.

Ah la la !

Il a vraiment tout colorié.

Heureusement que nous, les adultes, avons nos produits miracles.

En utilisant ceci, ça ira vite !

C’était quoi, ce cri ?

Mme Mero !

Au secours !

Aidez-moi !

Sauvez-moi !

– Tu n’as rien de cassé ? – Je vais bien.

Que m’est-il arrivé ? J’ai cru que c’était mon propre visage.

Du coup, j’ai trébuché et j’ai complètement paniqué.

Désolée de vous avoir fait peur.

ÉCOLE MATERNELLE HANAMUGI

Bonjour !

Kan ! Yuzu !

Maîtresse Mero…

Bonjour, maîtresse !

Bonjour…

Bonjour, vous deux. Je suis désolée pour hier.

J’ai été surprise, et je me suis un peu trop fâchée.

En plus, Yuzu avait eu l’honnêteté de me prévenir.

Je ne t’ai même pas remerciée, alors, merci.

De rien !

Je vous aime, maîtresse !

C’est un changement radical.

Je suppose qu’on peut te remercier. Tu lui as dit quoi ?

En fait, je n’ai pas eu le temps de lui parler.

C’est quand même le jour et la nuit.

On dirait une autre personne.

KAYA ISN’T SCARY

LA PISCINE, ÇA FAIT PAS PEUR

La piscine !

Ne courez pas au bord de la piscine !

Pardon !

Tu es sûre que ça va ? Ce n’est pas la récré des profs, tu sais !

Bah, on est là aussi, alors…

Le maillot de bain de Saku est trop mimi !

T’as vu ? C’est maman qui me l’a acheté.

Et toi, Kaya ?

KAYA SATÔ

Je veux pas bronzer.

C’est vrai que t’es toute blanche, toi.

Ouah, comment il craint trop ton maillot, Kaya !

Dis pas ça, gros débile !

Arrête de l’embêter, Ken-Ken !

T’as le droit de lui mettre une bonne claque, Kaya !

Une claque ?

Échauffez-vous, les enfants !

D’accord !

On y va, Kaya !

Qu’est-ce que tu fais, Kaya ?

Ils ont l’air de tous bien s’amuser.

Tiens ? Où est Kaya ?

Kaya ?

Qu’est-ce qu’il y a ?

Je déteste la piscine.

Ah bon ? Tu n’es pas obligée de te mettre à l’eau, tu sais.

Kaya ne sait donc pas nager ? Je ne m’y attendais pas.

Qu’est-ce que tu fiches, Kaya ?

Si ça se trouve, tu nages comme une enclume ! T’es trop nulle !

Tu m’atteindras pas !

Tu veux que je le noie pour toi ?

C’est un peu exagéré ça, Saku. Tu veux utiliser la planche ?

Oups !

Oh, je suis désolé !

Tiens ?

Pourtant, j’ai bousculé quelqu’un, non ?

Il a plongé sous l’eau ! Te cache pas, Ken-Ken !