Species

‫"في السنوات الثلاثين الأخيرة ‬ ‫كانت التلسكوبات الإذاعية الأقوى في العالم"‬

‫"تمسح السماوات بحثاً عن‬ ‫إشارات من حضارات غريبة"‬

‫"يُدعى هذا المشروع (سيتي)"‬

‫"البحث عن مخلوقات ذكية‬ ‫من خارج الأرض"‬

‫"مختبرات الحكومة الأمريكية‬ ‫(دوغواي، يوتا)"‬

‫"سم السيانيد"‬

‫أنا آسف‬

‫أنت آسف؟‬

‫سيدي، إنها تهرب!‬

‫- هيا، هيا‬ ‫- عمَ نبحث؟‬

‫قفزت فوق السياج!‬

‫قفزت فوق السياج!‬

‫مرّ قطاران من هنا‬ ‫في الوقت الذي فرّت فيه‬

‫أتظن أنها تمكنت من الابتعاد‬ ‫إلى هذا الحد في هذه المدة؟‬

‫- هل هي سريعة إلى هذا الحد؟‬ ‫- إنها سريعة إلى هذا الحد‬

‫وهذا أيضاً‬

‫- ٣ دولارات و١٠ سنتات، صحيح‬ ‫- ٣ دولارات و١٠ سنتات‬

‫- إليك فكتك‬ ‫- شكراً‬

‫أيمكنني مساعدتك؟‬

‫المبلغ الإجمالي هو ١٧،٩٥ دولاراً‬

‫هذه بطاقتك‬

‫هل ستشترين هذه الأغراض؟‬

‫رحلة موفقة‬

‫إنها حقيبة تويدية بنية‬ ‫تشبه الدفيل، هل رأيتها في مكان ما؟‬

‫- سيدي، إنها ليست هنا‬ ‫- قال الحمال إنه وضعها على العربة‬

‫هذه هي العربة‬ ‫لا أجد حقيبة فيها‬

‫"قالت السلطات إنه الزلزال الأكبر‬ ‫الذي يضرب منطقة مدنية منذ قرابة..."‬

‫"إنه يمتطي (غريسد لايتنينغ)"‬

‫"كان هذا (شورتي كينكايد)"‬

‫استمتعي بالمشاهد‬

‫عفواً‬

‫"لا يجوز رؤيتنا معاً"‬

‫"لم يمض على موت والدي أكثر من ٤٨ ساعة‬ ‫أتظنين أن (أرليس) تشك؟"‬

‫"لا، ليس الوقت باكراً لنا لنكون معاً"‬

‫التذاكر رجاءً‬

‫هل تسافرين بمفردك؟‬

‫ما عمرك؟ ١٢ سنة؟‬

‫أسيلقاك أحدهم في (لوس أنجلوس)؟‬

‫سنقول إن عمرك ١١ سنة‬ ‫فلن تحتاجي سوى إلى دفع نصف الثمن‬

‫- لا أصدق أن فتاتنا الصغيرة فعلت هذا‬ ‫- ليست فتاة صغيرة‬

‫أثبت الحمض النووي والمواد‬ ‫الموجودة في الجروح أنها الجانية‬

‫يمكنها أن تكون في أي مكان، (شيكاغو)‬ ‫(لاس فيغاس)، (لوس أنجلوس)، أي مكان‬

‫علينا إيقاف القطارات‬

‫ونترك الشرطة المحلية والسكك‬ ‫تطرح أسئلة لا نستطيع الإجابة عنها؟‬

‫سنضع موظفين مهمين عند كل نقطة توقف‬ ‫على طول هذه الخطوط‬

‫أريد فريقاً لتعقبها‬ ‫لاصطيادها‬

‫- صباح الخير، (جيل)‬ ‫- مرحباً‬

‫- أشكرك للاهتمام بهرّي‬ ‫- سنهتم به جيداً‬

‫لن أغيب طويلاً‬

‫اعتن بنفسك‬

‫إلى اللقاء‬

‫أما زلت تواجه مشاكل‬ ‫مع الناس في العمل؟‬

‫يوجهون أصابعهم نحوي قائلين ‬

‫إنني غريب الأطوار‬ ‫أنا هو الغريب‬

‫لماذا؟ لأن مشاعر تنتابني؟‬ ‫لأنني أشعر؟‬

‫يقف أحدهم أمام الباب‬

‫لن أفتح له، أياً يكن‬ ‫يمكنه العودة في نهاية الساعة‬

