After Earth

Μετάφραση εξ ακοής ..:: MANI ::.

Έχω ακούσει ιστορίες για την Γη.

Ένας παράδεισος.

Μέχρι που τον καταστρέψαμε.

Η ίδρυση της Ενωμένης Συμμαχίας

πριν από 1000 χρόνια, ήταν μια παγκόσμια στρατιωτική προσπάθεια.

για εκκένωση της Γης.

Οι στρατιώτες θα οδηγούσαν το ανθρώπινο είδος σε ένα νέο σπίτι.

Το Νόβα Πράιμ.

Αλλά δεν ήμασταν μόνοι.

Οι εξωγήινοι επιτέθηκαν στους γήινους.

Τέρατα, έτοιμα να μας σκοτώσουν.

Τεχνικός τυφλά, μας καταλάβαιναν από τις φερομόνες που βγάζαμε από τον φόβο.

Κυριολεκτικά, μύριζαν τον φόβο μας.

Το ανθρώπινο είδος ήταν και πάλι υπό την απειλή της εξαφάνισης.

Και στράφηκε πάλι προς τους στρατιώτες για μια απάντηση.

Και η απάντηση δόθηκε από τον Διοικητή Σάιφερ Ρέιτζ.

Το κυριολεκτικό Φάντασμα.

Πιστεύετε ότι δεν φοβάται τόσο που είναι αόρατος.

Αυτό το φαινόμενο ονομάζεται, φαντασματίαση.

3 μέρες νωρίτερα.

Αυτό είναι διάσωση.

Ρέιτζ.

Τα αποτελέσματα σου είναι εντυπωσιακά.

Στο τμήμα σου είσαι ένας επιδέξιος στρατιώτης.

Αλλά στο πεδίο μάχης, καταρρέεις.

Δεν σε προβιβάζω.

Μπορείς να δοκιμάσεις πάλι του χρόνου.

Κύριε, είμαι αφοσιωμένος, επικεντρωμένος και απόλυτα προσηλωμένος στο να γίνω στρατιώτης, κύριε.

Ζητώ να ξανασκεφτείτε την απόφαση σας, κύριε.

- Καλή σου μέρα. - Κύριε.

Ο πατέρας μου επιστρέφει σπίτι απόψε.

Δεν τον έχω δει εδώ και...

Είναι μια ιδιαίτερη μέρα γι' αυτόν.

Και πρέπει να είμαι στρατιώτης, κύριε.

Να πεις στον πατέρα σου...

...ότι τον καλωσορίζω σπίτι.

Ελεύθερος.

Φάια...

Πως πήγαν οι τελικές εξετάσεις;

- Πως πήγαν οι τελικές εξετάσεις; - Δεν προήχθη σε στρατιώτης.

Που κοιτάμε όταν μιλάμε;

Δεν προαχθείσα σε στρατιώτης.

Δεν προήχθης σε στρατιώτης...

Δεν προήχθη σε στρατιώτης, κύριε.

Δεν πειράζει, είσαι νέος ακόμη.

Διέσχισα το φαράγγι 11 δευτερόλεπτα γρηγορότερα από 'σενα.

Δεν ήσουν έτοιμος.

Ο Βέλαν είναι σωστός άνθρωπος, ξέρει την δουλειά του.

Αν δεν σε προήγαγε, δεν θα ήσουν έτοιμος.

Δεν πεινάω. Πάω στο δωμάτιο μου.

- Θα με ρωτάς και θα σου λέω εγώ. - Μπορώ να πάω στο δωμάτιο μου, κύριε;

Αρνητικό, κάτσε κάτω.

Θα επισκεφτώ το Φίτος.

Πετάω αύριο, για να επιβλέψω μια εκπαίδευση.

Και μόλις τελειώσει...

... θα δηλώσω παραίτηση.

Παραίτηση;

Μπορεί να δουλέψω μαζί σου.

Να διοικούμε την μονάδα. Μαζί.

Θέλω την οικογένεια μου πίσω.

Θέλω εσένα πίσω.

Αυτό το αγόρι εκεί μέσα...

...προσπαθεί να σε βρει.

Είναι παιδί με αισθήματα...

Με ένστικτα.

Σε βλέπει να διαβάζεις αυτό το βιβλίο όλη του την ζωή...

