Taskaree: The Smuggler's Web (तस्करी: द स्मगलर्स वेब)

‫"شبكة التهريب"‬

‫"الجمارك والمهرّبون"‬

‫توقّفا!‬

‫إلى أين تهرب أيها الوغد…‬

‫اتركيني يا امرأة!‬

‫قف أيها الوغد!‬

‫- اتركيني.‬ ‫- توقّف!‬

‫توقّف!‬

‫- سأقتلك إن لم… ابتعد جانبًا.‬ ‫- تحرّك!‬

‫تحرّك! هيّا بنا.‬

‫ماء؟‬

‫اشربي بعض الماء يا سيدتي.‬

‫ركضت كثيرًا،‬ ‫لماذا لا تريدين الماء يا "سواتي"؟‬

‫سترهقين جسمك، هيّا.‬

‫هل بطنك ممتلئ؟‬

‫هل كلّ هذا بتدبير منك يا "أرجون مينا"؟‬

‫أفلتني!‬

‫إن أردت الفتاة يا "راميش"،‬ ‫فعليك دفع خمسة ملايين.‬

‫أرسل أحدهم إلى المهبط.‬ ‫سأكون هناك خلال ساعة.‬

‫اصمدي قليلًا،‬ ‫ثم يمكنك الاسترخاء بقدر ما تريدين.‬

‫اسمي "أرجون مينا".‬

‫أعمل مفتشًا في دائرة الجمارك،‬

‫لكنني موقف عن العمل حاليًا.‬

‫هناك حكاية طويلة وراء إيقافي عن العمل.‬

‫سأقصّها عليك في وقت آخر.‬

‫أما الآن فلنبدأ من البداية.‬

‫يمتدّ مطار "مومباي" الدولي‬ ‫على مساحة تتجاوز 2,000 فدان،‬

‫يُعدّ أحد أكثر المطارات‬ ‫ازدحامًا في العالم.‬

‫يتعامل هذا المطار يوميًا‬ ‫مع أكثر من 1,000 رحلة و150 ألف راكب.‬

‫يستقبل أيضًا 30 طنًا من الحمولة سنويًا.‬

‫على مرّ القرون،‬

‫كانت مراكز التجارة والسفر‬ ‫عرضةً لما يُسمى "تاسكاري".‬

‫"تاسكاري" تعني "التهريب".‬

‫"الجمارك، مكتب العلاقات العامة"‬

‫إن اشتريت أيّ قطعة‬ ‫تتجاوز قيمتها 50 ألفًا من بلد أجنبي،‬

‫فعليك دفع رسم جمركي عليها.‬

‫ما نسبة الذين يدفعونه؟‬ ‫لنتجنب الخوض في التفاصيل.‬

‫لكنّ التعريف البسيط لـ"تاسكاري"،‬

‫هو إدخال أيّ شيء‬ ‫إلى البلاد بشكل غير قانوني.‬

‫أيّ شيء من الذهب إلى جوز التنبول.‬

‫من يُسمّون "تاسكار"، أي "المهرّبون"،‬

‫يهرّبون كلّ شيء يدرّ عليهم ربحًا.‬

‫لكن على أولئك المهرّبين‬ ‫التغلّب علينا قبل أن يجنوا الأرباح.‬

‫من نكون؟‬

‫نحن أسوأ كوابيس كلّ مهرّب في العالم.‬

‫"سيما شولك أديكاري"، أي "موظّف الجمارك".‬

‫يلعب المهرّبون معنا‬ ‫طيلة سنوات لعبة القطّ والفأر.‬

‫أحيانًا يفوزون وأحيانًا نفوز،‬ ‫وأحيانًا أخرى نفوز كلانا.‬

‫"(ميلانو)"‬

‫اليوم ككلّ يوم،‬

‫يتجه مهرّبون إلى "مومباي"‬ ‫من شتّى أنحاء العالم.‬

‫لنر من سيفوز اليوم.‬

‫"(شاليني سينغ)"‬

‫"(الديرة)"‬

‫"(فارون كاتاريا)"‬

‫"(بانكوك)"‬

‫"(بابايا)"‬

‫"(هيما خانغاني)"‬

‫"(أديس أبابا)"‬

‫"(سواتي سالونخي)"‬

‫هذه من فضلك.‬

‫هناك ما مجموعه 50 حقيبة.‬

‫"حقائب فاخرة، سعر السوق 3.2 مليون"‬

‫صرّحي عن هواتف "أيفون" الثلاثة هذه.‬

‫سيقابلك شخص لاستلامها‬ ‫عند بوابة الواصلين، سلّميه إيّاها.‬

‫"ذهب 24 قيراط، 650 غ، سعر السوق 6,500,000"‬

‫"ساعة فاخرة، سعر السوق 600,000"‬

‫"هيروين 500 غرام، سعر السوق 5,200,000"‬

‫"(مومباي)"‬

‫- مرحبًا يا سيدي، معك "ميكي".‬ ‫- نعم يا "ميكي".‬

‫ستهبط شحنة بقيمة 10 مليون خلال مناوبتك.‬

‫مهما تُحصّل منها، سآخذ 150,000.‬

‫- موافق. أعطني التفاصيل.‬ ‫- سيحضرون ساعات يد على متن "تي جي 317".‬

‫- من سيحضرها؟‬ ‫- "هيما خانغاني". المقعد "14 إيه".‬

‫حسنًا.‬

‫- هل هناك فرصة لغنيمة معتبرة؟‬ ‫- غنيمة كبيرة.‬

‫"(بانكوك) إلى (مومباي)،‬ ‫الرحلة (تي جي 317)"‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- المقاعد "8 بي، إي، إف".‬

‫نعم، ها هي.‬

‫إلى اليسار يا ابنتي. على يسارك.‬

‫نعم.‬

‫- هذا المقعد يا ابنتي، هذا هنا.‬ ‫- هنا.‬

‫هل تريدين الجلوس هنا؟‬

‫هل نتبادل؟ تعالي إلى هنا. اتفقنا؟‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا بأس.‬

