Twisted Metal

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫سلام

‫تف توش

‫مرغ‌های عشق

‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

‫خب، قضیه از این قراره ‫ساکت یه آرزو کرد

‫بعد من اومدم و یه آرزوی دیگه کردم

‫یه اشتباه ساده بود

‫اون لحظه یهویی جوگیر شدم ‫یه چیزی گفتم

‫منم مثل ساکت دلم می‌خواد ‫دیوارها خراب بشن

‫برای همین اومدم آرزوم رو پس بگیرم ‫چیز مهمی نیست

‫قضیه خیلی جدیه

‫روی قوانین تاکید کردم

‫- هر ماشین فقط یه آرزو گیرش میاد ‫- می‌دونم. اشتباه شد

‫برای همین می‌خوام ‫آرزوم رو پس بگیرم

‫خب... واقعاً اینو می‌خوای؟

‫ناسلامتی خواهرته‌ها

‫تو چی؟

‫بهش اجازه میدی همچین فداکاری‌ای بکنه؟

‫دروغ بزرگی گفت

‫ولی حتماً خیلی دلش می‌خواسته ‫خواهرش برگرده پیشش

‫آره، ولی کریستا...

‫خواهر خودمه، تصمیمش هم با خودمه

‫اگر می‌خواین مشکل آرزوتون رو حل کنین...

‫از آب چاه بخورین

‫این چاه؟

‫اوهوم

‫خیلی‌خب، تموم شد

‫همه‌چی حل و فصل میشه

‫واقعاً؟

‫به همین راحتی

‫حالا دیگه برین

‫راستی...

‫امشب خوش بگذره

‫اگر برنامه‌ی چیزی رو ریخته

‫که قراره "خوش بگذره"، دهن‌مون سرویسه

‫هیچی مثل آرامش قبل از طوفان نمیشه

‫« تـویـسـتـد مـتـال »

‫عجب. چقدر سفیدکننده عالیه

‫به‌نظرت توی بدنم رو هم تمیز می‌کنه؟

‫خیلی‌خب...

‫"رانو... عزا..."

‫"راننده‌های عزیز"

‫"امشب انقلاب زمستانی را"

‫"جشن خواهیم گرفت"

‫"تغییر فصل را با موسیقی"

‫"رقص و جشن و سرور گرامی خواهیم داشت"

‫اوه! گفتی "مهمونی"؟

‫از شانس خوبت، من عاشق رقص کثیفم

‫تعجبی برام نداره ‫که عاشق نوع کثیفشی

‫چندین روزه خودتو نشستی

‫و علاقه‌ای به رقصیدن باهات ندارم

‫حالا می‌بینیم

‫"لطفاً با استفاده از محتویات ‫این جعبه‌ی زیبا و هنرمندانه"

‫"خود را آماده کرده و ساعت 8 شب ‫بیرون سالن ورزش حضور پیدا کنید"

‫"انقلابین گرمی رو براتون آرزومندم"

‫"کلیپسو"

‫پس مرحله‌ی بعدی مهمونیه

‫جان، بازی این یارو رو خراب کردیم

‫پس نه، فکر نکنم ‫مرحله‌ی بعدی فقط یه مهمونی باشه

‫خب، نمی‌تونه اونقدرام بد باشه

‫من که خطرشو به جون نمی‌خرم

‫یا خدا...

‫خیلی‌خب، پس شاید ‫قراره یکمی برقصیم

‫وایسا ببینم، الان گفتی ‫جشن انقلاب زمستانی؟

‫همیشه دلم می‌خواست ‫یه قسمت مخصوص رقص آخرسال بازی کنم

‫ولی هیچوقت فرصتش پیش نیومد

‫ولی همه‌شون رو دیدم

‫اوه... امشب اونقدر جادویی بشه که نگو

‫چنان می‌رقصم که بیا و ببین

‫درست مثل کارلتون بنکس ‫توی "شاهزاده‌ی خفن بل‌ایر"

‫مگه نه، هارولد؟

‫آخی، جزی جف کوچولوی خودمی ‫(رفیق ویل اسمیت در سریال)

‫خیلی‌خب، نظرتو بگو

‫لباس مهمونی ساده بپوشم ‫یا مدل ترانسیلوانیایی؟

‫به‌نظرم ترانسیلوانیایی بهتره

‫اصلاً هیچی حالیت نیست

‫لباس‌های ساده و سنتی ‫به درد رقص آخرسال می‌خورن

‫وقتشه سلیطه‌ها رو ‫انگشت به دهن بذارم

‫پشمام

‫ایش، برو خدا روزیتو جای دیگه حواله کنه

‫امشب دیگه قطعاً ‫تخمک‌هامو بارور می‌کنم

‫همم، وقتشه بریم مهمونی

‫اینقدر باهاش ور نرو

‫بده باباجون برات ببنده

‫درازه میره روی کوتاهه ‫بعد از سوراخ رد میشه

‫و برمی‌گرده...

‫ولش کن بابا. می‌دونی چیه؟

‫اگر ریکی توی "این به اصطلاح زندگی من" ‫کراوات لازم نداشت

‫استوی نازنین منم لازم نداره

‫سلام!

‫کت‌وشلوار بنفش پوشیدی ‫چه خوشتیپ شدی، استو

‫- بادمجونیه ‫- بادمجونی، ها؟

‫- مثل اون سبزیجاته ‫- آره، خودم فهمیدم

‫کت‌وشلوار جذاب که داریم

‫یه پدرسوخته‌ی خوشتیپ که تنش کنه...