Διαβάζει το ίδιο βιβλίο τώρα. Προσπαθεί να σε φτάσει.

Μην με παρεξηγείς, σέβομαι όσα έχεις κάνει μέχρι τώρα.

Έχεις έναν γιο στο άλλο δωμάτιο που...

... δεν ξέρεις και κατηγορεί τον εαυτό του γι' αυτό που έγινε στην Σένσι.

Νομίζει πως είναι το φταίξιμο δικό του. Ασφυκτιά.

Και δεν χρειάζεται κάποιον διοικητή.

Χρειάζεται έναν πατέρα.

Φτιάξε βαλίτσες, έρχεσαι μαζί μου στο Φίτος.

Πολύ καλή απόφαση.

Πηγαίνετε να φτιάξετε καλές αναμνήσεις μαζί.

Ήρεμα με τον πατέρα σου. Είναι λίγο σκουριασμένος.

Εντάξει.

Διοικητά Ρέιτζ.

Ήμουν στο Πλατόμ. Έσωσες εμένα και άλλους 4.

Γύρισα να δω την κορούλα μου, για πρώτη φορά.

- Σηκώστε με. - Δεν είναι ανάγκη στρατιώτη.

Σηκώστε με.

Διαβάζω το Μόμπι Ντικ.

Μου το είπε η μάνα σου. Καλά κάνεις.

Άφιξη στο Φίτος, σε 7 ώρες.

Θα πάω για ύπνο, θα σου πρότεινα να κάνεις το ίδιο.

Μπορείς να διαβάσεις;

Είπα, μπορείς να διαβάσεις;

- Μάλιστα κύριε. - Υπάρχει πινακίδα εκεί πίσω.

Μόνο Επικυρωμένο Προσωπικό.

Γιατί δεν το διάβασες αυτό;

- Τι έχει στο κλουβί; - Χαλάρωσε μαζί του, Αρχηγέ.

Είναι ο γιός του Διοικητή.

- Είσαι ο γιός του Ρέιτζ; - Τι έχει εκεί;

Θες να δεις;

- Πάμε να φύγουμε. - Αυτό είναι...

Στείλτε πλοία να πετάξουμε αυτά τα πράγματα.

- Ένας εξωγήινος; - Τον πάμε στο Φίτος, να ανιχνεύσει φαντάσματα.

Θες να δεις αν μπορείς να γίνεις φάντασμα;

Φάντασμα, γίνεσαι όταν δεν έχεις τον φόβο μέσα σου.

Οι περισσότεροι παγώνουν.

Αναζητούν μια απάντηση που δεν υπάρχει.

Βλέπεις; Ακόμα και ο εγκέφαλος σου ξέρει ότι την γάμησες.

Οι φλέβες σου κατακλύζονται από αδρεναλίνη.

Είτε το ξέρεις είτε όχι. Η καρδιά σου χτυπάει γρηγορότερα.

Γίνετε λίγο πιο δύσκολο να αναπνεύσεις.

Το νευρολογικό σου σύστημα, θέλει να σε τρέψει σε φυγή.

Αλλά τα πόδια σου είναι αδύναμα να κουνηθούν.

Αλλά είναι πολύ αργά.

Από την στιγμή που το ανοίξεις

εκλύεις φερομόνες στον αέρα.

Και το μόνο που σκέφτεσαι είναι ότι θα σε σκοτώσει.

Σένσι!

Σε βλέπει, μικρέ.

Διοικητής στο δωμάτιο!

Κιτάι, πίσω στην θέση σου, τώρα.

- Στρατιώτες στις θέσεις σας. - Ασφαλίστε το δέμα.

Στο κάθισμα σου υπάρχει ένα σωσίβιο, πέρνα το ανάμεσα από τα χέρια σου.

Μάλιστα κύριε.

- Καλησπέρα Διοικητά. - Καπετάνιε.

Ποια είναι η τελευταία γνωστή θέση από την βροχή αστεροειδών;

Κατηγορίας 4 αστεροειδής.

2.000 χιλιόμετρα από την θέση μας

Συν 4-5 χιλιάδες διαφορά.

Διαγνώστε κενά βαρύτητας στην τρύπα.

Πως να το διαγνώσουμε;

Η έλλειψη βαρύτητας μπορεί να προξενήσει προβλήματα.

