Men on a Mission (아는 형님)

Kita memakai seragam sekolah musim semi.

Aku melihat forsythia sudah mulai mekar.

Ada topik yang sangat penting untuk dibahas dalam rapat hari ini.

Diperkirakan bahwa tahun ini, - Kuharap itu bukan vaksinasi.

cuaca musim panas yang terik

akan berlanjut dari April hingga November.

Gelombang panas akan berlangsung lama.

Tidak ada musim semi dan gugur. - Hei, Ketua Kelas Seo.

Lama musim tidak lagi

terbagi rata. - Lalu bagaimana?

Musim panas terdiri dari mayoritas bulan dalam setahun.

Begitu rupanya. - Kamu bisa menghafalnya mudah.

Ini artinya - Itu benar.

iklim negara kita perlahan berubah

menjadi iklim subtropis. - Benarkah?

Astaga. - Jadi, kita harus bagaimana?

Itu akan seperti Asia Tenggara. - Aku bersiap menanam pisang.

Benarkah? - Ya.

Bantu aku memanen pisang. Aku tidak bisa meraihnya.

Itu ide bagus. - Dia akan menjadi petani pisang.

Kita harus melindungi Bumi. - Ketua Kelas Seo.

Petugas Piket. - Aku senang kamu membahasnya.

Sebagai petugas piket,

aku ingin merekomendasikan aplikasi untuk kalian semua.

Sebagai petugas piket? - Benarkah?

Kalian pernah dengar istilah "netralitas karbon"?

Itu banyak dibicarakan. - Tentu saja.

Kami sering mendengar istilah itu. - Belakangan ini...

Ada aplikasi untuk penduduk Provinsi Gyeonggi

yang memberimu poin saat melakukan aktivitas karbon netral

yang bisa dilakukan dengan mudah dalam keseharianmu.

Jika kamu lihat di sini... - Tunjukkan kepadaku. Apa itu?

Ada aplikasi seperti itu? - Dengan aktivitas seperti ini,

kamu bisa mendapatkan poin. - Kedengarannya bagus.

Untuk penduduk Provinsi Gyeonggi? - Aku melihat berbagai aktivitas.

Kita bisa melindungi Bumi sekaligus mendapatkan keuntungan.

Bagus sekali. - Ini yang terbaik.

Sang Min bisa mendapatkan poin dengan memakai tumblernya sendiri

Kamu benar. - di kafe tertentu.

Ada aktivitas berjalan kaki juga.

Mereka yang suka berjalan sepertiku

berupaya karbon netral - Itu bagus.

dan mendapat keuntungan dengan berjalan.

Aku akan melakukan yang ini. - Aku akan berjalan ke tempat dekat.

Aku akan menggunakan program hemat energi komputer ini

karena aku menghabiskan banyak waktu bermain gim komputer.

Aku juga bekerja dengan komputer. - Sepertinya kalian semua menemukan

kegiatan yang cocok masing-masing. - Ya.

Untuk melindungi iklim,

mari kita coba lebih karbon netral dalam kehidupan sehari-hari.

Baik. Mari kita lakukan itu! - Baiklah.

Baik! - Netralitas karbon!

Aku akan hemat energi komputer. - Aku akan pakai tumbler sendiri.

Aku akan hemat energi komputer. - Ada banyak yang bisa kulakukan.

Kuncinya adalah waktu. - Aku akan menanam pisang.

Monyet... Apa? - Apa yang terjadi?

Apa itu tadi? Pintu itu otomatis?

Ga In datang. Apa yang terjadi? - Apa?

Dua, tiga.

Semoga persahabatan kita abadi. - Semoga persahabatan kita abadi.

Apa itu tadi? - Hei, itu manis sekali.

"Aku Song Ga In."

"Mereka muncul sembari mengatakan salam manis"

"Arirang"

"Mereka secara otomatis mulai menari dengan melodi menarik itu"

Aku terkejut melihat mereka. - Hei, Pak Kim Kyung Ho datang.

