Endless Bummer

مــشــاهــدة مــمــتــعــة

كلما تقدمت فى رحلتك ، تقودنا إلى القرن التالى

... أعلم أنك تتقدم فى هذا العالم

% و سوف تأخذ 110

... إنك الأفضل

. و أنت الأذكى

إننا ننظر إلى مستقبلنا . كزعماء لهذه البلدة

، كتاب ، أعضاء مجلس الشيوخ

... و علماء

مُـحـْـسـِـنون . و رؤساء للصناعة

العديد من السنوات مرت . منذ التخرج

و مضى الكثير من الزمن . على استكمال الدراسة

ليس عندى أدنى فكرة عما . سنفعله بحياتنا

و لكنى على يقين بأن أحدا منا . لن يكون عضو مجلس شيوخ أو عالم

. أىّ من هذا لن يحدث

. كان " سباركى " همجيا

رقته لن تجعلك تفكر من أين أتى ؟

من أخذ القذارة من فمى ؟

سباركى " كان بشعا أكثر من " . أى شخص رأيته فى حياتى

سأشـوّه و جهك أنت و أمك . أيتها اللعينة

... نعم ، أنا محظوظة لأننى هجرتك . عليك اللعنة

لاردو " لديه كل ما تحتاج إليه كصديق "

، فهو ظريف ، و جميل . و لديه طريقته الخاصة فى الكلام

... الأمور السئية دائما تحدث يا صديقى

... كان جيدا مع الفتيات

و كان يعطى الضوء . فى المواقف الصعبة

, رفاقى الأمريكيين ... أخبركم اليوم

لقد وقعت اليوم على تشريع . سيقضى على " الروس " للأبد

. و سوف نقوم بالتفجيرخلال 5 دقائق

. معا ، نصبح كرجل واحد

. أعنى أننا نحصل على كل شىء

. على الأقل هذا ما اعتقدناه

, فى كل صيف . ( تزورنا ( آيرس

" آيرس "

تريد " آن " أن تعرف متى . ستأتين للكوخ

. لديك قهوة فى المطيخ

. " و كانت هناك أيضا " آن

, جونى " يا صغيرى " لماذا تغلق الباب مع بنت بالحجرة ؟

, أمهلينى 5 دقائق يا أمى . إننى أمارس الحب

, جونى " توقف الآن " . فتى قليل الأدب

... ماذا سيعتقد الجيران مع بنت فى حجرة مغلقة ؟

. سيظنوننى نائما

: و كما يقال دائما " القليل من الحب لن يؤذى أحدا "

, أن تكبر كطفل على الشاطئ . هذه مـَـفـْسَـدة

. أعنى أن الكل متعارفون

، الموج دائما جميلا . و كل ليلة ، حفلة

ـ كيف حالك " جى دى " ؟ ـ كيف حالك " سكينر " ؟

، دائما ما كان أحد الآباء . يسافر فى العطلة الإسبوعية

، و إن لم يحدث هذا . " كنا نستخدم منزل " شلبيرن

و لكن ما سيحدث ... فى الـ 24 ساعة القادمة

. شىء لن أنساه

ــــــــــــــــــــ مـــشـــاكـــل لا تـــنـــتــهـــى ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

, كل طفل لديه مثل أعلى أليس كذلك ؟

، سواء كان لاعب بيسبول ، أو مغنى روك

، سائق سيارت المسابقات . أىّ بطل

و كان بطلى المفضل . يعيش فى هذا الشارع

هذا الرجل لديه المقدرة ... ليجعلك تشعر

. كأنك تمشى على الماء

ـ مرحبا ؟ . ـ مرحبا

20 . 25 . 45 . 50

تبقى دفعة أخيرة . و ستصبح ملكى

. مرحبا

. ـ مرحبا . ـ صباح الخير

. ـ مرحبا ، مرحبا . ـ آسف ، الوقت مبكرا

، قد يكون الأمر محرجا

... و لكن . إننا تائهون

هل تعلم أين منزل " شلبيرن لاين " ؟

. ـ نعم أعلم . ـ حسنا ، هذا عظيم

. ـ هذا عظيم . ـ معذرة

. ـ شكرا . ـ نعم ، شكرا

. ياللأغنياء

أتعلم ؟ اليوم هو الذى يلى يوم التخرج

. سأعطيك لوح التزلج . ولكن ادفع متى توفرت النقود

. و هاهو اللوح

... هذا . هذا هو اللوح

. أعنى ، صنعته من أجلك

، فقط اعتنى به . و سوف يعتنى بك

. و الآن اذهب . اجعلنى فخورا بك

مونى " أتريد أن تأتى ؟ "