Αυτή η καταιγίδα μπορεί να είναι κοντά μας σε λίγα λεπτά.

Κύριε, η επέκταση μάζας έχει πιθανότητες μια στο εκατομμύριο.

Αν δοκιμάσουμε να το καθοδηγήσουμε πάνω

το δικό μας βάρος μπορεί να σταματήσει την διαδικασία.

Ας κρατήσουμε πορεία και ας ελπίσουμε ότι κάνω λάθος.

Από περιέργεια κύριε, πόσο συχνά κάνετε λάθος;

Η γυναίκα μου θα είχε μια πολύ καλή απάντηση σ' αυτή την ερώτηση.

Η βαρύτητα εξαφανίστηκε.

800 παλμοί ανά εκατομμύριο.

650.

Για τα πάντα υπάρχει μια πρώτη φορά.

Γύρνα το στο αυτόματο.

Μπαμπά!

Οι μηχανές 1 και 2 είναι εκτός.

Το χάνουμε.

- Μπορείς να μας βγάλεις από εδώ; - Που;

Στην κοντινότερη έξοδο.

Όχι κύριε, δεν μπορούμε να κάνουμε μανούβρες μες στη μέση.

Κάντο.

Δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς επιβεβαίωση.

Τηλεμετέφερε μας τώρα.

Κύριε, χωρίς επιβεβαίωση;

Είναι διαταγή.

Όχι, μη!

Υπάρχει απώλεια πίεσης.

Βαριές ζημιές στην τελευταία καμπίνα.

Υπάρχει πιθανή διαρροή στην μεσαία καμπίνα.

Βρες κάπου να προσεδαφιστώ, αμέσως.

Κάτι έχω.

Μήκος 86.000.

Προσοχή, αυτός ο πλανήτης έχει κριθεί μη-κατοικήσιμος για τους ανθρώπους.

Έχει κριθεί κατάσταση καραντίνας 1 από την Αεροπλανική Διοίκηση.

Μην παραβιάσετε τον νόμο και προσεδαφιστείτε.

Επαναλαμβάνω, μην προσπαθήσετε να προσεδαφιστείτε.

Δεν είναι δυνατόν.

Ο υπολογιστής μου έστειλε τα δεδομένα.

Όχι, δεν μπορούμε.

Τηλεμετέφερε μας πάλι.

Αρνητικό κύριε, αυτό το πλοίο θα διαλυθεί ανα πάσα στιγμή.

Προσεδάφισε το.

ΣΟΣ, εδώ Χέσπεν 299, σε κατάσταση κινδύνου.

Δεχτήκαμε σοβαρές ζημιές από βροχή αστεροειδών

και θα προσεδαφιστούμε με μεγάλη δύναμη.

Είσαι καλά;

Αξιολόγησε.

Όλα καλά.

Επιβεβαίωσε τις ζημιές.

Το πίσω μέρος του πλοίου εξαφανίστηκε.

Στρατιώτες, ακούτε;

Στρατιώτες, ακούτε;

Το μέρος του καπετάνιου είναι ακριβώς από πάνω μας. Πήγαινε.

Αριστερά σου, υπάρχει ένα φορτίο ωφελιμότητας.

Μέσα έχει ένα κουτί επείγον περιστατικού.

Ασημένιο, σαν μετάλλιο, φέρτο μου.

Εμφάνισε μέρος προσεδάφισης.

Εδώ Διοικητής Σάιφερ Ρέιτζ. Το πλοίο προσέκρουσε.

2 επιβεβαιωμένοι επιζώντες.

Κιτάι.

Το κουτί επείγοντος που μου έφερες θα πρέπει να στείλει σήμα στο διάστημα.

Αλλά είναι χαλασμένο.

Υπάρχει ένα άλλο στην ουρά του πλοίου.

Εμείς είμαστε εδώ.

Και η ουρά είναι κάπου σε αυτή τη περιοχή.

Είναι περίπου 100 χιλιόμετρα μακριά από εδώ.

Χρειαζόμαστε αυτόν τον φάρο.

Κατάλαβες;

Και τα δυο μου πόδια είναι σπασμένα, το ένα πολύ άσχημα.

Θα πρέπει να πάρεις αυτόν τον φάρο αλλιώς

θα πεθάνουμε.

Κατάλαβες;

Επανέλαβε αυτά που σου είπα.