‫جميل. حصلت على مقعد بجانب النافذة.‬

‫- شكرًا لك. هل تودّين الجلوس هنا؟‬ ‫- كلا، لا بأس.‬

‫هؤلاء الأشخاص الأربعة في الجوّ،‬

‫ولا علم لديهم‬ ‫بما حصل في "دلهي" قبل 48 ساعة.‬

‫"قبل 48 ساعة"‬

‫قبل يومين في البرلمان،‬

‫حمّل حزب المعارضة وزير المالية اللوم‬

‫على الخسارة السنوية لـ40 مليار‬ ‫التي تتكبّدها بلادنا بسبب التهريب.‬

‫ثم…‬

‫كفى يا "أفيناش". لم أعد أتحمّل.‬

‫مع كامل الاحترام يا سيدي،‬

‫ضبطنا 722 كغ من الذهب‬ ‫في السنة المالية الأخيرة.‬

‫يدخل 300 طن من الذهب‬ ‫سنويًا بلادنا عبر المطارات.‬

‫ولم تضبطوا سوى 722 كغ؟‬

‫كرئيس الجمارك، أليس هذا فشلًا من جانبك؟‬

‫أرجو أن تقارن يا سيدي ميزانية‬ ‫استخبارات الجمارك لدينا مع بلدان أخرى.‬

‫إنها 100 مليون،‬ ‫ماذا عسانا نفعل بـ100 مليون؟‬

‫نعم، لدينا نظام مكافآت‬ ‫كباقي الدول، لكن كم يبلغ؟‬

‫لا يمكن لضابط الجمارك تحصيل مكافأة‬

‫تتجاوز مليونين طيلة مسيرته المهنية.‬

‫وحتى تلك تستغرق خمس سنوات حتى تُصرف له.‬

‫هناك كمّ كبير من البيروقراطية.‬

‫بالنسبة إلى شخص يدير‬ ‫شبكة تهريب بقيمة 60 مليار،‬

‫لن يصعب عليه صرف 200 مليون إلى موظفينا.‬

‫هل تقول إن موظفيك فاسدون؟‬

‫إن كان الأمر كذلك،‬ ‫فماذا تفعل دائرة التفتيش لديكم؟‬

‫كم موظفًا قُبض عليه متلبّسًا وعوقب؟‬

‫ليس الفساد محصورًا في الرتب الدُنيا،‬ ‫الجميع متورطون.‬

‫- نظامنا في غاية…‬ ‫- "أفيناش"!‬

‫أريد حملة صارمة.‬

‫وسائل الإعلام تلاحقنا‬ ‫والانتخابات على الأبواب.‬

‫أعدّ قائمة‬

‫بعدد من الموظفين النزهاء‬ ‫والمندفعين والمتعطّشين للعمل.‬

‫ذلك صنف نادر.‬

‫ماذا قلت؟‬

‫الموظفون النزهاء والمندفعون‬ ‫والمتعطّشون للعمل صنف نادر يا سيدي.‬

‫بل يوشكون على الانقراض.‬

‫سيتطلب إيجادهم بعض الوقت.‬

‫48 ساعة يا "أفيناش". هذا كلّ ما لديك.‬

‫حاضر يا سيدي.‬

‫"دائرة الخدمات المالية"‬

‫حضّر قائمة بأفضل الموظفين، على الفور.‬

‫قال رجل ذكي ذات يوم،‬ ‫إن "الهند" تُجري انتخابات بشكل دوري،‬

‫ولهذا تواصل التقدّم بشكل أو بآخر.‬

‫حين تتلقّى أوامر من "دلهي"،‬

‫يُعيد الموظفون الحكوميون‬ ‫صياغة مفهوم الكفاءة.‬

‫أُعدّت قائمة.‬

‫وعلى امتداد البلاد،‬ ‫موظفون شبّان متعطّشون ومندفعون،‬