‫يطلبني الطارق أنا‬

‫أعتذر للمقاطعة‬ ‫نحتاج إلى مساعدتك يا (دان)‬

‫أعلم‬

‫عليّ الرحيل‬

‫يا إلهي!‬

‫سيكون السيد (فيتش) معكم خلال برهة‬

‫حسناً‬

‫لا بد من أننا هنا‬ ‫من أجل السبب عينه‬

‫- مهما كان السبب‬ ‫- أنا (دان سميثسون)‬

‫ولا أعلم سبب وجودي هنا أيضاً‬

‫لكنهم قالوا إنهم يحتاجون إليّ‬ ‫وإن الأمر مهم، لذا أتيت‬

‫ماذا تعمل، (دان)؟‬

‫أنا... متقمص عاطفي‬

‫أحياناً يدعوني أرى أموراً فظيعة‬ ‫ارتكبها الناس‬

‫وأحاول أن أقول لهم لماذا ارتكبوها‬

‫ما الذي يخولك لذلك؟‬

‫أشعر بالأمور بعمق‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬

‫بمَ أشعر الآن؟‬

‫تريد أن تصدق أن لا شيء يؤثر بك...‬

‫وأن لا شيء يخيفك‬

‫لكنك فضولي‬ ‫مثلنا نحن تماماً‬

‫(ستيفن أردن)‬ ‫قسم علم الإنسان في (هارفارد)‬

‫خبير في السلوكيات المختلطة الثقافات‬

‫(لورا بايكر)، مرحباً‬ ‫عالمة أحيائية جزيئية، مرحباً‬

‫ومَن أنت وما هو عملك؟‬

‫(بريستون لينوكس)‬

‫وإن كنت هنا‬ ‫فأظن أن المسألة سيئة جداً‬

‫ما هو مجال اختصاصك بالتحديد سيد (لينوكس)؟‬

‫فلنقل إنني حلّ مستقل لبعض مشاكل حكومتنا‬

‫وما هي بالتحديد؟‬

‫المشاكل التي لا يحبّذ الناس‬ ‫التحدث عنها عادة‬

‫أنت تصطاد الناس، أليس كذلك؟‬

‫أعتقد ذلك‬

‫هل أنت هنا عزيزتي؟‬ ‫الوقت متأخر لمشاهدة التلفزيون‬

‫هل أنت هنا عزيزتي؟‬

‫مساء الخير، أدعى (زافيير فيتش)‬ ‫أنا المسؤول عن هذه العملية‬

‫هلاّ اقتربتم من بعضكم، رجاءً؟‬

‫في نوفمبر عام ١٩٧٤‬

‫مجموعة صغيرة من (سيتي)‬

‫(إس إي تي آي)، البحث عن مخلوقات‬ ‫ذكية من خارج الأرض‬

‫استعملت صحوناً لاقطة إذاعية في (أريسيبو)‬

‫لبعث رسالة لأي أحد يستمع إليهم‬

‫أرسلوا ربع كيلوبايت‬

‫بما في ذلك تركيبة‬ ‫الحمض النووي البشري‬

‫وخريطة لنظامنا الشمسي‬

‫وعدد سكان الأرض‬ ‫وقائع مفيدة كهذه‬

‫في يناير عام ١٩٩٣، تلقى (أريسيبو) رسالة‬

‫من الفضاء مجهولة المصدر‬

‫- هذا رائع‬ ‫- حياة ذكية خارج هذا الكوكب؟‬

‫أجل‬

‫جرى اتصالان، تبيّن أن الرسالة الأولى‬ ‫هي محفز متفوق للميثان‬

‫لدينا القدرة الآن على توليد طاقة غير محدودة‬ ‫من هذا الوقود ذي الاحتراق النظيف‬

‫أقنعونا بأننا نتعامل مع ذكاء صديق‬

‫تبيّن أن الرسالة الثانية سلسلة‬ ‫جديدة من الحمض النووي‬

‫مع تعليمات ودية عن طريقة‬ ‫مزجها مع حمضنا النووي‬

‫إليكم بعض المعلومات التقنية عن العملية‬ ‫يمكنكم الحصول على معلومات من الدكتور (بايكر)‬