‫اونم داریم خوبشم داریم

‫چقدر خفنه، نه؟

‫دعوت‌نامه‌ها، لباس‌ها...

‫انگار توی قصه‌های پریونم

‫ای خدا، چه وضع بیخودیه

‫یا خدا

‫باد داره میاد؟

‫- چه خوشگل شدی ‫- ممنون

‫با پاره‌پاره شدن قشنگ‌تر شد

‫علاوه بر اون...

‫- هنوزم می‌تونم تبرمو زیرش قایم کنم ‫- اوه

‫لباسه اصلاً اندازه‌م نیست

‫فکر کنم چون برعکس پوشیدیش

‫بیا، بذار کمکت کنم

‫چطوری اینطوری پوشیدیش؟

‫لطفاً وارد سالن ورزش بشید

‫چه زیبا

‫خیلی خوشتیپ شدین

‫شروع شد

‫محشره. خیلی شیک شدین

‫به جشن انقلاب زمستانی خوش آمدین

‫جشنی که قدمتش به ‫مستعمره‌ی روانوک برمی‌گرده

‫و اون زمان، ما... اونا...

‫جمع می‌شدیم تا تغییرات ‫زندگی رو جشن بگیریم

‫لحظاتی که وجه اشتراک همه‌ی ماهاست

‫و امشب، مرگ پاییز رو گرامی می‌داریم

‫و تولد زمستان رو جشن می‌گیریم

‫یاد و خاطره‌ی مرده‌ها رو ‫با پیشکشی خودمون گرامی می‌داریم...

‫پیشکشی زندگی

‫دوست دارم بدونم ‫قراره چی رو پیشکش کنیم

‫عـه، چه خوب. خونه

‫نفر بعدی کیه؟

‫آخ، خرده‌چوب رفت تو دستم

‫دست راست یا چپ؟

‫تو لازم نیست پیشکشی بدی

‫کل، راستشو بخوای ‫عاشق فضا و حس و حال جشنم

‫درضمن، چقدر قصه‌‌گوییت استادانه‌ست

‫همم. ممنون

‫به یاد کشته شدگان

‫بابت پیشکشی‌تون ممنونم

‫همم. خوب شد

‫خرده‌چوب من ناپدید نشد

‫خب، شاهد مرگ‌های زیادی بودیم

‫و شاهد مرگ‌های بیشتری هم خواهیم بود ‫ولی امشب؟

‫امشب...

‫شب مخصوص زنده‌هاست

‫بیاین جشن بگیریم!

‫برین. خجالت نکشین

‫- ایول! ‫- برین برقصین

‫واقعاً همونی که می‌خواستم شد

‫واقعاً همونی که می‌خواستم شد!

‫بفرمایید پیش‌غذا

‫رول میل دارین؟

‫این دیگه چه وضعشه؟

‫هی بچه‌ها، بیاین اینجا

‫و دور من حلقه بزنین برقصم

‫دیدم چیکار کردی

‫و من...

‫کاملاً با این‌کارت موافقم

‫اوه، خیلی‌خب

‫کی آماده‌ست خاطرات قشنگی با هم بسازیم؟

‫آره چجورم!

‫بزن بریم!

‫نمی‌دونم والا

‫مطمئنین چشم‌هامون رو ذوب نمی‌کنه و اینا؟

‫استو

‫بیا داخل بابا

‫هی، استو، باید بیای

‫بدون تو که نمی‌تونیم سه داش‌رفیق باشیم

‫پس بیا تو دیگه، بنفش‌خان

‫هی، اگر می‌خواین زشت‌ترین ‫آدمای توی عکس باشین

‫خوشحال میشم بیام

‫بجنب بیا داخل

‫می‌تونی روی پام بشینی

‫- باشه ‫- باسن‌تو بگیر سمت ما

‫باشه

‫بیاین کلاه‌هامون رو عوض کنیم

‫امشب بهترین شب زندگیمه

‫این خوراکی‌ها رو دیدی؟

‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- آخ! مگه چیه؟

‫مارشملو گذاشتن توی غلات صبحونه

‫نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم!

‫وایسا ببینم. توام یکی می‌خواستی؟

‫نـه

‫و توام نباید بخوری

‫احتمالاً چیزی قاطیش کردن

‫- همم ‫- یا دی‌جی داره توی آهنگ‌هاش

‫پیام‌های پنهانی می‌فرسته تو مغزمون

‫و وقتی شروع کرد بیس زدن ‫همه‌مون همدیگه رو می‌کشیم

‫شاید. ولی من اینو می‌خورم

‫فقط میگم یه جای کار می‌لنگه

‫نه، می‌فهمم چی میگی

‫مثل اون وقت‌هایی که همه‌چی ظاهراً مرتبه

‫ولی درواقع یه غافلگیری در راهه

‫مثل این اشترودل سوسیس خوشمزه

‫همم؟

‫بخور

‫بخور دیگه. خوشمزه‌ن

‫تا الان 6 تاشو خوردم

‫جوری رفتار می‌کنی ‫انگار هیچ مشکلی نیست

‫همیشه یه مشکلی هست

‫تمام عمرمون همین وضع بوده

‫آره درسته، شاید کلیپسو یه حرکتی بزنه

‫ولی امشب، من با تو اینجام