8 Days: To the Moon and Back

우리는 달에 가겠습니다

이 10년 안에 달에 가서 여러 일을 하겠습니다

쉽기 때문이 아니라

어렵기 때문입니다

1969년 7월 16일

아폴로 11호 승무원들이 인류 최초 달 여행에 나선다

이륙한다 아폴로 11호가 이륙한다

인간이 달로 향하다니

굉장한 순간입니다

세계인이 지켜보며 기다리는 동안

인간에겐 작은 걸음이지만 인류에겐 큰 도약입니다

우주 비행사들은 사상 최초로 다른 세계에 발을 딛고자 노력했다

우주선에서 한 거의 모든 말이 테이프에 녹음됐다

밖에 달이 보여도 전혀 놀랍지 않아요

무중력 상태는 어때요?

머리가 어지럽지는 않아요?

그건 아니고 그냥 거꾸로 있는 거 같아요

난 아무 느낌 없네요

이 다큐멘터리는 우주 비행사들의 실제 목소리와

극적인 복원 아폴로 임무 기록들을 사용한다

맙소사 저 수평선을 봐요

그 어느 때보다 생생하게 재현된

황량하면서 아름다워요

미국 고원 사막 지대와 많이 비슷하군요

다르긴 하지만 우주는 매우 아름다워요

아폴로 11호 이야기다

동력 하강을 계속하라

집중 경보

프로그램 경보다

1202 프로그램 경보를 읽어 달라

인류를 달에 데려간 남자들의 목소리로 듣는다

휴스턴

이글이 착륙했다

지구에서 달까지 8일

테이프에 녹음하게 말해 주세요 난 닐 암스트롱이고

아폴로 11호 우주선 선장입니다

암스트롱

저는 닐 암스트롱이고 아폴로 11호 선장입니다

버즈와 에드윈 중 어떻게 부르는 걸 선호하시죠?

저는 에드윈 E. 올드린 주니어고 아폴로 11호 임무의

달 착륙선 조종사입니다

올드린

사령선 조종사 마이클 콜린스라고 절 보며 말해 주세요

아폴로 11호 사령선 조종사 마이클 콜린스입니다

콜린스

여러분이 이룰 성취는

콜럼버스의 발견에 자주 비교되는데

어떻게 생각합니까?

콜럼버스는 목적지를 확실히 몰랐어요

저희는 방문할 계획이 없던 행성처럼

예상치 못한 곳에 도달하지 않길 바랍니다

아폴로 11호 승무원들은 특별합니다

감사합니다 버즈 올드린

전 말 안 끝났어요

그렇군요

다시 돌아갈게요

게다가 독특하죠

처음부터 다시 할까요?

아뇨, 그러기 싫은데 다시 하고 싶나요?

작은 차이점도 있습니다

세상 누구보다

질문을 많이 받았을 거란 점이죠

왜 달에 가나요? 왜 기계가 아니라 사람을 보내죠?

잘 수 있을 것 같습니까?

앨 로시터 주니어

대중이 달 착륙에

월터 크롱카이트

지나치게 기대하는 것 같나요?

질문에 대답하기란 쉬운 과제가 아니었습니다

말수가 많은 사람들이 아니었죠

달에 간다니 놀라운데 여러분은 안 그런가요?

구조를 계획하지 않다니 나사가 실수한 것 같습니까?

성공 확률이 80%예요

이번 비행의 네 단계 중에 무엇이 가장...

달에 '만약'이 아니라 '확실히' 착륙할 거라고 생각해요?

달에 처음 도착한 사람이 무슨 말을 할지 추측이 많아요

할 말을 준비하고 있나요?