Hai, Semuanya. Kami dari...

"SMA Bukan Cinta"

"Tapi lebih dari Persahabatan"

Kami berubah dari sana.

Aku teman pria Song Ga In,

Kwun Hyuk Soo.

Dia teman prianya. - Teman pria Ga In.

Aku Song Ga In.

Selamat datang, Ga In! - Selamat datang!

Hai, Semuanya. Aku dari

SMA Seni Girin Dream High. Aku SUNYE.

Senang bertemu kalian semua. - Lama tidak bertemu, SUNYE.

Kita sudah lama tidak melihatnya. - Kenapa baru datang lagi?

Hai, Teman-teman. Aku teman pria SUNYE.

Aku Jo Kwon!

Aku Jo Kwon!

"Tarian goyang pinggul yang luar biasa"

Kita sudah lama tidak melihat tarian itu.

Bagaimana dia melakukannya?

Namun... - Dia sama sekali belum berubah.

Kwon Sembrono, seperti kamu

tidak seantusias sebelumnya. - Benar sekali.

Begini, usiaku 37 tahun sekarang. - Ya?

Astaga. Usianya 37 tahun sekarang? - Astaga, dia sudah tidak muda lagi.

Aku tak percaya usianya 37 tahun. - Semangat tidak pernah memudar.

Tidak pernah hilang. - Semangatku belum memudar.

Namun, getaran pinggulku... - Getarannya.

Getarannya... - Itu bertahan lama.

Sudah sedikit berubah. - Dahulu aku menari seperti ini.

"Tingkatkan semangatmu"

"Bergetar"

Gerakannya sedikit lebih kecil sekarang.

Kwon adalah selebritas TV favorit Ho Dong.

"Jo Kwon, selebritas TV favorit Kang Ho Dong"

Dia selebritas favorit Ho Dong. - Cium.

Kwon, ada yang ingin kamu tanyakan kepada Jang Hoon?

Aku baru pindah ke rumah baru. - Ya.

Sejak saat itu, tiap kali aku pergi ke toserba itu,

pemilik toko bertanya apakah aku melihat Jang Hoon.

Dia selalu menanyakannya. - Kalian tinggal di dekat toko itu.

Kurasa kami tinggal di kompleks apartemen yang sama.

Namun, waktu kami tak pas. Tiap kali aku pergi ke toko...

Dia baru saja pergi? - Ya, dia pergi tepat sebelum itu.

Kenapa kamu tidak menanyakan apa yang dia beli

atau apakah dia membeli barang untuk wanita?

Kenapa kamu tidak menanyakannya?

Benar sekali. - Kenapa tidak tanya dia beli apa?

Kurasa dia mengencani seseorang.

Benar. Coba tanya apakah dia beli kaus kaki wanita.

Kamu tahu... - Itu tidak terpikirkan olehku.

Aku sering ke sana untuk membeli es krim.

Yang penting adalah ini episode spesial!

Dia bilang "spasial"? - Ini episode spesial.

"Spasial"? - "Spasial"?

Biasanya, kami memercayai tamu kami.

Namun, tema hari ini adalah Episode Spesial Teman Pria dan Wanita.

Ini topik yang sangat diperdebatkan. Tidak banyak yang akan mengerti.

Itu sulit dimengerti. - Jang Hoon, kita harus bagaimana?

Di antara istilah yang kubuat, - Itu memang sulit dimengerti.

ada yang sangat terkenal. - Apa itu?

Mereka "teman pria yang menyamar" dan "teman wanita yang menyamar".

Mereka terus menunggu kesempatan sambil bersikap seperti teman.

Mereka disebut teman pria yang menyamar.

Lihat Hyuk Soo. Dia menaruh lengannya di bahu Ga In.

Tidak ada yang menyamar seperti ini.