. لدى ّ عمل

. اثنان

. اثنان

. خمسة ، سبعة ، أربعة

مرحبا " جى دى " ، كيف تسير الأمور ؟ . " مرحبا " دل

. تتزلج على الماء . ـ نعم

وجدت هذه الأعشاب . مع هذه الأصداف

إنها تتلألأ ، أترى ؟ . ـ نعم أرى

. و هذه

. زجاج من البحر

لست فى مزاج رائق . لدراسة الطبيعة الآن

. خمسة ، سبعة ، أربعة ... خمسة ، سبعة

. اللعنة

. اللعنة

. رائع

. انتبه للقيادة أيها الأحمق

. أيها الغبى الأعمى

ـ ما الأمر ؟ ـ ماذا يحدث ؟

. ماذا ستفعل ؟ هيا

اركب سيارتك و اذهب حيث تعيش . و ابتعد عن مدينتى

. " اللعنة على سكان " فنتورا

نعم ، قل هذا ، و ابتعد بالسيارة . أيها الجنوبى اللعين الجبان

. " مرحبا " جى دى

. " مرحبا " جى دى

. فقدت لوحى

. ربما أخذه شخص ما

أخذه ؟

لا ـحد هنا يأخذ الألواح . يا صديقى

فى خطوة قد تضر ) ... ( عملية اعادة انتخابه

. " ـ مرحبا " هارى . " ـ مرحبا " جى دى

ـ أين لوحك ؟ . ـ اختفى

. لاأدرى ، ربما سرقه أحد ـ سرق لوحك ؟

. ـ نعم . ـ ابن السافلة

بير " ؟ "

أنا لا أعمل فى إدارة السيارات . حتى تشترى من راتبى البيرة يا رجل

. ـ لم أشترها " جى دى " أعطانى زجاجة ـ ماذا ؟

ـ هل حقا أعطيته بيرة ؟ . ـ لا

أين لوحك ؟

. قوموا و تأهبوا يا بنات

. ـ هيا استيقظوا ـ لماذا تفعلين هذا بى ؟

. ـ هيا استيقظا . ـ فى بعض البلاد يعد هذا تعذيبا

اسمعوا ، " جى دى " فقد لوحه

ـ و ماذا بعد ؟ . ـ عليكم أن تساعدوه

ـ فقد لوخه ؟ . ـ نعم فقده

. ـ هذا لم يحدث . ـ نعم حدث

يجب أن تذهبوا لتساعدوه . فى العثور عليه

يجب عليه أن يساعدنى . فى العثور على أشيائى

. ـ يا ربى ـ أين هو ؟

ـ لماذا يا صديقى ؟ . ـ لا أدرى

أعنى ، كيف يمكن أن يحدث هذا ؟

. ليس لدى أى فكرة

. مونى " سوف يقتلنى"