‫في الأساس، سلسلة الحمض النووي‬ ‫الممزوجة الجديدة‬

‫حُقنت في مئة بويضة بشرية‬

‫حصلنا على ٧ لتقسيمها‬

‫تلاشت ٤ منها‬ ‫حُفظت اثنتان في النتروجين السائل‬

‫وسمحنا بنمو واحدة‬

‫اسمها الرمزي (سيل)‬

‫هذه الصورة بعد ساعتين‬

‫بعد يوم واحد‬

‫بعد يومين‬

‫- يا إلهي‬ ‫- هذا النمو مذهل‬

‫هذا بعد أسبوع‬

‫- إنها فتاة‬ ‫- أجل‬

‫قررنا جعلها أنثى‬ ‫كي تكون أكثر لطافة‬

‫- وقابلة للسيطرة‬ ‫- أكثر لطافة وقابلة للسيطرة؟‬

‫أظن أنكم لا تخرجون كثيراً‬

‫هذه هي بعد شهر على ولادتها‬

‫لذا أبقيتموها محتجزة هناك؟‬

‫كان أكثر أماناً أن نبقيها معزولة‬

‫لم يعجبها أن تكون محتجزة‬ ‫لم يعجبها أن تكون بمفردها‬

‫أليس كذلك؟‬

‫إنها تخفي شيئاً‬ ‫شيء في داخلها‬

‫أنت محق، (دان)‬

‫هذه هي بعد ٣ أشهر على ولادتها‬ ‫راقبوا جيداً‬

‫ما كان ذلك؟‬

‫أرجع الشريط‬

‫لاحظوا عينيها‬

‫حركة عين سريعة‬ ‫إنها تحلم‬

‫- تنتابها كوابيس مريعة‬ ‫- إنه نوع من رد فعل للقلق‬

‫جعلتني أقلق بدوري‬

‫جعلت فريق البحوث قلقاً أيضاً‬ ‫لذا اتُخذ القرار بإنهاء الاختبار‬

‫وبإجراء المزيد من البحوث‬ ‫لمعرفة مع ماذا نتعامل‬

‫كنتم ستقتلونها بالغاز‬

‫كان ذلك القرار‬

‫يشعرك ذلك بالغضب‬

‫تشعر بالغضب لأنك اضطررت‬ ‫إلى قتلها، أليس كذلك؟‬

‫لا أعلم‬

‫أجل‬

‫عُثر صباح البارحة على جثة مسافر‬ ‫في مقطورة قرب مدينة (سولت لايك)‬

‫أظهرت فحوصات الحمض النووي الأولية‬ ‫أن مخلوقتنا قتلته، قتلته (سيل)‬

‫هل عثرتم على جثث أخرى؟‬

‫- لا، لم نجد جثثاً أخرى حتى الآن‬ ‫- ستجدون‬

‫إنها مفترسة‬ ‫عيناها في المقدمة‬

‫كي تقدر المسافة‬ ‫التي تفصلها عن طريدتها‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- أين تعلمت ذلك؟‬

‫شاهدت ذلك في وثائقي على قناة (ديسكوفري)‬

‫شاهدت هذا البرنامج أنا أيضاً‬

‫- سيد (لينوكس)‬ ‫- أجل؟‬

‫بصفتك الشخص الذي ليس عالماً بيننا‬ ‫هل ما جرى واضح لك؟‬

‫أظن ذلك‬ ‫خلقتم وحشاً‬

‫من معادلة حصلتم عليها‬ ‫من الفضاء الخارجي‬

‫هرب هذا المخلوق البائس‬ ‫والآن تريدوننا أن نطارده ونقتله‬

‫هل هذا قريب بما فيه الكفاية؟‬

‫أعتقد ذلك‬

‫لا تريدوننا أن نقبض عليها حية‬ ‫كي نتمكن من دراستها؟‬

‫(لورا)، أظن أنها عملية‬ ‫بحث وتدمير فحسب‬

‫لم يطلب مني أحدهم قط‬ ‫العثور على شيء لا يريده ميتاً‬

‫أنا آسف لأجلك‬

‫أجل، حسناً‬

‫شكراً يا (دان)‬ ‫أنا آسف لأجلها‬

‫"سيداتي سادتي، أيمكنني‬ ‫نيل انتباهكم لو سمحتم؟"‬

‫"أهلاً بكم إلى (لوس أنجلوس، كاليفورنيا)‬ ‫هذه المحطة النهائية لقطار (ديزيرت ستار)"‬

‫"فليترجّل جميع المسافرين"‬

‫"(لوس أنجلوس)"‬

‫حدث أمر مريع هنا‬

‫- لا تمزح‬ ‫- سحقت حنجرتها‬

‫كانت خائفة‬

‫إنها خائفة، مرتعدة‬

‫جائعة أيضاً‬ ‫كانت تأكل كالحصان‬

‫فتاتنا بالتأكيد لا تتبع حمية‬

‫إنها تخزّن السعرات الحرارية‬ ‫لأجل أمر ما‬

‫هل من أفكار لديكم؟‬

‫يا إلهي‬

‫حسناً، هذا...‬ ‫يبدو هذا كنوع من...‬

‫الخادرة، نوع من الشرنقة‬

‫عمَ نبحث، عن فراشة عملاقة؟‬

‫إن كانت هذه شرنقة‬

‫- فستكون كاملة النمو الآن‬ ‫- كاملة النمو‬

‫ربما هكذا تخطت عناصرنا‬

‫كانوا يبحثون عن طفلة‬

‫إنها طفلة بالفعل‬

‫الرائحة نتنة هنا، سأخرج‬

‫اجلب هوية جامعة التذاكر على القطار‬ ‫وأرقام بطاقات ائتمانها على الحاسوب‬

‫لا أثر لها على القطار‬

‫- لنفترض أنها أخذتها معها‬ ‫- سأهتم بذلك‬

‫تقتل إن كانت مهددة‬

‫ولا تشعر بالندم حيال ذلك‬ ‫أبداً‬

‫طبعاً، (لوس أنجلوس) ممتازة لها‬ ‫إنها مدينة المستقبل، كل شيء مقبول‬