Itu malah membuatnya

terlihat lebih mencurigakan. - Aku setuju.

SUNYE, kamu punya suami. - Benar.

Jika kamu tampak terlalu dekat dengan teman priamu, Kwon,

suamimu bisa membencinya. - Dia pasti membenci Kwon.

Aku yakin dia tidak menyukai Kwon.

Namun, kami sudah berteman sejak masih sangat muda.

Jadi, meski kami ingin pergi tiga hari berdua saja,

Apa? - dia akan dengan senang hati

mengizinkannya. - Kenapa kalian terkejut?

Siapa yang mengizinkanmu pergi?

Suamimu akan mengizinkanmu? - Benarkah?

Aku tak tahu itu mengejutkan. - Itu mengejutkan bagi mereka.

Dia sungguh menyetujuinya? - Ya, dia tidak akan khawatir.

Satu pasangan selebritas akan datang ke acara TV perceraian Jang Hoon.

Selamat, Jang Hoon.

"Mari bergabung dengan kami"

Ini... - Dia beri sinyal untuk bergabung.

Itu tidak masuk akal. - Itu tidak boleh terjadi.

Jika kalian...

Jika kalian pernah... - Ini serius.

Jika kalian punya masalah,

datanglah ke acara itu.

Silakan bergabung. - Dia serius.

Ini lucu sekali. - Senang punya istri seperti dia.

Aku senang ada acara bagus. - Aku terkejut.

Aku ingin bertanya kepada SUNYE. - Baiklah.

SUNYE, jika suamimu - Benar.

melakukan perjalanan tiga hari - Benar sekali.

dengan teman wanitanya saja,

yakin kamu izinkan...

Kamu tidak keberatan? - Aku tidak keberatan.

Setelah kami bercerai.

Tidak apa kalau kami, tapi... - Dia tidak tahu malu.

SUNYE, jika kamu dan Kwon pergi - Lucu sekali.

tiga hari bersama, - Ya.

suamimu saat ini...

Sebut saja dia "suaminya". - "Suaminya saat ini"?

Benar. Maksudku, suaminya. - Aku tidak punya mantan suami.

Suamimu... - Ya.

Kenapa kamu bilang begitu? - Maaf. Dia pengantin baru,

jadi, dia tidak terbiasa mengatakan kata "suami".

Cobalah memahaminya.

Aku baru saja menikah. - Begitu rupanya.

Dia suami seseorang saat ini. - Astaga, Kyung Hoon.

Kamu baru saja menikah. - Aku tidak akan pernah izinkan.

Jika istrimu - Aku juga. Tidak akan pernah.

memberitahumu bahwa dia akan melakukan perjalanan tiga hari

ke Provinsi Gangwon

dengan teman prianya, apa yang akan kamu katakan?

Aku tidak akan pernah mengizinkannya.

Kurasa aku akan marah.

Dia tampak marah. - Dia sudah marah.

Dia benar-benar marah. - Sudah kesel meski cuma pikirkan?

Itu akan membuatmu marah, bukan?

Lalu, bagaimana jika... - Kedua telinganya merah.

Jika bukan perjalanan tiga hari? - Baiklah.

Bagaimana jika mereka makan berdua saja?

Juga pergi ke bioskop. - Benar.

Dia bisa makan dengan temannya. Kalau itu, bukan masalah bagiku.

Bagaimana kalau pergi ke bioskop dan makan bersama?

Bagaimana kalau seperti itu? - Pergi ke bioskop tidak kuterima.

Pergi ke bioskop tidak boleh? - Benarkah?

Pertama, bioskop gelap di dalam. - Aku setuju.

Tidak boleh intim. - Itu bisa mengarah ke romansa.

Sedekat apa kamu dengan Ga In? - Aku akan pertimbangkan cerai.

Kalian berdua dekat?

Ya, benar. - Kami belum berteman

selama SUNYE dan Kwon. - Begitu rupanya.