. إنه لأمر فظيع أن تفقد اللوح

. أعلم

ـ مرحبا ، كيف الحال يا شباب ؟ . " ـ مرحبا " سباركى

. " ـ مرحبا " بانك . ـ مرحبا

ـ أين لوحك يا رجل ؟ . ـ لقد سـُـرق لوحى يا صديقى

لا تنظر هكذا ، حسنا ؟

. لا أصدق هذا الهراء . سوف أقتلهم جميعا

أعنى ، إنهم يأتون و يسرقون اللوح كما و كأن الأمر بسيط ؟

. هذا لوحنا جميعا ، ملكنا . اللعنة عليهم ، اللعنة عليهم

ـ حسنا ، ما الأمر ؟ . ـ شكرا

حسنا ، هل يمكنك لـف ّ هذه من فضلك و تعليقها بعد الإنتهاء ؟

. ـ سأفعلها لأتتى أريدك فى حياتى . ـ و أنا أحبك

ـ كيف تسير الأمور ؟ . ـ أنت تعلمين

معا فى يوم ، ننفصل فى اليوم التالى . ثم نعود مرة أخرى

. نحب مرة ، و ننفصل مرة

من الجميل أن أعرف . أن لدينا نفس المشاكل

سأستخرج قلبهم من صدورهم ... . و أجعلهم يشاهدونه

نعم ، تعالى يا " آن " ؟

. إننى لا أعبث هنا

ـ نعم ؟ . ـ ذلك الفتى ليس مناسبا للعمل

" لقد عبثوا مع " سباركى . و " سباركى " سوف يعابثهم

" إنه " سباركى . إذا كسرها سيشتريها

" طول اليوم يتظاهر بأنه " طوطم . و يقطب وجهه اللعين

. " ـ مرحبا " جى دى . ـ مرحبا

ـ أين لوحك ؟ . ـ لقد اختفى

. " ـ مرحبا " جى دى . " ـ مرحبا " آيرس

ـ كيف حال أمك ؟ . ـ فى " لاس فيجاس " مع صديقها الجديد

ـ هل بحثت جيدا فى الشاطئ ؟ . ـ طبعا ، من فضلكم

. حسنا ، ربما سحبه المد بعيدا

ـ كم مرة فى السنة أخرج ؟ . ـ كثيرا

ـ و كم مرة فقدت لوحى ؟ . ـ كثيرا

ـ و كم مرة سـَبـِحـْت حتى وجدته ؟ . ـ كلما فقدته وجدته

صحيح ، و كم مرة كان هناك مـُـلـْـقى ينتظرنى كى أجده ؟

. أنت

. ـ كل مرة . ـ تماما يا صاح

كل مرة . ما عدا هذه المرة

" هل سمع أحدكم أن " ريجان . سوف يفجر " روسيا " بالصواريخ

. " ريجان " سوف يفجر " روسيا " . سمعتها فى الراديو هذا الصباح

هل كنت مسطولا لتعتقد أن " ريجان " تحدث إليك شخصيا من خلال الراديو ؟

. لا لا ، لست مسطولا

. حسنا ،، أنا ذلك المسطول

. و أنا أيضا يا صاحبى . هيا بنا ندخن

ماذا سأفعل أنا ؟

. سحقا

. هذا رمز لكل ما نخاف فى الحياة

ـ و ماذا سنفعل ؟ هل هناك ما يخيف فى حياتك ؟

. استيقظى

لوح التزلج من أكثر . الأشياء رهبة فى حياتنا

إنه كصديقتك ، سيارتك . حياتك كلها

. إنه كـ " المسيح المكسيكى " يا شباب

" حسنا أيها " المسيح ماذا نفعل ؟

نفعل ما نفعله دائما . عندما لا نعرف ماذا نفعل

. إنه حى

حفلة أخرى فى منزل " شلبيرن " يا " آن " ؟

يجب أن نرى بعض الوجوه الجديدة . أفضل من التى حولنا

" يا ربى ، اخرسى يا " آيرس و احصلى على بعض المرح

. ـ إننى أفعل . ـ حسنا ، احصلى على بعض المرح

حسنا ، من سيأتى للحفلة ؟

حسنا ، من تعتقدين أنه سيأتى ؟

" جى دى " و " لاردو " و شباب الحى

" مايك " " جيمس " و " برنارد "

ـ ماذا ؟ ما مشكلتك ؟ . ـ إننى ... حسنا ، انظرى

أريد أن أقابل شبابا لديهم . نفس اهتماماتى

الأصدقاء ليسوا فى الشعر . أو الرسم أو الفن

فقط احصلى على بعض المرح من أجلى ، من فضلك ؟

. من السهل عليك أن تقولى ذلك . و لديك صديق جميل

أتعلمين ؟ فى أول فرصة . سوف أهرب من هنا

" سأذهب إلى " نيويورك . و سأعمل كفنانة

. إننى لا أهتم أن أكون غنية أو مشهورة