‫…نُقلوا إلى مطارات استراتيجية مهمة‬ ‫في ليلة وضحاها.‬

‫وهنا، في مطار "مومباي" الدولي،‬

‫تم تعيين المفوّض المساعد "براكاش كومار".‬

‫"الزمن الحالي"‬

‫وبعد ذلك اليوم، لن يعود شيء كما كان.‬

‫وصلت.‬

‫"الجمارك الهندية"‬

‫مرحبًا.‬

‫عمّ ستصرّحين اليوم يا آنسة "شاليني"؟‬

‫هواتف "آيفون" الثلاثة هذه.‬

‫حسنًا.‬

‫- هل هذه إصدارات جديدة؟‬ ‫- أجل.‬

‫ستصلك عمولتك إلى منزلك بحلول المساء.‬

‫أودعي 120 ألفًا هنا، وخذي إيصال الاستلام،‬ ‫وضعي تلك الحقيبة في جهاز الفحص.‬

‫حسنًا. جواز سفرك.‬

‫طاب يومك.‬

‫نعم.‬

‫المعذرة.‬

‫توقّفي من فضلك يا سيدتي.‬

‫- ما الأمر يا سيدي؟‬ ‫- يمكنكم الذهاب.‬

‫- اذهبوا.‬ ‫- لا يوجد شيء.‬

‫وداعًا.‬

‫تفضّلي معي يا سيدتي.‬

‫نعم من فضلك.‬

‫هل لديك ثلاث ساعات في الحقيبة؟‬

‫أجل، إنها من أجل أحفادي.‬

‫أعني أنها هدايا من النوع الرخيص.‬

‫هل يمكننا رؤيتها من فضلك؟‬

‫ضع الحقيبة على الطاولة يا "راجو".‬

‫الوصل.‬

‫أما من شيء آخر؟‬

‫يمكنك الذهاب.‬

‫شكرًا لك.‬

‫يُقال لو استغل المهرّبون ذكاءهم في الخير،‬

‫لوجدوا حلًا للمجاعات في العالم.‬

‫لكنهم غير قادرين‬ ‫على استغلال ذكائهم في الخير.‬

‫تحياتي يا سيدتي.‬

‫تفضّلي بالدخول.‬

‫- أهلًا!‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- نعم، كانت "بانكوك" مثيرة للاهتمام.‬ ‫- ماذا تشاهدين؟‬

‫إنها لعبة. جميل.‬

‫"ألماس وردي، سعر السوق 31 مليونًا"‬

‫شكرًا لك يا سيدتي.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫"الجمارك الهندية"‬

‫سيدي.‬

‫- سيدي.‬ ‫- المفوّض المساعد "براكاش كومار".‬

‫- تفضّل بالجلوس رجاءً.‬ ‫- لا بأس.‬

‫"الصدق والانضباط‬ ‫هما الجسر بين الأهداف والإنجاز"‬

‫ما الأمر؟ لماذا توقّفت؟‬

‫يُصدر المحرّك ضجيجًا.‬

‫إلى الداخل!‬

‫اجلسي!‬

‫- تحرّكي!‬ ‫- من أرسلكما؟‬

‫اصمتي! أسرع في القيادة! أسرع!‬

‫التزمي الصمت!‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- لدينا مبعوثتك للتوصيل، "سواتي سالونخي".‬

‫ومطلبنا خمسة ملايين بالدولار.‬

‫مليونان ونصف، هذا العرض النهائي.‬ ‫أرسل الموقع.‬

‫سنُعلمك خلال ساعة.‬

‫"راغو".‬

‫لديّ مهمة لك.‬