'달에 간 남자 아폴로 11호의 장대한 여정'을

달에 간 남자 아폴로 11호의 장대한 여정

CBS 뉴스에서 컬러로 전해 드립니다

켈로그가 후원했습니다

켈로그

켈로그와 함께면 아침이 풍부해집니다

CBS 뉴스 기자 월터 크롱카이트입니다

안녕하십니까

우주 비행사들이 이제 승선했습니다

다음 목적지는 달입니다

이제 우주 비행사 세 명은 거대한 로켓 위

작은 우주선에 있습니다

약 4.5세제곱미터의 공간으로

작은 자동차 내부와 비슷한 크기죠

바쁜 아침에 잠시나마 시간을 내서

인류를 대신해 짐과 희망을 지는

우주 비행사 셋을 생각해 주시기 바랍니다

아폴로 11호 준비 완료

새턴 5호 로켓은 36층 높이로

무게 93%가 발사할 때 쓰는 추진 연료이며

핵폭탄 하나에 상응하는 에너지다

현황판에 따르면 3단이 완전히 여압 상태다

2단 탱크 모두 여압 상태다

동력 전환 완료

아폴로 우주선은 이미 우주 비행사 세 명의 목숨을 앗아갔다

비행 전 시험 발사 중 발생한 화재 때문이었다

아폴로 11호 발사팀이 행운을 빈다

점화 절차 시작

이륙한다 아폴로 11호가 이륙한다

1일

탈출 로켓 이상 무

시계 확인했다

롤 프로그램에 들어간다

알았다

인간이 달로 향하다니 굉장한 순간입니다

사람들은 이 우주 비행사들을

우월하다기보단 다른 생명체로 봤어요

이 일을 묘사할 언어가 없죠

어떤 말을 쓰겠습니까?

하늘만큼 높다는 말을 이제 어떻게 쓰죠?

'하늘이 한계다'는 이제 무제한을 뜻하지 않아요

아폴로 어떤가?

좋아 보인다

그런가?

올드린은 우주에서 94시간 17분을 보낸 가장 숙련된 우주 비행사다

비행 상황이 좋아 보인다

32편 상황은 어떤가?

콜린스는 73시간 7분으로 우주 경험이 2위다

마크 모드 IC

암스트롱은 우주에서 겨우 13시간 5분을 보냈다

계속 가라

준비한다

무게를 줄이기 위해 로켓은 사용한 부품을 버린다

지구 66km 위에서 로켓 첫 번째 단을 투하했다

점화한다

휴스턴 추진 엔진도 좋아 보인다

탈출 로켓을 버렸다

알았다

엔진 덮개 분리와 탈출 로켓 분리 모두

닐 암스트롱이 확인한다

휴스턴 시각을 확보했다

맞다, 드디어 창문으로 밖이 보인다

다음으로 중요한 순간은 2단을 투하할 때입니다

아폴로 11호는 전부 준비됐다

발사 로켓의 마지막 단이 우주선을 지구 궤도에 올린 다음

달에 가는 경로를 잡을 것이다

아폴로 11호 휴스턴이다

1142에서 중단 예상한다

알았다

종료한다

아폴로 11호, 휴스턴이다 궤도 진입을 허가한다

알았다

늘 극적이고 위험한 첫 발사 단계가 지났고

아폴로 11호가 전진합니다

인류가 처음으로 달에 발을 딛는 첫 비행이 될 겁니다

이제 '달에 간 남자'를 비유적인 표현으로 못 쓰죠

맙소사 생각해 보세요

CBS 뉴스 아폴로 11호 컬러 보도는 잠시 후 계속됩니다

선실 안이 조금 춥지 않아요?

난 좋아요

더 따뜻하길 바라는 사람?

난 지금도 따뜻하다고 생각해요

발이 조금 시려요

시간이 나면 나중에 커피 한 잔씩 마시죠

무중력 상태는 어때요?

머리가 어지럽지는 않아요?

그건 아니고 그냥 거꾸로 있는 거 같아요

난 아무 느낌 없네요

수평선이 다가와요

그러네요

일출을 기다립시다

신참은 일출을 많이 못 봤죠

좋아요

맙소사 저 수평선을 봐요

세상에 아름다워요

특별하죠?

비현실적이에요

잊고 있었어요

사진을 찍어야겠어요

내가 찍을게요

카메라를 잃어버렸어요

카메라가 떠다니는 걸 본 사람?

그렇게 큰 카메라가 멀리 가진 않았을 거예요

떠다니는 카메라를 찾아요

펜이 떠다니는 것도 봤어요

볼펜 잃어버린 사람?

볼펜이에요?

받아요 볼펜이에요

정확히는 펠트펜이죠

카메라를 찾아서 사방을 뒤졌어요

여기 있네요

- 찾았어요? - 네

받아요

승무원들이 우주선을 꼼꼼하게 확인한 뒤

3단 로켓을 다시 점화합니다

속도가 증가해서 이제 지구 궤도에서 벗어납니다

아폴로 관제실이다

2시간 44분에 달 천이를 시작할 거라 예상한다

점화했고 추진을 시작한다

아폴로 11호가 지구 궤도를 벗어나 38만 4,633km 너머 달로 향한다

세 우주 비행사는 그 어느 때보다 멀리

우주에 나가게 될 것이다

혼자 비행하는 사령선이